1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 8 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 0 8 0 . 3 0!%t*“2568107www.din.deD I N 1 8 3 3 0G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r
3、 e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) M a s o n r y w o r k ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 3 0 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B
4、 a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Mauerarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 3 0 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r
5、d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e m a o n n e r i e ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 3 0 : 2 0 1 6 - 0 9Supers
6、edesD I N 1 8 3 3 0 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deDocument comprises 18 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18330:2016-
7、09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18330:2015-08 as follows: a) the document has
8、 been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1963: 1925-08, 1937-01 DIN 18330: 1958-12, 1974-08, 1976-09, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2005-01, 2006-10, 20
9、10-04, 2012-09, 2015-08 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced documen
10、t (including any amendments) applies. DIN 105-5, Clay masonry units Part 5: Lightweight horizontally perforated clay masonry units and lightweight horizontally perforated day masonry panels DIN 105-6, Clay masonry units Part 6: High precision units DIN 105-100, Clay masonry units Part 100: Clay maso
11、nry units with specific properties DIN 278, Hollow clay tiles (Hourdis) and hollow bricks, statically loaded DIN 488-1, Reinforcing steels Part 1: Grades, properties, marking DIN 488-2, Reinforcing steels Part 2: Reinforcing steel bars DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A:
12、General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 4108-10, Thermal insulation and energy economy in buildings Part 10: Application-relate
13、d requirements for thermal insulation materials Factory made products DIN 18330:2016-09 3 DIN 4123, Excavations, foundations and underpinnings in the area of existing buildings DIN 4159, Floor bricks and plasterboards, statically active DIN 4160, Bricks for floors, statically inactive DIN 4166, Auto
14、claved aerated concrete slabs and panels DIN 18148, Lightweight-concrete hollow-boards DIN 18159-2, Cellular plastics as in-situ foam in building In-situ foam produced from urea-formaldehyde (uf) resin for thermal insulation; application, properties, execution, testing DIN 18162, Lightweight concret
15、e wallboards Unreinforced DIN 18202:2013-04, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18331, German cons
16、truction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Concrete works DIN 18332, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Natural stone work DIN 18333, German constructi
17、on contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Cast stone work DIN 18340, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Dry lining and partitioning work DIN 18345, German c
18、onstruction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Work on external thermal insulation composite systems DIN V 20000-401, Application of building products in structures Part 401: Rules for the application of clay masonry units according to
19、DIN EN 771-1:2011-07 DIN 20000-402, Application of building products in structures Part 402: Rules for the application of calcium silicate masonry units according to DIN EN 771-2:2015-11 DIN 20000-404, Application of building products in structures Part 404: Rules for the application of autoclaved a
20、erated concrete masonry units according to DIN EN 771-4:2011-07 DIN EN 622 (all parts), Fibreboards Specifications DIN EN 771-1, Specification for masonry units Part 1: Clay masonry units DIN EN 771-2, Specification for masonry units Part 2: Calcium silicate masonry units DIN EN 771-3, Specification
21、 for masonry units Part 3: Aggregate concrete masonry units (dense and lightweight aggregates) DIN EN 771-4, Specification for masonry units Part 4: Autoclaved aerated concrete masonry units DIN EN 998-2, Specification for mortar for masonry Part 2: Masonry mortar DIN 18330:2016-09 4 DIN EN 1457-1,
22、Chimneys Clay/ceramic flue liners Part 1: Flue liners operating under dry conditions Requirements and test methods DIN EN 1457-2, Chimneys Clay/ceramic flue liners Part 2: Flue liners operating under wet conditions Requirements and test methods DIN EN 1858, Chimneys Components Concrete flue blocks D
23、IN EN 1996-1-1:2013-02, Eurocode 6: Design of masonry structures Part 1-1: General rules for reinforced and unreinforced masonry structures DIN EN 1996-1-1/NA:2012-05, National Annex Nationally determined parameters Eurocode 6: Design of masonry structures Part 1-1: General rules for reinforced and
24、unreinforced masonry structures DIN EN 1996-2, Eurocode 6: Design of masonry structures Part 2: Design considerations, selection of materials and execution of masonry DIN EN 1996-2/NA, National Annex Nationally determined parameters Eurocode 6: Design of masonry structures Part 2: Design considerati
25、ons, selection of materials and execution of masonry DIN EN 12446, Chimneys Components Concrete outer wall elements DIN EN 12812, Falsework Performance requirements and general design DIN EN 12859, Gypsum blocks Definitions, requirements and test methods DIN EN 13063-1, Chimneys System chimneys with
26、 clay/ceramic flue liners Part 1: Requirements and test methods for sootfire resistance DIN EN 13063-2, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 2: Requirements and test methods under wet conditions DIN EN 13063-3, Chimneys System chimneys with clay/ceramic flue liners Part 3: Req
27、uirements and test methods for air flue system chimneys DIN EN 13162, Thermal insulation products for buildings Factory-made mineral wool (MW) products Specification DIN EN 13163, Thermal insulation products for buildings Factory-made expanded polystyrene (EPS) products Specification DIN EN 13164, T
28、hermal insulation products for buildings Factory-made products of extruded polystyrene foam (XPS) Specification DIN EN 13165, Thermal insulation products for buildings Factory-made rigid polyurethane foam (PUR) products Specification DIN EN 13166, Thermal insulation products for buildings Factory-ma
29、de products of phenolic foam (PF) Specification DIN EN 13167, Thermal insulation products for buildings Factory-made cellular glass (CG) products Specification DIN EN 13168, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood wool (WW) products Specification DIN EN 13169, Thermal insulation
30、products for buildings Factory-made products of expanded perlite (EPB) Specification DIN 18330:2016-09 5 DIN EN 13170, Thermal insulation products for buildings Factory-made products of expanded cork (ICB) Specification DIN EN 13171, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood fibre
31、(WF) products Specification DIN V 106, Calcium silicate units with specific properties DIN V 18151-100, Lightweight concrete hollow blocks Part 100: Hollow blocks with specific properties DIN V 18152-100, Lightweight concrete solid bricks and blocks Part 100: Solid bricks and blocks with specific pr
32、operties DIN V 18153-100, Concrete masonry units (normal-weight concrete) Part 100: Masonry units with specific properties DIN V 18160-1, Chimneys Part 1: Design and performance DIN V 18580, Special masonry mortar DIN V 20000-403, Application of building products in structures Part 403: Rules for th
33、e application of aggregate concrete masonry units according to DIN EN 771-3:2005-05 DIN V 20000-412, Application of building products in structures Part 412: Rules for the application of masonry mortar according to DIN EN 998-2:2003-09 DIN 18330:2016-09 6 Contents Page 0 Details required for draftin
34、g the specification of works . 6 1 Scope 11 2 Materials and components . 11 3 Execution of work 13 4 Associated tasks and special tasks 14 5 Settlement of accounts 17 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in
35、 DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in 7 ff., 7 ff. EU or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information
36、 as and when applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Wind action. 0.1.2 Depths and types of foundation of, and loads from, neighbouring structures. 0.1.3 Details of excavation work. 0.1.4 Type, position and constructional details of adjacent components against which masonry work is to be carried out.
37、 0.1.5 Type, constructional details, dimensions and location of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. DIN 18330:2016-09 7 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, position and dimensions of masonry. 0.2.2 Type and format
38、 of masonry units, compressive strength, bulk density, thermal conductivity. 0.2.3 Type of mortar, mortar group, admixtures. 0.2.4 Working level, storey level or height of free-standing masonry. 0.2.5 Type and dimensions of reinforced masonry. 0.2.6 Type and dimensions of any lightweight partitions
39、and their means of connection with other components. 0.2.7 Type, number, dimensions and design of open wall ends and tops (e.g. by laying bricks on edge or flat), and type and design of connections to/junctions with adjacent elements. 0.2.8 Special requirements for the lowest bed joints (levelling l
40、ayers), e.g. to reduce thermal bridges. 0.2.9 Type, location, dimensions, drawings, design and execution of scaffolds for structures according to subclause 4.2.1. 0.2.10 Number, type, position, dimensions and constructional details of structural and movement joints and joints between components, of
41、edgings and of connections to/junctions with adjacent elements. 0.2.11 Any requirements regarding fire and radiation protection, damp proofing, and sound and thermal insulation to be observed. 0.2.12 Position and constructional details of sliding joints. 0.2.13 Any surfaces which are sloping or curv
42、ed, or which change level. 0.2.14 Detailing of curved work with no right angles on plan or elevation. 0.2.15 The side of fair-faced single-leaf masonry to be finished fair. 0.2.16 Requirements to be met by fair-faced masonry or facework (e.g. type of bond, type, colour and texture of bricks and mort
43、ar, type of pointing, ties, any special formats or cutting-to-size of bricks). 0.2.17 Type, number, position and dimensions of lateral support for the outer leaf of double-leaf masonry. 0.2.18 Type, dimensions, position and number of weepholes in double-leaf masonry. 0.2.19 Type, dimensions, positio
44、n, number and constructional details of recesses, etc. to be made. 0.2.20 Design and treatment of faces of openings or reveals (e.g. smoothing) prior to installing doors or windows and the like. DIN 18330:2016-09 8 0.2.21 Type, dimensions, masses, number and location of purpose-made features or comp
45、onents to be fitted in. 0.2.22 Type, number, design, location and dimensions of chimneys or chimney copings. 0.2.23 Special detailing of components or texturing of masonry surfaces, for subsequent sealing, coating, etc. 0.2.24 Type and form of peripheral ties. 0.2.25 Special requirements to be met b
46、y hollow glass block walls. 0.2.26 Making parts of the work prior or subsequent to the main work. 0.2.27 Method of determining the quantity of bulk material if measurement is not possible, either at the site of excavation or removal, or at the site of placement (material may be gauged by volume of t
47、he container used to transport it, for example). 0.2.28 Any experts opinion to be taken into consideration in doing the work. 0.2.29 Use of scaffolding by other contractors, special requirements. 0.2.30 Reassembly of scaffolding on the same site for use by other contractors. 0.2.31 Provision of scaf
48、folding or means of protecting openings, and the like, over a period longer than the contractor himself requires. 0.2.32 Mechanical, chemical and dynamic conditions to which materials and components will be exposed during and after installation. 0.2.33 Protection of components or equipment, etc 0.2.34 Constructing acute or obtuse-angled corners. 0.3 Details not included in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this s
