1、Juni 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz-, Koch- und W rmger t (FNH) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 97.100.30AO0 9597342www.din.deX
2、DIN 18897-1Feuerst tten f r feste Brennstoffe Raumluftunabh ngige Feuerst tten Teil 1: RaumheizerFireplaces fired by solid fuel Independent supply through the room air Part 1: RoomheatersPoles combustible solide Indpendance de l air du chambre Partie 1: Appareil de chauffage indpendantAlleinverkauf
3、der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 18897-1:2005-062InhaltSeiteVorwort . 31 Anwendungsbereich. 32 Normative Verweisungen. 43 Begriffe. 44 Klasseneinteilung und Systemgrenzen 55 Anforderungen und Prfungen . 106 Produktionskontrolle 137 Kennzeichnung
4、. 148 Aufstell- und Bedienungsanleitung 14BilderBild 1 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC41x6Bild 2 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC51x7Bild 3 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC61x8Bild 4 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC81x9TabellenTabelle 1 Klasseneinteilung der Feuersttten 5Tab
5、elle 2 Mindestanforderungen an die Anschlussleitungen der Feuersttte. 10DIN 18897-1:2005-063VorwortDiese Norm wurde vom FNH-Arbeitsausschuss erarbeitet.DIN 18897 Feuersttten fr feste Brennstoffe Raumluftunabhngige Feuersttten besteht aus:Gbe Teil 1: RaumheizerWeitere Normen sind fr andere Feuersttte
6、n mit festen Brennstoffen in Vorbereitung.EinleitungDie Hlle von Wohngebuden wird aus energetischen Grnden in den letzten Jahren immer dichter. Hierzutrgt auch die Gesetzgebung in Deutschland zunehmend bei. Das fhrt bei Feuersttten fr festeBrennstoffe zu erhhten Anforderungen an die Verbrennungsluft
7、versorgung, Abgasabfhrung und Dichtheitder Feuersttte gegenber dem Aufstellraum.Ferner kommen zunehmend Wohnungsbe- und -entlftungsanlagen zum Einsatz, die im Strfall einenUnterdruck im Aufstellraum von Feuersttten fr feste Brennstoffe erzeugen knnen. Dieser kann beisolchen Feuersttten, die ihre Ver
8、brennungsluft aus dem Aufstellraum entnehmen, zum Austritt vonVerbrennungsgasen in den Aufstellraum fhren.In dieser Norm sind Grundstze zur Bewertung der Feuersttten fr feste Brennstoffe hinsichtlich ihrerDichtheit gegenber dem Aufstellraum dargestellt, so dass der Betrieb dieser Feuersttten in dich
9、tenGebuden und in Verbindung mit Wohnungsbe- und -entlftungsanlagen unkritisch ist.1 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Feuersttten fr feste Brennstoffe zum ausschlielichen Betrieb mit geschlossenemFeuerraum nach den Normen:DIN 18890:1971-09DIN 18891:1984-08 (nur in Bezug auf Bauart 1)bzw.DIN EN 13
10、240:2002-02, Kategorie 1 a nach Tabelle 1 sowieDIN EN 14785 (Entwurf)Das Verfahren fr das Inverkehrbringen dieser Feuersttten ist in den Bauregellisten geregelt. Hiernachsind derzeit DIN 18890:1971-09 und DIN 18891:1984-08 anzuwenden.Die Norm ist in Verbindung mit den o. g. Normen anzuwenden, in den
11、en sicherheitstechnische und umwelt-relevante Anforderungen, Prfungen sowie Auswertungen enthalten sind. Die Norm gilt zur Beurteilung derRaumluftunabhngigkeit.DIN 18897-1:2005-0642 Normative VerweisungenDie folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datie
12、rtenVerweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzteAusgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen).DIN 18890, Dauerbrandfen fr feste BrennstoffeDIN 18891, Kaminfen fr feste BrennstoffeDIN EN 13240, Raumheizer fr feste Brennstoffe
13、 Anforderungen und Prfung; Deutsche FassungEN 13240:2001DIN EN 14785, Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Anforderungen und Prfungen; DeutscheFassung prEN 14785:2003CR 1749, Europisches Schema fr die Einteilung von Gasgerten nach der Art der Abgasabfhrung(Typen) von 2001-011)3 BegriffeFr die
14、Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1raumluftunabhngige FeuersttteFeuersttten, denen die Verbrennungsluft ber dichte Leitungen direkt von auen zugefhrt wird und beidenen bei einem statischen berdruck in der Feuersttte gegenber dem Aufstellraum kein Verbrennungs-gas in Gefahr drohen
15、der Menge in den Aufstellraum austreten kannANMERKUNG 1 Die Leitung fr Verbrennungsluftzufhrung und das Verbindungsstck zum Schornstein knnen Teileder Feuersttte sein (siehe Abschnitt 4).ANMERKUNG 2 Nicht raumluftunabhngig sind auch solche Feuersttten, denen die Verbrennungsluft von auenzugefhrt wir
16、d, aber die den Nachweis der Erfllung dieser Norm nicht erbracht haben.3.2LeckagerateVolumenstrom, der durch Undichtigkeiten aus der Feuersttte, gegebenenfalls auch aus demVerbindungsstck und der Verbrennungsluftleitung, bei einem bestimmten Innendruck in den Aufstellraumaustreten kann. Der bei eine
17、m definierten berdruck in der Feuersttte zuzufhrende Luftvolumenstrom,um diesen berdruck zu haltenANMERKUNG Die Systemgrenze hngt hierbei vom Typ der Feuersttte (siehe Abschnitt 4) ab.3.3Verbrennungsluftstutzenintegraler Bestandteil der Feuersttte zum Anschluss der Verbrennungsluftleitung3.4Abgasstu
18、tzenintegraler Bestandteil der Feuersttte zum Anschluss des Verbindungsstcks1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH,zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN 18897-1:2005-0653.5TeillastWrmeleistung, die sich aus der vom Hersteller angegebenen kleinsten Verbrennungsluft
19、einstellung frjeden Brennstoff ergibt4 Klasseneinteilung und Systemgrenzen4.1 KlasseneinteilungFr die Klasseneinteilung gilt Tabelle 1.Tabelle 1 Klasseneinteilung der FeuerstttenTyp Systemgrenze fr FeuerstttenFC41xFeuersttte ohne Geblse zum Anschluss an ein Luft-Abgas-System (LAS).Die Verbrennungslu
20、ftleitung vom Luftschacht und das Verbindungsstck zumSchornstein sind Bestandteil der Feuersttte (siehe Bild 1).FC51xFeuersttte ohne Geblse. Der Schornstein, die Verbrennungsluftleitung aus demFreien und das Verbindungsstck zum Schornstein sind Bestandteil der Feuersttte(siehe Bild 2).FC61xFeuersttt
21、e ohne Geblse zum Anschluss an einen Schornstein. DieVerbrennungsluftleitung aus dem Freien und das Verbindungsstck zum Schornsteinsowie der Schornstein sind nicht Bestandteil der Feuersttte (siehe Bild 3).FC81xFeuersttte ohne Geblse zum Anschluss an einen Schornstein. DieVerbrennungsluftleitung aus
22、 dem Freien und das Verbindungsstck zum Schornsteinsind Bestandteil der Feuersttte (siehe Bild 4).ANMERKUNG Die Klasseneinteilung ist in Anlehnung fr Gasgerte nach CR 1749 erfolgt. Der vorgestellteBuchstabe F steht fr Feuersttten fr feste Brennstoffe. Die nachgestellte Indizierung x steht fr die Erf
23、llung vonDichtheitsanforderungen im Sinne der Raumluftunabhngigkeit.DIN 18897-1:2005-0664.2 SystemgrenzenIn den Bilder 1 bis 4 sind die Systemgrenzen fr Feuersttten der Typen FC41x, FC51x, FC61xund FC81xgezeigt.Legende1 Feuersttte2 Verbrennungsluftleitung3 Verbindungsstck5 Luft-Abgas-System6 Systemg
24、renzeBild 1 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC41x13652DIN 18897-1:2005-067Legende1 Feuersttte2 Verbrennungsluftleitung3 Verbindungsstck4 Schornstein6 SystemgrenzeBild 2 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC51x312466DIN 18897-1:2005-068Legende1 Feuersttte2 Verbrennungsluftleitung3 Verbindungsstc
25、k4 Schornstein6 SystemgrenzeBild 3 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC61x132664DIN 18897-1:2005-069Legende1 Feuersttte2 Verbrennungsluftleitung3 Verbindungsstck4 Schornstein6 SystemgrenzeBild 4 Systemgrenze fr Feuersttte des Typs FC81x132664DIN 18897-1:2005-06105 Anforderungen und Prfungen5.1 All
26、gemeinesDie folgenden Prfungen knnen im Rahmen einer Baumusterprfung nach DIN 18890:1971-09,DIN 18891:1984-08 und DIN EN 13240 abgearbeitet werden.Ist die Abgasanlage und/oder das Verbindungsstck Bestandteil der Feuersttte, sind die zutreffendenbauaufsichtlichen Anforderungen (Nachweis- und Konformi
27、ttsbewertungsverfahren) zu erfllen.Es gelten die allgemeinen Prfbedingungen nach DIN 18890:1971-09, DIN 18891:1984-08 undDIN EN 13240. Bei der Aufstellung der Feuersttte sind die Hinweise des Herstellers zur Installation imZusammenhang mit der Eigenschaft der Raumluftunabhngigkeit zu beachten. Die P
28、rfung der Feuerstttenach dieser Norm muss unter Bercksichtigung der Leitungen fr Abgas und Verbrennungsluft sowie derenAnschluss erfolgen.Bei der Prfung sind nach Angaben des Herstellers die grte Lnge der Verbrennungsluftleitung mit dergrten Anzahl an Umlenkungen, deren integrale Bauteile (z. B. Kla
29、ppen) und deren jeweils vorgeseheneAnordnung wie z. B.a) Verbrennungsluftleitung vom Freien zur Feuersttte oderb) Verbrennungsluftleitung vom Luft-Abgas-Schornstein zur Feuerstttezu bercksichtigen.Alternativ kann die Prfung auch unter Bercksichtigung der entsprechenden Strmungswiderstnde derAnschlus
30、sleitungen durchgefhrt werden. In diesem Fall sind aus der Prfung der Einzelkomponenten dieLeckageraten des Gesamtsystems zu errechnen. Bei Schornstein und Verbindungsstck (je nachFeuerstttentyp, auch bei FC51x-Feuersttten) sind die Leckraten aus den Dichtheitsprfungen im Rahmender zutreffenden baua
31、ufsichtlichen Nachweisverfahren heranzuziehen (die Werte im Anlieferungszustandund nach thermischer Belastung im Heizversuch sowie ggf. auch nach Rubrand). Fr die Verbrennungs-luftleitung ist eine entsprechende Leckrate an einem reprsentativen Abschnitt zu ermitteln.In jedem Fall sind folgende Minde
32、stanforderungen an die Anschlussleitungen der Feuersttte fr diePrfung zu bercksichtigen:Tabelle 2 Mindestanforderungen an die Anschlussleitungen der FeuersttteTyp MindestanforderungenFC41x1 BogenVerbindung Feuersttte VerbindungsstckMindestlnge Verbindungsstck 1,4 mFC51x1 BogenVerbindung Feuersttte V
33、erbindungsstck4 weitere Verbindungen in der AbgasleitungFC61xVerbindung Feuersttte VerbindungsstckFC81x1 BogenVerbindung Feuersttte Verbindungsstck4 weitere Verbindungen in der AbgasleitungDIN 18897-1:2005-0611ANMERKUNG Bei Feuersttten des Typs FC61xist die Feuersttte nach Angaben des Herstellers mi
34、t der vomHersteller angegebenen Verbrennungsluftleitung vom Freien zur Feuersttte oder vom Luft-Abgas-Schornstein zurFeuersttte sowie mit dem Verbindungsstck nach Angaben des Herstellers an den Schornstein aufzustellen.Die Leckageraten der Abgasanlage sowie des Verbindungsstckes (auch bei FC51x-Feue
35、rsttten) sind imRahmen der Prfung von Abgasanlagen entsprechenden Normen fr den laufenden Meter zu entnehmen.Hierbei sind zum einen der Wert fr den unbeheizten Zustand und der Wert nach der thermischenBelastung, jedoch nicht nach Rubrand zu bercksichtigen.5.2 Dichtheit5.2.1 AllgemeinesFr die Leckage
36、messungen in den folgenden Abschnitten ist ein Durchflussmessgert mit einerMessunsicherheit von 6 % bezogen auf 2 m/h Durchfluss zu verwenden.5.2.2 Dichtheit im Anlieferungszustand5.2.2.1 AllgemeinesWhrend des Betriebs der Feuersttte darf kein Abgas in gefahrdrohender Menge in den Aufstellraumaustre
37、ten.Dieses Schutzziel kann durch eine selbstttig verschlieende Tr oder durch andere technischeEinrichtungen erreicht werden.Die Leckageraten der Feuersttte sowie ggf. der Verbrennungsluftleitung und der Abgasanlage sind imAnlieferungszustand bei drei verschiedenen statischen berdrcken zwischen 5 Pa
38、und 15 Pa zu messen.Der Innenberdruck ist durch eine geeignete Einrichtung, die mit einem Volumenstrommessgert zurBestimmung der Leckagerate ausgerstet ist, zu erzeugen. Die Feuersttte wird bei Raumtemperatur undnach zweimaligem Bettigen (z. B. ffnen und Schlieen) der Feuerraumtr, der Aschefallraumt
39、r und derEinstelleinrichtungen geprft.Gegebenenfalls vorhandene Einstelleinrichtungen sind in der bzgl. der Leckagerate ungnstigstenEinstellung zu prfen.Die Leckagerate bei einem statischen berdruck von 10 Pa ist aus den Ergebnissen zu bestimmen undanzugeben.Das Produkt aus der gemessenen Leckagerat
40、e, angegeben in m/h, und der CO-Konzentration im Abgas,angegeben in ppm (nach DIN 18890:1971-09, DIN 18891:1984-08 und DIN EN 13240), bei Prfung derNennwrmeleistung sowie der Teillast darf bezogen auf das Gesamtsystem bestehend aus Verbrennungs-luftleitung, Feuersttte und Abgasanlage den Wert von 2
41、400 nicht berschreiten.Fr die Leckage des Schornsteins und des Verbindungsstcks sind die Werte im Anlieferungszustand(siehe 5.1) zu verwenden. Der Hersteller gibt aus diesen Daten die maximal im Gebude zulssigeSchornsteinlnge und/oder des Verbindungsstcks (je nach Typ) an.5.2.2.2 Typen FC41xBei Feue
42、rsttten der Typen FC41xist das System vom Eintritt in die Verbrennungsluftleitung aus dem LAS-System bis einschlielich der abgasseitigen Verbindung zum LAS-System zu bercksichtigen.DIN 18897-1:2005-0612Der Hersteller gibt an, wie gro die Leckageraten fr die Feuersttte einerseits und das LAS-Systeman
43、dererseits sein drfen, so dass die Anforderung von 5.2.2.1 fr das Gesamtsystem erfllt wird. DiePrfstelle berprft, ob die Feuersttte diesen Wert einhlt.5.2.2.3 Typen FC51xBei Feuersttten der Typen FC51xist das System vom Eintritt in die Verbrennungsluftleitung aus dem Freienbis einschlielich der Mndu
44、ng des Schornsteins zu bercksichtigen.5.2.2.4 Typen FC61xBei Feuersttten der Typen FC61xist die Feuersttte vom Verbrennungsluftstutzen bis zum Abgasstutzeneinschlielich der Verbindungen an die Verbrennungsluftleitung/Verbindungsstck zu bercksichtigen.Der Hersteller gibt an, wie gro die Leckageraten
45、fr die Feuersttte einerseits und die Luftzuleitung unddie Abgasanlage andererseits sein drfen, so dass die Anforderung von 5.2.2.1 fr das Gesamtsystemerfllt wird. Die Prfstelle berprft, ob die Feuersttte diesen Wert einhlt.5.2.2.5 Typen FC81xBei Feuersttten der Typen FC81xist das System vom Eintritt
46、 in die Verbrennungsluftleitung aus dem Freienbis zur abgasseitigen Verbindung zum Schornstein zu bercksichtigen.Der Hersteller gibt an, wie gro die Leckageraten fr die Feuersttte einerseits und die Abgasanlageandererseits sein drfen, so dass die Anforderung von 5.2.2.1 fr das Gesamtsystem erfllt wi
47、rd. DiePrfstelle berprft, ob die Feuersttte diesen Wert einhlt.5.2.3 Dichtheit nach mechanischer BeanspruchungDie Feuerraumtr, Flltr und Aschefallraumtr sind einer mechanischen Belastung zu unterziehen. Fr dieFlltr sind 6 000 ffnungen/Schlieungen vorzunehmen. Fr die Aschefallraumtr sind 1 000ffnunge
48、n/Schlieungen erforderlich.Anschlieend mssen die Anforderungen nach 5.2.2 erfllt sein.5.3 Thermische Belastung5.3.1 Nennwrmeleistung und SicherheitDie Feuersttte ist entsprechend 5.1 aufzustellen. Die sicherheitstechnischen Prfungen sowie dieLeistungsprfungen der Feuersttte erfolgen nach DIN 18890:1971-09, DIN 18891:1984-08 undDIN EN 13240 fr raumluftabhngig betriebene Feuersttten. Im Rahmen der jeweiligen Nennwrme-leistungsprfungen sind entsprechend das Abgaswertetripel und der CO-Anteil im Abgas zu ermitteln.Der notwendige Frderdru
