1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wrmgert (FNH) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 43.040.60!,jA“9713057www.din.deDDIN 1
2、8872-3Grokchengerte Kltetechnische Einrichtungskomponenten Teil 3: Khlvitrinen im Ausgabebereich; Anforderungen und PrfungEquipment for commercial kitchens Refrigeration technology equipment Part 3: Refrigerated display cases for food distribution; requirements and testingAppareils pour la grande cu
3、isine Equipements frigorifiques de ventes Partie 3: Vitrine refroidis pour distribution des repas; exigences et essaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDIN 18872-3:2006-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 3 2 Normative Verw
4、eisungen 4 3 Begriffe . 5 4 Bezeichnung. 6 5 Bau- und Betriebsweise 7 5.1 Allgemeines 7 5.2 Bauweise 7 5.2.1 Allgemeines 7 5.2.2 Lagerkhlvitrinen. 7 5.2.3 Ausgabekhlvitrinen . 7 5.3 Kondensatbildung . 8 5.4 Khlaufwand / Temperaturen bei Ausgabekhlvitrinen 8 5.5 Khlaufwand/ Temperaturen bei Lagerkhlv
5、itrinen. 8 5.6 Hygieneanforderungen . 9 5.6.1 Allgemeines 9 5.6.2 Vitrineninnenrume . 9 5.7 Schallemission. 9 6 Sicherheitstechnik. 9 6.1 Allgemeines 9 6.2 Werkstoffe 10 6.3 Elektrische Sicherheit .10 6.4 Klteanlage, Kltemittel 10 6.4.1 Eigengekhlte Khlvitrine 10 6.4.2 Fremdgekhlte Khlvitrine .11 7
6、Energieverbrauch 11 8 Aufstellungs- und Bedienungsanleitung 12 9 Kennzeichnung 13 Literaturhinweise 15 Tabellen Tabelle 1 Bezeichnung fr Khlvitrinen im Ausgabebereich 6 Tabelle 2 Werkstoffe 10 DIN 18872-3:2006-06 3 Vorwort Dieses Dokument enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Gesetz
7、es ber technische Arbeitsmittel (Gertesicherheitsgesetz). Der FNH-Arbeitsausschuss Grokchengerte hat im Rahmen seiner Normungsarbeiten, durch die alle wesentlichen Grokchengerte erfasst sind, den vorliegenden Norm-Entwurf erarbeitet. Dieses Dokument beinhaltet Anforderungen an die Bau- und Betriebsw
8、eise sowie die dazugehrigen Prfungen. Im Vordergrund stehen Anforderungen an die Sicherheit und insbesondere an die Gebrauchs-tauglichkeit von Khlvitrinen im Ausgabenbereich, die dem heutigen Stand der Technik bei der Anwendung in gewerbsmigen Kchen entsprechen. Durch diese Norm werden bereits beste
9、hende Europische Normen ergnzt. Es ist geplant, dass das Erfllen dieser Norm ein Bestandteil der Anforderungen zum Erreichen des HKI-Qualittszeichens wird. Das Fhren des HKI-Qualittszeichens ist freiwillig. Informationen zum HKI-Qualittszeichen sind zu beziehen bei: HKI Industrieverband Haus, Heiz-
10、und Kchentechnik e.V. ! Postfach 11 07 37 ! 60042 Frankfurt am Main Telefon: 069/25 62 68-0 ! Telefax: 069/23 59 64 DIN 18872 Grokchengerte Kltetechnische Einrichtungskomponenten besteht aus: Teil 1: Khlschrnke und -tische Teil 2: Kalthaltebecken Teil 3: Khlvitrinen im Ausgabenbereich 1 Anwendungsbe
11、reich Dieses Dokument gilt fr Ausgabekhlvitrinen und Lagerkhlvitrinen fr den Ausgabebereich. Khlvitrinen nach dieser Norm sind nicht fr das Herunterkhlen von Speisen, sondern nur zum Kalthalten gekhlter Speisen vorgesehen. Khlvitrinen nach dieser Norm sind nicht fr die Lagerung von unverpackten Lebe
12、nsmitteln z. B. Torten geeignet. Deren Anwendungsbereich beschrnkt sich auf: Integration in Ausgabeanlagen; Integration in Arbeitstischkombinationen; als eigenstndige Einheit (nicht eingebaut) auch auf Rollen. Diese Norm gilt nicht fr Vitrinen zum Verkauf (Verkaufsregale .) und zur Lagerung nach DIN
13、 EN 441. DIN 18872-3:2006-06 4 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung von diesem Dokument erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumente
14、s (einschlielich nderungen). DIN 10508, Lebensmittelhygiene Temperaturen fr Lebensmittel DIN 18865-7, Grokchengerte Ausgabeanlagen, Kaltausgabegerte (gekhlt) DIN 18865-8, Grokchengerte Ausgabeanlagen, Aufbauten gekhlt DIN 18867-7, Grokchengerte Fahrbare Gerte Teil 7: Speisentransport- und Ausgabewag
15、en DIN 18868-1, Grokchengerte Nicht-Thermische Einrichtungskomponenten Teil 1: Schrnke Mae, Anforderungen, Prfung Normenreihe DIN EN 378, Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthl
16、e DIN EN 12150-1, Glas im Bauwesen Thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas Teil 1: Definition und Beschreibung DIN EN 13024-1, Glas im Bauwesen Thermisch vorgespanntes Borosilicat-Einscheibensicherheitsglas Teil 1: Definition und Beschreibung DIN EN 13485, Thermometer zur Messu
17、ng der Luft- und Produkttemperatur fr den Transport, die Lagerung und die Verteilung von gekhlten, gefrorenen, tiefgefrorenen Lebensmitteln und Eiskrem Prfung, Leistung, Gebrauchstauglichkeit DIN EN 55014-1 (VDE 0875 Teil 14-1), Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderungen an Haushaltgerte, Elekt
18、rowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 1: Straussendung DIN EN 55014-2 (VDE 0875 Teil 14-2), Elektromagnetische Vertrglichkeit Anforderungen an Haushaltgerte, Elektrowerkzeuge und hnliche Elektrogerte Teil 2: Strfestigkeit DIN EN 60335-1 (VDE 0700 Teil 1), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hau
19、sgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60335-2-24 (VDE 070 Teil 24), Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-24: Besondere Anforderungen fr Khl-/Gefriergerte, Speiseeis- und Eisbereiter DIN EN 60335-2-89 (VDE 070 Teil 89), Sicherheit
20、elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-89: Besondere Anforderungen fr gewerbliche Khl-/Gefriergerte mit eingebautem oder getrenntem Verflssigersatz oder Motorverdichter DIN EN 60704-1, Elektrische Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Prfvorschriften fr die Bestimmun
21、g der Luftschallemission Teil 1: Allgemeine Anforderungen BGR 111, BG-Regeln Arbeiten in Kchenbetrieben des Fachausschusses Nahrungs- und Genussmittel der BGZ1)GVU-R 111 (bisher UV 16.9), Regeln fr Sicherheit und Gesundheitsschutz 2)1) Zu beziehen bei: Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Str. 449,
22、50939 Kln 2) Zu beziehen bei: Bundesverband der Unfallkassen, Fockensteinstrae 1, 81539 Mnchen DIN 18872-3:2006-06 5 BGV D4, Berufsgenossenschaftliche Vorschrift fr Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit Unfallver-htungsvorschrift Klteanlagen, Wrmepumpen und Khleinrichtungen 1)LFGB, Lebensmittel-,
23、 Bedarfsgegenstnde und Futtermittelgesetzbuch (Lebensmittel- und Futtermittel-gesetzbuch LFGB)3)EGV 852/04, Verordnung (EG) des Europischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 ber Lebens-mittelhygiene 3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Speiseaus
24、gabe Ausgabe von verzehrfertigen Speisen innerhalb eines Zeitraumes von max. 2 h bis zum Verzehr 3.2 Khlvitrine fr den Ausgabebereich Komponente in der Speiseausgabe, die der Vergrerung der Schau- und Ausgabeflche und aus Grnden der Hygiene dem Schutz der verzehrfertigen verpackten und unverpackten
25、Speisen dienen 3.2.1 Ausgabekhlvitrine Khlvitrine zum kurzfristigen Khlhalten von verzehrfertigen verpackten und unverpackten Speisen whrend der Ausgabe ANMERKUNG Im Sinne des HACCP-Konzepts endet die Prozesskette mit der Ausgabe. 3.2.2 Lagerkhlvitrine Khlvitrine, die zustzlich fr die Lagerung von v
26、erzehrfertigen verpackten Speisen nach der Ausgabe genutzt werden kann ANMERKUNG Im Sinne des HACCP-Konzepts kann die Prozesskette fortgesetzt werden. 3.3 Khlraumvolumen nutzbares Volumen zum Einstellen von Speisen 3.4 Klteanlage Wrmepumpe Kombination miteinander verbundener, kltefhrender Teile, die
27、 einen geschlossenen Kltekreislauf bilden, in dem das Kltemittel umluft, um Wrme zu entziehen und abzugeben (d. h. Khlung, Erwrmung) 3.5 Kltesatz fabrikmig komplett hergestellte Klteanlage in einem geeigneten Raum und/oder Gehuse, die in einem oder mehreren Abschnitten gefertigt und transportiert wi
28、rd und deren kltefhrenden Teile am Aufstellungsort nicht mehr verbunden sind, auer durch Verbindungs- und Trennarmaturen 1) Siehe Seite 4 3) Nachgewiesen in der Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin). DIN 1887
29、2-3:2006-06 6 3.6 Khlraum Raum oder Schrank, in dem durch eine Klteanlage die Temperatur unter der Umgebungstemperatur gehalten wird 3.7 Kltemittel Fluid, das zur Wrmebertragung in einer Klteanlage eingesetzt wird, und das bei niedriger Temperatur und niedrigem Druck Wrme aufnimmt und bei hherer Tem
30、peratur und hohem Druck Wrme abgibt, wobei blicherweise Zustandsnderungen des Fluids erfolgt 3.8 Halogenkohlenwasserstoff und Kohlenstoff Das sind: FCKW: Vollhalogenierter (ohne Wasser) Kohlenstoff, der Chlor, Fluor und Kohlenstoff enthlt; HFCKW: Teilhalogenierter Kohlenstoff, der Wasserstoff, Chlor
31、, Fluor und Kohlenstoff enthlt; HFKW: Teilhalogenierter Kohlenstoff, der Wasserstoff, Fluor und Kohlenstoff enthlt; FKW: Kohlenstoff, der nur Fluor und Kohlenstoff enthlt; KW: Kohlenstoff, der nur Wasserstoff und Kohlenstoff enthlt 4 Bezeichnung Khlvitrinen im Ausgabebereich und deren Bezeichnung si
32、nd in Tabelle 1 dargestellt. Tabelle 1 Bezeichnung fr Khlvitrinen im Ausgabebereich Bezeichnung Ausfhrung Benennung DIN-Nummer Merkmal Ausgabekhlvitrine mit Eigenkhlung kundenseitig offen mit Hustenschutz Khlvitrine DIN 18872 -C1 Ausgabekhlvitrine fr Zentralkhlung kundenseitig offen mit Hustenschutz
33、 Khlvitrine DIN 18872 -C2 Ausgabekhlvitrine mit Eigenkhlung kundenseitig geschlossen, mit Klappen/Tren Khlvitrine DIN 18872 -C3 Ausgabekhlvitrine fr Zentralkhlung kundenseitig geschlossen, mit Klappen/Tren Khlvitrine DIN 18872 -C4 Lagerkhlvitrine mit Eigenkhlung allseits geschlossen mit Klappen/Tren
34、 Khlvitrine DIN 18872 -C5 Lagerkhlvitrine fr Zentralkhlung allseits geschlossen mit Klappen/Tren Khlvitrine DIN 18872 -C6 DIN 18872-3:2006-06 7 T = Auslegungs-Raumtemperaturbereich im Aufstellungsraum der Kltemaschine: T1 32 C, 32 C 43 C (gilt nur fr Gerte mit Eigenkhlung) BEISPIEL Die Bezeichnung f
35、r eine Ausgabekhlvitrine kundenseitig offen im Ausgabebereich mit Eigenkhlung und eines Auslegungs-Raumtemperaturbereichs im Aufstellungsraum der Kltemaschine T2 lautet: Khlvitrine DIN 18872-C1-T2 5 Bau- und Betriebsweise 5.1 Allgemeines Sofern nicht anders festgelegt, werden die Anforderungen durch
36、 Besichtigung und/oder Nachmessen geprft. Fr Temperaturmessungen ist ein Messgert mit einer Fehlergrenze von 1 K zu verwenden, im Khlraum muss ein Messgert nach DIN EN 13485, Genauigkeitsklasse 1 verwendet werden. 5.2 Bauweise 5.2.1 Allgemeines Eine Temperaturanzeige fr die Khlraumtemperatur ist ein
37、zubauen und muss von auen ablesbar sein. Diese muss DIN 8966 entsprechen. Die Abmessungen der Stellflchen der Khlvitrinen mssen der Modulordnung nach DIN EN 631-1 entsprechen, wobei die Mindeststellflche die Abmessungen des Grundmoduls 1/1 haben muss. Die Innenmae der kundenseitigen ffnungen mssen e
38、ine einfache Entnahme ermglichen. Fr den konstruktiven Aufbau von Khlvitrinen mit kundenseitiger Festverglasung bzw. Entnahmeklappen ist DIN 18865-4 zu beachten. Notwendige Lftungsffnungen/-gitter fr die Kltemaschine sind nach Angaben des Kltemaschinen-Herstellers an geeigneter Stelle vorzusehen. Fr
39、 die Auslegung der notwendigen Belftungsffnungen sind die Temperaturvorgaben des Kltemaschinen-Herstellers zu beachten. Funktionell notwendige Spalten zwischen Gestellteilen oder Verglasung und Klappen mssen leicht zu reinigen sein. ANMERKUNG Aus kltetechnischen Grnden sollten Spalten grundstzlich v
40、ermieden werden. 5.2.2 Lagerkhlvitrinen Lagerkhlvitrinen sind allseitig geschlossen auszufhren. Bedien- und kundenseitig sind Tren und/oder Klappen zur Beschickung und Entnahme vorzusehen. Ein Luftschleier allein ist nicht ausreichend. 5.2.3 Ausgabekhlvitrinen Bei Ausgabekhlvitrinen, die kundenseiti
41、g offen sind (ohne kundenseitige Festverglasung bzw. Entnahmeklappen), muss ein Kaltluftschleier das Eindringen von Warmluft verhindern. Ein Hustenschutz muss vorhanden sein. DIN 18872-3:2006-06 8 5.3 Kondensatbildung Kondensatbildung im Verdampferbereich ist zulssig, es sind daher geeignete Manahme
42、n zu treffen, die ein Abtropfen des Kondensats auf die dargebotenen Speisen verhindern und eine Abfhrung des Kondensats muss sichergestellt sein. Kondensatbildung an der Auenflche der Khlvitrine ist nicht zulssig. (Prfung siehe 5.4). 5.4 Khlaufwand/Temperaturen bei Ausgabekhlvitrinen Die folgenden A
43、nforderungen beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 25 C und eine Luftfeuchte von 40 % bis 45 %, ohne direkte Sonneneinstrahlung auf die Khlvitrine. HINWEIS: Bei Aufstellung der Khlvitrine bei Raumtemperaturen grer 25 C sowie bei direkter Sonneneinstrahlung auf die Khlvitrine ist eine Leistu
44、ngsanpassung des Khlaggregats erforderlich und explizit zu konzipieren. Die Khlvitrine ist fr eine max. Umgebungstemperatur von 25 C auszulegen. Die Klteleistung ist so zu bemessen, dass die Khlraumtemperatur 19 K unter Umgebungstemperatur erreicht. Temperaturen unterhalb von 4 C mssen nicht erreich
45、t werden knnen. Zur Prfung muss eine Ausgabekhlvitrine innerhalb von 90 min 19 K unter Umgebungstemperatur erreicht haben. Die Prfung erfolgt im leeren Zustand der Khlvitrine. Gegebenenfalls vorhandene Entnahmeklappen/- tren bleiben geschlossen. Die Khlraumtemperatur ist im geometrischen Mittelpunkt
46、 jeder Ablageebene der Vitrine zu bestimmen. Bei der Prfung der Khlvitrine darf keine Kondensatbildung an der Auenflche der Khlvitrine auftreten und auch kein Kondensat in den Khlraum tropfen. Whrend des Abtauvorgangs ist ein Temperaturanstieg unvermeidbar. Die Khlraumtemperatur muss einstellbar sei
47、n. 5.5 Khlaufwand/Temperaturen bei Lagerkhlvitrinen Die folgenden Anforderungen beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 32 C und eine Luftfeuchte von 40 % bis 45 %, ohne direkte Sonneneinstrahlung auf die Khlvitrine. HINWEIS: Bei Aufstellung der Khlvitrine bei Raumtemperaturen grer 32 C sowie
48、 bei direkter Sonnen-einstrahlung auf die Khlvitrine ist eine Leistungsanpassung des Khlaggregats erforderlich und explizit zu konzipieren. Die Khlvitrine ist fr eine Umgebungstemperatur von 32 C auszulegen. Die Klteleistung ist so zu bemessen, dass die Innentemperatur der Khlvitrine 28 K unter Umgebungs-temperatur erreicht. Temperaturen unterhalb von 4 C mssen nicht erreicht werden knnen. Zur Prfung muss eine Lagerkhlvitrine innerhalb von 90 min 28 K unter Umgebungstem
