1、DEUTSCHE NORM Dezember 2002KlranlagenTropfkrper mit DrehsprengerHauptmae und Ausrstungen19553ICS 13.060.30Wastewater treatment plants Trickling filter with rotary distributor Main dimensions and equipmentStations dpuration Lit bactrien avec distributeur rotatif Dimensions principales et quipementsEr
2、satz frDIN 19553:1984-10;Mit DIN 19569-3:2002-12Ersatz frDIN 19569-3:1995-01InhaltSeiteVorwort .21 Anwendungsbereich 22 Normative Verweisungen.33 Begriffe 34 Hauptmae 45 Bau- und Ausrstungstechnik 55.1 Allgemeine Baugrundstze55.2 Zulssige Bauwerkstoleranzen .65.3 Sicherheitstechnik65.4 Beschickungsh
3、he.65.5 Anforderungen an das Bauwerk .65.6 Anforderungen an die technische Ausrstung .75.7 Betrieb und Wartung 7BilderBild 1 Tropfkrper mit Drehsprenger4TabellenTabelle 1 Mae fr Tropfkrper mit Drehsprenger 5Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normu
4、ng e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 19553:2002-12nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr. 0006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN
5、 19553:2002-122VorwortNicht zuletzt aufgrund der Erarbeitung und des naheliegenden In-Kraft-Tretens der Europischen Normen(DIN EN 12255-1 bis DIN EN 12255-16) fr Klranlagen fr ber 50 Einwohnerwerte (EW) ergibt sich dieNotwendigkeit, die bisherigen Deutschen Normen fr Klranlagen, das heit DIN 19551-1
6、 bis DIN 19551-4,DIN 19552-1 bis DIN 19552-3, DIN 19553, DIN 19554-1, DIN 19554-3, DIN 19557-1, DIN 19557-2 sowieverschiedene Teile von DIN 19569 zu berarbeiten.Der hierfr zustndige Ausschuss NAW V 36 verfolgt dabei die Absicht, das so entstehende neueeuropische und nationale Regelwerk fr den Benutz
7、er so bersichtlich und einfach wie mglich zu gestalten.Daher werden die bisher berwiegend als Manormen gestalteten Deutschen Normen fr KlranlagenDIN 19551-1 bis DIN 19554 ergnzt um Verweise auf die in verschiedenen Teilen der Europischen Normenreihe DIN EN 12255 festgelegtenGrundstze; normative Fest
8、legungen aus den entsprechenden Normen der Reihe DIN 19569(Baugrundsatznormen) soweit sie als Reste aus diesen bernommen werden knnen (sie werdenalso nicht in die entsprechende Restnorm zu DIN 19569 aufgenommen, sondern werden in diebetreffende erweiterte Manorm bernommen, um so die Anzahl und den I
9、nhalt der nochverbleibenden Restnormen zu DIN 19569 mglichst gering zu halten).Darber hinaus werden Teile der bisherigen Manormen zu Gruppen zusammengefasst.nderungenGegenber DIN 19553:1984-10 und DIN 19569-3:1995-01 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) DIN 19553 und Reste aus DIN 19569-3, Absch
10、nitt 3 zusammengefasst,b) Die fr Tropfkrper mit Drehsprenger geltenden Grundstze von DIN EN 12255-1 und DIN EN 12255-7zitiert,c) (weitere) Grundstze der Bau- und Ausrstungstechnik aufgenommen,d) Bezug zu E DIN 19557 aufgenommen,e) Abschnitt “Begriffe“ aufgenommen,f) die Norm redaktionell berarbeitet
11、.Frhere AusgabenDIN 19553: 1955-09, 1984-10;DIN 19569-3: 1995-011 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Tropfkrper mit Drehsprenger in Klranlagen. Diese Norm gilt nicht fr dieklrtechnische und hydraulische Bemessung.Fr die allgemeinen Baugrundstze fr Klranlagen gilt DIN EN 12255-1, besondere Baugrunds
12、tze sind inDIN 19569-3 und DIN EN 12255-7 festgelegt.DIN 19553:2002-1232 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
13、nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnd
14、erungen).DIN 2501-1, Flansche Anschlussmae.DIN 4045, Abwassertechnik Begriffe.DIN 18202, Toleranzen im Hochbau Bauwerke.E DIN 19557, Klranlagen Mineralische Fllstoffe und Fllstoffe aus Kunststoff fr Tropfkrper;Anforderungen, Prfung, Lieferung, Einbringen.DIN 19569-3, Klranlagen Baugrundstze fr Bauwe
15、rke und technische Ausrstungen Teil 3:Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung.DIN EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch; Dreisprachige Fassung EN 1085:1997.DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze; Deutsche Fassung EN 12255-1:2002.DIN EN 1
16、2255-7, Klranlagen Teil 7: Biofilmreaktoren; Deutsche Fassung EN 12255-7:2002.DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze; Deutsche FassungEN 12255-10:2000.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 1085 und in DIN 4045 angegebenen und diefolgenden Begrif
17、fe.3.1erforderliche Druckhhe p fr den Drehsprengerbetriebdie Druckhhe bezieht sich auf die Achse des Verteilerarms in der Mitte des Verteilerkrpers3.2Nenngre d4des Drehsprengersdie Nenngre d4des Drehsprengers entspricht der Nenngre des Anschlussflansches desVerteilerkrpersDIN 19553:2002-1244 Hauptma
18、eMae in MeterAusfhrung mit Abdeckung Ausfhrung ohne AbdeckungAnschluss des Zulaufs, Drehsprenger, Rahmen, Abdeckung, Einstieg, Kragplatte und Bedienungsbhnesind als Beispiel dargestellt.Legende1 Einstieg2 Abdeckung, zustzliche Montageffnungnach Herstellerangaben3 Rahmen4 Verteilerkrper, Druckhhe p5
19、Kragplatte6 Gelnder (minimale Gelnderhhe sieheDIN EN 12255-10)7 Bedienungsbhne8 Zulaufrohr9 Anschlussflansch10 bergangsstck11 Fllstoffe, z. B. nach E DIN 1955712 Verteilerarmd1Durchmesser Tropfkrperd2Durchmesser Zulaufrohrd3Mittelschachtdurchmesserd4Nenngre des Drehsprengersd5Durchmesser Abdeckungsf
20、fnunge ReinigungsffnungBild 1 Tropfkrper mit DrehsprengerDIN 19553:2002-125Tabelle 1 Mae fr Tropfkrper mit DrehsprengerMae in MeterTropfkrper d14 und um je 1 steigendZulaufrohrd2Mittelschachtdurchmesser d3,Abdeckungsffnung d5Reinigungsffnung(quadratisch) eDN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200 1,5 0,
21、5DN 250; DN 300; DN 350 2 0,5DN 400; DN 500; DN 600 2,5 0,5DN 700; DN 800; DN 900 3 0,6DN 1000; DN 1100 3,5 0,8DN 1200 4 15 Bau- und Ausrstungstechnik5.1 Allgemeine BaugrundstzeEs gelten die in den entsprechenden Europischen Normen (insbesondere in DIN EN 12255-1 undDIN EN 12255-7) festgelegten Baug
22、rundstze.Insbesondere die baulichen Anforderungen nach DIN EN 12255-1 an: die Stabilitt, Widerstandsfhigkeit und Auftriebssicherheit der Bauwerke; die Befestigungen und Verbindungen zwischen technischer Ausrstung und Bauwerk; die Zugnglichkeit; die Lftung; die Wasserversorgung und Entwsserung; Hebev
23、orrichtungen.Weiterhin sind dies die Anforderungen an die technische Ausrstung insbesondere an: die Grundstze der maschinentechnischen Bemessung; Treppen, Plattformen, Gitterroste; Abdeckungen, Montage- und Reinigungsffnungen; Pumpen und Rohrleitungen; Werkstoffe und Korrosionsschutz; die Fertigung
24、von Schweikonstruktionen.Nach DIN EN 12255-7: allgemeine Gestaltungshinweise fr Tropfkrper; allgemeine Hinweise zur Bemessung; spezielle Hinweise fr die Betriebsart von Tropfkrpern; Auswahl des Trgermaterials fr Tropfkrper;DIN 19553:2002-126 Abmessungen von Tropfkrpern; Zuflussverteileinrichtungen f
25、r Tropfkrper; Gestaltungshinweise zur Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr in Tropfkrpern; Hinweise auf den Einsatz von Feinsieben oder -rechen zur Vermeidung von Verstopfungen; spezielle Hinweise zur statischen Auslegung des Tropfkrperbauwerkes; Festlegung der Lebensdauerklassen; spezielle Hinweise
26、zur Gestaltung von Drehsprengern.5.2 Zulssige BauwerkstoleranzenDie Maabweichungen des Bauwerks sind nach DIN 18202 festzulegen.5.3 SicherheitstechnikDie erforderlichen Absturzsicherungen, Ausstiege und die Einstiegsvorrichtungen sind nach den Regeln derSicherheitstechnik anzuordnen. Fr die Anordnun
27、g gelten die allgemeinen Regeln der Sicherheitstechniksowie die besonderen fr Klranlagen nach DIN EN 12255-10 und die entsprechenden Unfallverhtungs-vorschriften des zustndigen Unfallversicherungstrgers1). Bei Verwendung von Fllstoffen aus Kunststoff(siehe E DIN 19557) sind Bedienungsstege und Ablag
28、eflchen fr Montage und Wartung nach Hersteller-angaben in Hhe der Tropfkrperfllung vorzusehen.Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zur Instandhaltung gefahrlos zum Verteilerkrper zu gelangen (sieheauch 5.7).5.4 BeschickungshheBei Tropfkrpern ist neben der Oberflchenbeschickung qAdie spezifische Besch
29、ickungsgre SKjeArmdurchgang nach Gleichung (1) in Millimeter zu beachten.)( naqS = /0001AK(1)Dabei istqAdie Oberflchenbeschickung in Kubikmeter je Quadratmeter und Stunde (m3/(m2h);a die Zahl der Verteilerarme;n die Drehzahl je Stunde (h1).Die Beschickungshhe ist in der Ausschreibung anzugeben; die
30、Anzahl der Verteilerarme ist zuvereinbaren.Wenn fr einen getrennten Splvorgang wesentlich andere Beschickungshhen als fr den Nennbetriebvorgesehen sind, sind diese in der Ausschreibung ebenfalls anzugeben.5.5 Anforderungen an das Bauwerka) Die Neigung der Tropfkrpersohle sollte 1:100, bei kleinen Tr
31、opfkrpern 1:50 nicht unterschreiten.b) Eine ausreichende Luftfhrung ist im ganzen Tropfkrper sicherzustellen durch:1) Bundesverband der Unfallkassen e.V. (BUK), Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (HVBG)DIN 19553:2002-127 Luftffnungen in der Tropfkrperwand (Gesamtquerschnittflche mi
32、ndestens 2 % der Tropfkrper-grundflche); den Abstand zwischen Tragrost und Tropfkrpersohle mit mindestens 0,2 m; offenen gleichmig verteilten Flchenanteil des Tragrostes (mindestens 20 % bei Schwachlast-Tropfkrpern und mindestens 50 % bei Hochlast-Tropfkrpern); bei abgedeckten Tropfkrpern ohne Zwang
33、sbelftung ist eine Dachffnung mit einer mindestensden Lftungsffnungen entsprechenden Querschnittsflche vorzusehen.5.6 Anforderungen an die technische Ausrstunga) Es gelten DIN EN 12255-7 und E DIN 19557.b) Die erforderliche Druckhhe p im Zentrum des Verteilerkrpers in der Hhe der Achse derVerteilera
34、rme ist vom Hersteller anzugeben.c) Der Anschluss des Zulaufrohres kann nach Herstellerangabe glatt oder mittels Flansch mitAnschlussmaen nach DIN 2501-1, Nenndruck 6 erfolgen.d) Die Nenngre d2des Zulaufs kann von der Nenngre d4 des Drehsprengers abweichen.5.7 Betrieb und WartungFr Tropfkrperanlagen
35、 sind ungleichfrmige Ablagerungen oder Verstopfungen der Verteilervorrichtungund der Fllstoffe typisch oder nicht auszuschlieen. Eine berwachung der Tropfkrperanlage ist dahererforderlich.Tropfkrperanlagen mssen so geplant werden, dass das Einbringen der technischen Einrichtungen sowiedie erforderli
36、che Wartung und Reinigung gefahrlos mglich sind.Insbesondere sind erforderlich: Treppe mit ausreichend groer Bedienungsbhne fr Reinigungsarbeiten, gegebenenfalls frschweres Gert; Tropfkrpereinstieg hhengleich mit Fllstoffoberflche; Bedienungssteg vom Tropfkrpereinstieg zum Mittelbauwerk und Ablageflchen; groe Querschnitte der einzelnen Lftungsffnungen zur Sichtkontrolle und Reinigung; Schmierstellen mssen von auen zugnglich und gegebenenfalls als Zentralschmierung ausgebildetsein.
