1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 6 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,
2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 2 0 . 1 0!%t0“2568113www.din.deD I N 1 8 3 4 5G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r
3、 e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) T h e r m a l i n s u l a t i o n c o m p o s i t e s y s t e m s ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 4 5 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e
4、 - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Wrmedmm-Verbundsysteme,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 4 5 : 2 0 1 6 - 0 9C a
5、 h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) S y s t m e d i s o l a t i o n t h e r m i q u e c o m p o s
6、 i t e ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 4 5 : 2 0 1 6 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 4 5 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deD o c u m e n t c o m p r i s e s 1 4 p a g e sDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u
7、 a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18345:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Cont
8、ract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18345:2015-08 as follows: a) the document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 18345: 2005-01, 2006-10, 2010-04, 2012-
9、09, 2015-08 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
10、 any amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work D
11、IN 18202:2013-04, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18351, German construction contract procedure
12、s (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Work on back-ventilated curtain walling DIN 18550-1, Design, preparation and application of external rendering and internal plastering Part 1: Supplementary provisions for DIN EN 13914-1 for external rendering DIN 18558
13、, Synthetic resin plaster Terminology, requirements and application DIN 55699, Application of thermal insulation composite systems DIN EN 9981, Specification for mortar for masonry Part 1: Rendering and plastering mortar DIN EN 1062-1, Paints and varnishes Coating materials and coating systems for e
14、xterior masonry and concrete Part 1: Classification DIN EN 1991-1-4, Eurocode 1: Actions on structures Part 1-4: General actions Wind actions DIN 18345:2016-09 3 DIN EN 1991-1-4/NA, National Annex Nationally determined parameters Eurocode 1: Actions on structures Part 1-4: General actions Wind actio
15、ns DIN EN 13162, Thermal insulation products for buildings Factory-made mineral wool (MW) products Specification DIN EN 13163, Thermal insulation products for buildings Factory-made expanded polystyrene (EPS) products Specification DIN EN 13164, Thermal insulation products for buildings Factory-made
16、 extruded polystyrene foam (XPS) products Specification DIN EN 13165, Thermal insulation products for buildings Factory-made rigid polyurethane foam (PU) products Specification DIN EN 13166, Thermal insulation products for buildings Factory-made phenolic foam (PF) products Specification DIN EN 13167
17、, Thermal insulation products for buildings Factory-made cellular glass (CG) products Specification DIN EN 13168, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood wool (WW) products Specification DIN EN 13169, Thermal insulation products for buildings Factory-made products of expanded per
18、lite (EPB) Specification DIN EN 13170, Thermal insulation products for buildings Factory-made products of expanded cork (ICB) Specification DIN EN 13171, Thermal insulation products for buildings Factory-made wood fibre (WF) products Specification DIN EN 13499, Thermal insulation products for buildi
19、ngs External thermal insulation composite systems (ETICS) based on expanded polystyrene Specification DIN EN 13500, Thermal insulation products for buildings External thermal insulation composite systems (ETICS) based on mineral wool Specification DIN 13914-1, Design, preparation and application of
20、external rendering and internal plastering Part 1: External rendering DIN EN 15824, Specifications for external renders and internal plasters based on organic binders DIN 18345:2016-09 4 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 4 1 Scope 8 2 Materials and components
21、 . 8 3 Execution of work 9 4 Associated tasks and special tasks 10 5 Settlement of accounts 13 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works
22、 as required in 7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Type, constructional
23、 details, dimensions and location of any scaffolding installed by other contractors, and schedule for the installation or removal of such scaffolding. 0.1.2 Information on the wind zone. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, location, condition and strength of surfaces (background) to be insu
24、lated (e.g. concrete, rendered or unrendered masonry, wood). 0.2.2 Any layout or installation drawings to be supplied by the contractor. DIN 18345:2016-09 5 0.2.3 Type, design, location and dimensions of movement, structural and joints between components. 0.2.4 Any special protection of building com
25、ponents and equipment. 0.2.5 Any exceptional mechanical and chemical conditions to which materials and components will be exposed after insulation (e.g. impact). 0.2.6 Any requirements regarding fire and radiation protection, sound and thermal insulation, and damp-proofing to be observed. Type, desi
26、gn, position and dimensions of fire stops, fire barriers, etc. 0.2.7 Type, thickness and means of fixing of insulation boards. Type, grading, shade and properties of plaster/render (e.g. whether single-layer or double-layer, binder type and surface finish). Coating or surface type if of other materi
27、al (e.g. ceramics or facing elements). Dimensions of components. 0.2.8 Type, design, number and dimensions of edgings and connections to/junctions with other components (e.g. connecting beads, dividing joints or strips). 0.2.9 Type, location, number, dimensions and condition of mitred, curved or oth
28、erwise specially shaped surfaces. 0.2.10 Type, number, location and size of required samples (e.g. for surface finish or colour), sample areas and mock-ups. 0.2.11 Required surface design (e.g. sectionalizing, design of joints, texture, colour and shadings, any decorative profiling, rustication). 0.
29、2.12 Type and colour of sealing compounds, cover strips and backfilling. 0.2.13 Dimensions, orientation and geometry of the building. 0.2.14 Height zones and boundary areas as in DIN EN 1991-1-4 and DIN EN 1991-1-4/NA. 0.2.15 Means of fixing special types of faade, or if structures are situated in w
30、ind zone 4 or in exposed locations in wind zones 1 to 3. 0.2.16 Method of preparing the background (e.g. removal of old plaster, cleaning, high-pressure water jetting, keying, surface roughening). Priming high-suction background, removal of algae or fungal growth, biocidal treatment. 0.2.17 Type, po
31、sition and dimensions of any additional reinforcement (e.g. reinforcement at corners and lintel angles, glass fibre reinforcement). 0.2.18 Type, location and dimensions of any profiles (e.g. edge beads, stop beads, plinth lathing, ventilation strips, corner beads). 0.2.19 Any separate working of are
32、as (e.g. behind pipes) prior or subsequent to the main work. 0.2.20 Type, location, number, dimensions and mass of parts, fitments, etc. to be installed or embedded. DIN 18345:2016-09 6 0.2.21 Detailing of insulation at floor/wall junctions and junctions with plinths and perimeter slab insulation, a
33、nd bridging of junctions of different components and materials. 0.2.22 Type, thickness and finish of any levelling plaster. 0.2.23 Any biocidal adjustment of plasters and coatings. 0.2.24 Type, location, dimensions and number of openings to be made or closed up. 0.2.25 Number, type, location and dim
34、ensions of window sills, window sill fixtures, window protection panels, special elements for energy generation, temporary casings, etc. 0.3 Details not included in the specifications of this standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard
35、, they shall be described separately and clearly in the specification of works. 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 3.1.2, if tolerances other than specified are to be complied with, subclause 3.2.2, if a fixing method using adhesive and plugs is specified, or if o
36、nly mechanical fixing is specified (e.g. using rails or special plugs). 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those specified in DIN 18299, subclause 0.4. 0.5 Accounting of works In the specification of works, accounting of works shall be based on
37、 the following: 0.5.1 Area (m2), accounted for separately according to type of construction and size: application of thermal insulation composite systems and external insulation systems, accounted for separately for floors, walls, straight or curved surfaces, preparation of background, levelling of
38、uneven background, doubling and packing of surfaces 2,5 m2in area, fitting of additional mesh reinforcement, fitting of perimeter slab insulation 1 m in height. 0.5.2 Length (m), accounted for separately according to type of construction and size: working on reveals of openings, working on aprons, f
39、ire stops, cover elements, etc. with a width 1 m each side, installation of fire stops and fire barriers 1 m in width, fitting of thermal insulation composite systems and external thermal insulation on pilasters, lesenes, columns and beams, stepped elements, etc., with a width of 1 m of exposed face
40、, cutting to size of thermal insulation boards and the like at mitres or for curved or otherwise specially shaped surfaces, DIN 18345:2016-09 7 fitting of perimeter insulation 1 m in height, sealing of areas in permanent contact with the ground and plinths 1 m in height, working at window sills, arc
41、hitraves, door and window framings, decorative profiles and plaster strips, dummy joints, joints in rustications, sealing below window sills, making of temporary constructions at walls and ceilings to accommodate services, lighting, etc., making cutouts in insulation to receive cable ducts, fitting
42、of profiles, angle beads, corner beads, glass fibre reinforced sections, making of edges without beads, making of connections to/junctions with other components, movement and structural joints, fitting of joint sealing strips, application of reinforcing plaster and fitting of additional mesh reinfor
43、cement 1 m in width, working up to or around components, fitments or at eaves, fitting of sealing strips and application of sealing compound. 0.5.3 Number, accounted for separately according to type of construction and size: installation of thermal insulation composite systems, external wall insulat
44、ion, doubling or packing, and pretreatment of surfaces individually measuring 2,5 m2, itemized according to area: 0,5 m2, 0,5 1 m2, 1 1,5 m2, 1,5 2,5 m2, making of recesses for lamps, troffers, domes, grillages, ventilation ducts, vents, access openings, columns, pilasters, electrical switch plates,
45、 letter boxes, window sill hardware, electrical sockets, pipe penetrations, wires, cables, other electrical installations, etc., fitting of window sill hardware, temporary constructions or temporary casings for installation of awnings, advertising signs, luminaires, or for provision of access openin
46、gs, installations, etc., fitting of diagonal reinforcement and reinforcement at corners and lintel angles at openings and niches, work on corners, mitres, intersections, string courses, and ends of decorative profiles, closing of putlog holes or similar openings; work at openings and penetrations, w
47、orking up to service installations, pipework or surface switches, fasteners, plugs. DIN 18345:2016-09 8 1 Scope This standard deals with the workmanship involved in working on external thermal insulation composite systems and rendered external insulation, including the surfaces to which these system
48、s are to be applied. 1.2 This standard does not cover back-ventilated curtain walling (see DIN 18351). 1.3 DIN 18299, clauses 1 to 5, also apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18345 shall take precedence. 2 Materials and components The specifications of DIN 18299, clause 2 shall be supplemented as follows: The DIN Standards and other requirements given below cover the most commonly used materials and components. 2.1 External the
