1、c * o. r a C - d . / a E C E 2 - c c - c u I “ - e I? a - L C C E E a c c c E E a 0 c ! L o G ; f. o 1 C c II c - - - a Q a a a 7: 7 - . a E E C 2 L .+ U U 1 U - c e z Q DIN1 DIN 19045 TEIL 8 93 2794442 0375964 055 H DK 778.27 : 778.55 : 535.24 DEUTSCHE NORM Dezember 1993 Projektion von Steh- und La
2、ufbild Lichtmessungen bei der Bildprojektion mit Projektor und getrennter Bildwand DIN I 195 I Teil 8 Projection of still pictures and motion-pictures; light measurements of projection systems with projector and separate projection screen Inhalt Seite 1 Anwendungsbereich 1 2 Vorbereitung fr die Mess
3、ung der licht- technischen Eigenschaften von Projektoren . 2 2.1 Spannung und Frequenz, Betriebsbedingungen beim Messen von Laufbildprojektoren . 2.2 Beleuchtungssystem 2 2 3 Messen der Beleuchtungsstrke und Ermittlung des Nutzlichtstromes als ProjektorkenngrOen . 3 3.2 Meorte auf der Bildwand . 3 3
4、.3 Messen der Beleuchtungsstrke 3.4 Bestimmen des Nutzlichtstromes 3.5 3.1 Megert . . 3 Bestimmen der Gleichmigkeit g, der Bildwandausleuchtung 5 3.6 Angabe der Meergebnisse 5 Es ist heute in steigendem Mae blich, whrend einer Vorfhrung von Lichtbildern mehrere unterschiedliche Projektionsarten alte
5、rnativ einzusetzen. Diese Tatsache zwingt dazu, fr alle Projektionsarten ein einheitliches Verfahren fr die Lichtmessungen an der Bildwand aufzu- stellen, um whrend einer alternativen Vorfhrung mit unterschiedlichen Projektorarten definierte Projektionsbe- dingungen zu erzielen. Fr die Projektionsbe
6、dingungen in geometrischer Hin- sicht (relative Lage des Projektors zur Bildwand, ihre Mae unter Bercksichtigung der Betrachterflche) gilt DIN 19045 Teil 1. Alle in dieser Norm behandelten Projektionsarten nutzen die optische Projektion, d. h. die Abbildung einer Projek- tionsvorlage mit optischen M
7、itteln auf eine Bildwand. Alle Arten von Abbildungen auf einen Bildschirm (z. B. Moni- tore, Fernsehempfnger, Computer, Hologramme usw.) fallen daher nicht in den Bereich dieser Norm. Bisher war fr die Stehbildprojektion ein Meverfahren fr das auf die Bildwand auftreffende Licht festgelegt, zur Mess
8、ung der Beleuchtungsstrke und hiermit verbunden die Mglichkeit zum Ermitteln des Nutzlichtstromes . Fr die Laufbildprojektion ein Meverfahren fr das von der Bildwand auf den Betrachter einwirkende Licht, also die Bildwandleuchtdichte i, festgelegt. Weil fr alle Projektionsarten (Projektor und Bildwa
9、nd knnen auch in fester, klapp- oder schiebbarer Form Mit DIN 19 045 T9/12.93 Ersatz fr Ausgabe 12.91 Seite der Bildwandeigenschaften 5 4 Leuchtdichtefaktor-Indikatrix zur Darstellung 5 Meverfahren fr die Bildwandleuchtdichte zur Sicherung einer einwandfreien Projektion . . 5 5.1 Vorbereiten der Mes
10、sung 5 5.2 Meorte auf der Bildwand 5 5.3 Prfpltze im Vorfhrraum . 7 5.4 Messen der Bildwandleuchtdichte bei Projektionseinrichtungen mit Projektor und getrennter Bildwand . 7 5.4.1 Leuchtdichte L, in Bildwandmitte E, 7 5.4.2 Gleichmigkeit g, der Bildwandleuchtdichte 7 5.4.3 Angabe der Meergebnisse 8
11、 5.5 Messung des Strlichts 8 6 Hufigkeit des Messens . 8 zu einer Projektionseinheit vereinigt sein) aber beide Meverfahren fr die Wahl des Projektors bzw. des Bild- wandtyps notwendig sind, wurden aus bersichtsgrnden in dieser Norm nur die Projektionsarten, welche Projektor und getrennte Bildwand v
12、erwenden, behandelt. Fr das Lichtmeverfahren auf der Bildwand von Projektionsein- heiten, welche berwiegend Durchlichtbildwnde aufwei- sen, gilt DIN 19 045 Teil 9. 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Lichtmessungen bei der Bildprojektion fr alle Projektionsarten der rein optischen Steh- und Laufb
13、ildprojektion sowie fr die Video-Projektion. Zur Stehbildprojektion gehren alle Projektionsarten mit einem oder mehreren Projektoren fr Dias, Arbeitstrans- parente und Auflicht-Projektionsvorlagen sowie transpa- rente LCDs. Zur Laufbildprojektion gehren alle Projektionsarten mit einem oder mehreren
14、(simultan oder alternativ projizie- renden) Projektoren. Zur Videoprojektion gehren alle mit fernsehtechnischen Mitteln ausgerstete Projektionsarten mit einem oder mehreren Objektiven. Die Abschnitte 2 und 3 dienen zum Ermitteln der Iicht- technischen Projektorkenngren, der Abschnitt 4 dient Fortset
15、zung Seite 2 bis 12 Normenausschu Bild und Film (photokinonorm) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V Normenausschu Bhnentechnik in Theatern und Mehrzweckhallen (FNTh) im DIN Normenausschu Lichttechnik (FNL) im DIN leinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin DIN 19 045 Teil 8 Dez
16、 1993 Preisur. 10 12.93 “ VerIr.-Nr. O010 DIN1 DIN 17045 TEIL B 93 m 2774442 03759b5 T7L m Seite 2 DIN 19 045 Teil 8 zum Feststellen der Bildwandeigenschaften. Diese Mes- sungen bzw. Ermittlungen knnen voneinander unabhn- gig durchgefhrt werden. Der Abschnitt 5 dient zur Sicherung einer einwandfreie
17、n Projektion. Wird diese durch die festgelegten Messungen nicht erzielt, mssen die Messungen nach den Abschnit- ten 2 und 3 zustzlich durchgefhrt und notwendige Korrekturen am Projektor bzw. an der Bildwand vor- genommen werden. 2 Vorbereitung fr die Messung der lichttechnischen Eigenschaften von Pr
18、ojektoren Die lichttechnischen Eigenschaften von Projektoren wer- den durch den Nutzlichtstrom die Lichtverteilung und deren Gleichmigkeit g2 auf der Bildwand beschrieben. Zum Ermitteln des Nutzlichtstromes eines Projektors wird die Beleuchtungsstrke an einer Anzahl auf der Bildwand festgelegter Meo
19、rte gemessen und hieraus ein Mittel- wert gebildet, welcher mit der ausgenutzten Bildwand- flche A (in m2) multipliziert wird (siehe Abschnitte 3.3 und 3.4). Durch Kombination der an mehreren Meorten gemesse- nen Beleuchtungsstrke kann nach Abschnitt 3.5 auch die Gleichmigkeit g, der Bildwandausleuc
20、htung ermit- telt werden. Whrend der Messung wird der zu prfende Projektor ohne eingelegte Projektionsvorlage mit seinen vom Her- steller fr einwandfreien Betrieb vorgesehenen lichttech- nischen Bauelementen betrieben, z. B. Projektionslampe, Wrmeschutzfilter, Kondensor, Objektiv und Magazin bzw. Fi
21、lmbhne oder -fenster oder der Nutzflche eines Arbeitsprojektors. 2.1 Spannung und Frequenz, Betriebsbedingungen beim Messen von Laufbildprojektoren Die Projektoren sind unter Nennbetriebsbedingungen zu betreiben. Die auf dem Typschild des Projektors angegebene Nenn- Spannung ist Bezugswert fr die Me
22、ssung, sie ist mit k 0,5% einzuhalten. Ist auf dem Typschild ein Span- nungsbereich angegeben, sind die Messungen beim obe- ren und unteren Grenzwert durchzufhren. Bei Projektoren, die eine Regelung des Lampenstromes erlauben, mu bei Halogen-Glhlampen der Nennwert des Lampenstromes mit -t 1 % eingeh
23、alten werden, um vergleichbare Schwankungen des Lichtstromes zu erreichen. Bei Entladungslampen ist der Zusammenhang zwischen Strom und Spannung zwar ein anderer, jedoch sind fr den Nennwert des Lampenstromes die Grenzwerte eben- falls auf Il % festgelegt. Fr besondere Anwendungen knnen Messungen au
24、ch mit anderen, fr den Projektor vorgesehenen Nennspan- nungen und Frequenzen durchgefhrt werden. ANMERKUNG 1 : Bei Halogen-Glhlampen ergibt sich bei Lampenspannungsnderung eine um den Faktor 3 bis 3,5 strkere Lichtstromnderung. Bei Entladungslampen ergibt sich bei Lampen- stromnderung eine um den F
25、aktor 1,2 bis 1,5 strkere Lichtstromnderung. Die Grenzwerte des Lampenstromes liegen damit im Bereich von etwa k 1,15%, um bei Entladungslampen den gleichen Mefehler wie bei Halogen-Glhlampen mit I 0,5% Spannungsnderung zu erhalten. Zum Bestimmen der Lampenspannung ist die Spannung bei Betrieb (unte
26、r Last) an der Lampenfassung zu messen. Bei Entladungslampen ist der Lampenstrom im Lampenstromkreis selbst zu messen. Wenn der Prfgegenstand mit unterschiedlichen Nenn- Spannungen und/oder Frequenzen betrieben werden soll, sind die Messungen bei jeder einstellbaren Spannung f 0,5% und der zugeordne
27、ten Frequenz oder mit minde- stens einer Auswahl der blichen Kombination von Span- nungen und Frequenzen durchzufhren. Bei der Auswahl der Spannungen und Frequenzen soll zum einen bercksichtigt werden, unter welchen Bedin- gungen der Prfgegenstand in der Praxis hauptschlich betrieben wird, zum ander
28、en sollen die Bedingungen bercksichtigt werden, unter denen extreme Unterschiede im Meergebnis zu erwarten sind. Laufbildprojektoren mssen beim Messen der Beleuch- tungsstrke und der Bildwandleuchtdichte ohne Film bei laufendem Umlaufverschlu unter den Nennbetriebs- bedingungen betrieben werden. ANM
29、ERKUNG 2: Dies gilt im allgemeinen auch beim Messen von Strlicht (siehe DIN 15571 Teil 3), sofern dabei der Betrieb des Laufbild- Projektors notwendig ist. ANMERKUNG 3: Bei Laufbildprojektion im ber- blendbetrieb (z. B. im Filmtheater) werden oft zwei nebeneinander angeordnete Laufbildprojektoren al
30、ternativ verwendet, deren gegenseitiger Objek- tivabstand 1,5 bis 2 m betrgt. Hieraus ergibt sich bei einem Projektionsabstand von 20 m fr beide Laufbildprojektoren ein Schrgprojektionswinkel von 2,5 bis 3O. Der hierdurch bedingte Keystone-Effekt kann aber durch Parallelverschiebung des Projektionso
31、b- jektivs durch einen exzentrischen Tubus ausge- glichen werden. Dies gilt auch im Bedarfsfall fr einen vertikalen Schrgprojektionswinkel. 2.2 Beleuchtungssystem Das Beleuchtungssystem (wie Projektionslampe, Konden- sor, Reflektor usw.) mu entweder vom Hersteller fest justiert sein oder ist entspre
32、chend den Hinweisen in der Betriebsanleitung zu justieren. 2.3 Sauberkeit Die optischen Bauelemente des Prfgegenstandes ms- sen frei von Staub und anderen Verschmutzungen sein. 2.4 Aufstellen und Einstellen Der Projektor mu so aufgestellt sein, da die optische Achse senkrecht auf die plane Bildwand
33、ausgerichtet ist. (Siehe auch Anmerkung 3 zu Abschnitt 2.1.) Falls die Projektionslampe ber einen Transformator oder elektronische Bauteile betrieben wird, sind die Messun- gen frhestens 20 min nach dem Einschalten der Projek- tionslampe durchzufhren. Dabei ist der Projektor nach Abschnitt 2.1 zu be
34、treiben. Wenn die Projektionslampe direkt ber das Netz betrie- ben wird, sind die Messungen frhestens 5 min nach dem Einschalten der Projektionslampe zu beginnen. ANMERKUNG: Fr Videoprojektoren werden die Bedingungen fr das Aufstellen und Einstellen (videogerechte Einstellung) z. Z. noch untersucht.
35、 Das Hilfslicht und das Rcklicht auf die Bildwand drfen beim Messen 1 % der Bildwandleuchtdichte nicht ber- schreiten. Die Grundlagen fr die Messung des Strlichts nach DIN 15 571 Teil 3 sind zu beachten. DINL DIN L90Li5 TEIL B 93 = 2794442 0375766 928 DIN 19 045 Teil 8 Seite 3 t= b Bild 1 : Anordnun
36、g und Lage der Meorte auf der Bildwand 3 Messen der Buuchtungsctrke und Ermittlung des Nutzlichtstromes als Projektorkenngren 3.1 Megert Ein physikalischer Empfnger mu die Beleuchtungs- strke E bzw. Bildwandleuchtdichte L nach dem spektra- len Hellempfindlichkeitsgrad des Auges fr Tagessehen V(A) (s
37、iehe DIN 5031 Teil 3) bewerten. Das Beleuchtungsstrkemegert mu der Klasse B nach DIN 5032 Teil 7 entsprechen. 3.2 Meorte auf der Bildwand Zum Bestimmen der mittleren Beleuchtungsstrke auf der Bildwand sind die Beleuchtungsstrken an neun Meorten (E, bis E,) an der Bildwand zu messen (siehe Bild 1). D
38、as Bildwand-Seitenverhltnis - ist an die jeweils berwiegende Projektionsart anzupassen; bei Laufbildprojektion wird empfohlen, die Messung minde- stens bei einem Bildwand-Seitenverhltnis 1,66 : 1 vorzu- nehmen. Wird die Beleuchtungsstrke an nur fnf Meorten (E, - E3 - E, - E7 - E,) ermittelt, ist die
39、s im Meergeb- nis anzugeben. ANMERKUNG: Messen der Beleuchtungsstrke an nur drei Meorten siehe Anmerkung 2 zu Abschnitt 5.2. b h 3.3 Messen der Beleuchtungsstrke ANMERKUNG: Fr die Beleuchtungsstrke E gelten die Definitionen nach DIN 5031 Teil 3 (siehe Erluterungen). Eine durch die Betriebsbedingunge
40、n der Projek- tionslichtquelle sich ergebende Vernderung der Farbtemperatur verndert zwar in kleinen Grenzen die subjektive Hellempfindung, nicht aber den objektiv gemessenen Wert fr die Beleuchtungs- strke. Die Lichteintrittsflche vom Phot me tungsstrke-Megertes wird parallc rkopf des Beleuch- auf
41、der Bildwand angebracht, so d das Licht vom Projektor direkt einfallen kann. Die Lichteintrittsflche des Photometerkopfes darf nur max. 20 mm von der Bildwandoberflche entfernt sein. Die Nutzflche A der projizierten Bildgre wird durch die Verwendung einer entsprechenden Maske (z. B. fr Steh- bildpro
42、jektion nach DIN 108 Teil 1 bzw. DIN 108 Teil 17; fr Laufbildprojektion nach DIN 15 545) in der Bildebene des Projektors, die scharf auf der Bildwand abgebildet wird 1 begrenzt. Hierbei ist A = b . h (siehe Bild i). A wird in m angegeben. Die Nutzflche A des projizierten Bildfeldes soll fr Bild- wnd
43、e - bei der Messung von Projektoren mit einem Nutz- lichtstrom von max. 5000 im (blicher Bereich von Stehbild- und teilweise auch von Schmalfilmprojek- toren) 1 bis 2 m2, - bei der Messung von Projektoren mit einem Nutz- lichtstrom von min. 3000 im und grer (blicher Bereich von greren Stehbildprojek
44、toren, Schmal- film- und Normalfilmprojektoren) mindestens 10 m2 betragen. Zum Bestimmen des projizierten Bildfeldes, welches fr diese Messungen benutzt wird, ist der vom Hersteller angegebene Anwendungsbereich zu bercksichtigen. 3.4 Bestimmen des Nutzlichtstromes Aus den MeBwerten an den neun Meort
45、en nach Abschnitt 3.2 wird das arithmetische Mittel der Beleuch- tungsstrke in Lux (ix) gebildet. Der Nutzlichtstrom in Lumen (im) wird errechnet aus der mittleren Beleuchtungsstrke 9 c Ex in Ix (1) x =I - E=- 9 auf der Bildwand und Multiplikation mit der entsprechen- den Nutzflche A = b h (siehe Bi
46、ld 1) der Bildwand. (2) = E A in im DIN1 DIN 19045 TEIL B 93 2794442 0375967 b4 H I Nennspannung(en) V Frequenz(en) Hz Projektionslampe (Nenndaten) Hersteller und Typ der Projektionslampe Projektionsobjektiv Seite 4 Tabelle 1 : Beschreibung des Meobjekts (Stehbildprojektor) und Zusammenstellung der
47、Meergebnisse (Beispiel) DIN 19 045 Teil 8 110, 130,220/230,240/250 50160 24 Vi250 W Halogen Firma MM Typ Nr 1234 Typ: 3 RST; f 2,8185 mm Meobjekt Bildwand-Seitenverhltnis Me- ergebnisse 1 : 1 (fr die Projektion von Quer- oder Hochformat) I Prfgegenstand (Projektor) 1 X Y Z-Projektor Firma NN I Proje
48、ktor Eingang Spannung Frequenz V I Hz Lampen- Nutzlicht- V Im Strom I Bildgre fr Projektor (Nennmae) 1 24 x 36 (nach DIN 108 Teil 1) I 130 V 220 VI230 v 220 VI230 v 130 60 23,OO 730 220 50 22,95 720 230 50 24,OO 81 o Stellung des Spannungswhlers Prfgegenstand (Projektor) Nennspannung(en) V 11 O, 130
49、,2201230,240/250 Frequenz(en) Hz 50160 Projektionslampe (Nenndaten) Hersteller und Typ der Projektionslampe X Y Z-Projektor Firma NN 1600 W I Xenon-Hchstdruck-Kurzbogenlampe Firma MM Typ Nr 1234 Meobjekt Haupt- und Hilfsspiegel Ellipsenspiegel 601540 (kein Hilfsspiegel) Hersteller der Spiegel Projektionsobjektiv Bildgre fr Projektor (Nennmae) Bildwand-Seitenverh
