1、September 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30!%hwF“2698435www.din.deDIN 19569-2Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und
2、 technische Ausrstungen Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen (ohne Einrichtungen zum Abtrennen und Behandeln von Sand)Wastewater treatment plants Principles for the design of structures and technical equipment Part 2: Specific principles for the
3、 equipment for separating and thickening of solids (without facilities for separation and treatment of sand)Stations dpuration Principes de construction pour btiments et quipements techniques Partie 2: Principes de construction spciaux pour linstallation sparer et paissir des matires solides (sans i
4、nstallations pour la sparation et le traitement de la sable)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz frDIN 19569-2:2002-12www.beuth.deGesamtumfang 31 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN 19569-2:2017-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .
5、5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 6 4 Rechen und Siebe . 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Anforderungen an die Bauwerke . 9 4.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 10 4.3.1 Lasten und Bemessung 10 4.3.2 Besondere Konstruktionsmerkmale 14 4.3.3 Rechnerische Lebensdauer 14 4.3.4 Werkstoffe 14
6、 4.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 15 4.5 Betrieb und Wartung 15 5 Einrichtungen zum Behandeln von Rechen- und Siebgut . 15 5.1 Allgemeines . 15 5.2 Anforderungen an Bauwerke 16 5.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 16 5.3.1 Lasten und Bemessung 16 5.3.2 Besondere Konstruktions
7、merkmale 17 5.3.3 Rechnerische Lebensdauer 18 5.3.4 Werkstoffe 18 5.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 19 5.5 Betrieb und Wartung 19 6 Einrichtungen zum Abscheiden, Rumen und Eindicken von Schlamm . 19 6.1 Allgemeines . 19 6.2 Anforderungen an Bauwerke 20 6.3 Anforderungen an die technische
8、 Ausrstung . 22 6.3.1 Lasten und Bemessungen . 22 6.3.2 Konstruktionsmerkmale einzelner Bauelemente . 24 6.3.3 Rechnerische Lebensdauer 25 6.3.4 Werkstoffe 25 6.3.5 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 25 6.3.6 Betrieb und Wartung 26 7 Sicherheitstechnik 26 (informativ) Erluterungen zu einzelne
9、n Abschnitten . 27 Anhang AA.1 Zu 6.3.1: Lasten und Bemessung von Anlagenteilen zum Abscheiden, Rumen und Eindicken von Schlamm 27 A.2 Zu 6.2: Anforderungen an Bauwerke . 27 (normativ) Prfverfahren 29 Anhang BB.1 Zu 5.3.1: Prfverfahren fr Rechengutpressen und -waschpressen 29 Literaturhinweise . 31
10、DIN 19569-2:2017-09 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 119-05-36 AA Klranlagen“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Der Arbeitsausschuss NA 119-05-36 AA Klranlagen“ erarbeitete zunchst Manormen zu den folgenden Themen: Rechteckbecken als Absetzbecken (DIN 19551-1) Re
11、chteckbecken als Sandfnge (DIN 19551-3) Rundbecken als Absetzbecken (DIN 19552) Tropfkrper mit Drehsprengern (DIN 19553) Tropfkrperfllungen (DIN 19557) Ablaufsysteme in Absetzbecken (DIN 19558) Dieser Ausschuss erarbeitete insbesondere eine Reihe von DIN-Normen fr Einrichtungen von Klranlagen zusamm
12、en mit den entsprechenden Bauwerken. Diese Normen wurden teilweise durch die Normenreihe DIN EN 19552 ersetzt. Bei den folgenden Normen aus der Normenreihe DIN 19569 handelt es sich insofern um Restnormen: Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen (o
13、hne Einrichtungen zum Abtrennen und Behandeln von Sand) Teil 3: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung Teil 4: Besondere Baugrundstze fr gehuselose Absperrorgane Teil 5: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur anaeroben Behandlung von Abwasser Teil 7: Fkalsc
14、hlammbernahmestation Teil 8: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern und biologischen Filtern Teil 9: Maschinelle Klrschlammentwsserung Teil 10: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Trocknung von Klrschlamm Teil 11: Dosieranlagen Teil 12: Frdereinrichtungen Einig
15、e Normen der Reihe DIN 19569 ergnzen die Normenreihe DIN EN 12255. Die einzelnen Normen der Reihe DIN EN 12255 sind inhaltlich anders konzipiert als die Normen der Reihe DIN 19569, sodass mehrere Teile der Reihe DIN 19569 durch einen Teil der DIN EN 12255 berhrt werden knnen. DIN 19569-2:2017-09 4 E
16、s wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN und/oder DKE ist/sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 19569-2:2002-12 wurden folgende nderungen vorgenommen:
17、a) der bisherige Abschnitt 7 Sandfanganlagen“ und der Abschnitt 8 Sandbehandlungsanlagen“ von DIN 19569-2:2002-12 wurden abgetrennt und sind in dem vorliegenden Teil der Normenreihe nicht mehr enthalten. Es ist beabsichtigt, diese Abschnitte in einem neuen Teil der Normenreihe zu behandeln; b) die N
18、orm wurde inhaltlich und redaktionell berarbeitet und aktualisiert; c) die Wiederholung von Festlegungen anderer Normen wurde vermieden; d) die in der Ausschreibung anzugebende Information wurde przisiert und ergnzt; e) Rechen und Siebe werden in einem Abschnitt gemeinsam behandelt; f) die Definitio
19、n von Rechen und Sieben wurde gendert; g) die Einteilung der Feinheit von Rechen und Sieben wurde aktualisiert und unterscheidet sich von derjenigen in DIN EN 12255-3; h) Gleichungen fr die hydraulische Bemessung von Rechen und Sieben wurden ergnzt; i) Weiterentwicklungen von Rechengutpressen wurden
20、 bercksichtigt; j) ein Ma fr die Effektivitt der Rechengutwsche wurde eingefhrt und im Anhang ein Prfverfahren hierfr beschrieben. Frhere Ausgaben DIN 19569-1: 1987-02 DIN 19569-2: 1989-05, 2002-12 DIN 19569-2:2017-09 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum
21、Abtrennen und Eindicken von Feststoffen fest, und zwar fr solche Bauwerke bzw. Bauwerksteile, bei denen die Anordnung oder die Funktion der technischen Ausrstung bercksichtigt werden muss, und fr technische Ausrstungen, soweit besondere klrtechnische oder klranlagenspezifische Forderungen bei Planun
22、g, Bau und Betrieb beachtet werden mssen. Diese Norm legt keine allgemeinen Grundstze des Bau- und Maschinenwesens, der Elektrotechnik, der Sicherheitstechnik sowie der Abwasserbehandlung fest. Diese Norm gilt nicht fr Sandfanganlagen und fr Sandbehandlungsanlagen. Fr diese Anlagenteile gilt DIN 195
23、69-2:2002-12 weiterhin. Diese Norm gilt nicht fr Mikrosiebe mit Maschenweiten unter 0,05 mm, die insbesondere zum Abtrennen von Feststoffen aus behandeltem Abwasser (Nachfiltration) dienen. Diese Norm kann analog auch fr Einrichtungen zum Abtrennen von Feststoffen in Entwsserungssystemen angewendet
24、werden. Diese Norm gilt zusammen mit den allgemeinen Baugrundstzen von DIN EN 12255-1 sowie den entsprechenden Fachnormen fr einzelne Einrichtungen von Abwasserbehandlungsanlagen, insbesondere DIN EN 12255-3 (Abwasservorreinigung), aber auch z. B. DIN EN 12255-4 (Vorklrung), DIN EN 12255-6 (Belebung
25、sverfahren), DIN 19551-1 (Rechteckbecken Absetzbecken) und DIN 19552 (Rundbecken Absetzbecken und Eindicker). Die allgemeinen und besonderen Baugrundstze in dieser Norm gelten auch fr solche Einrichtungen, fr die keine besondere Fachnorm vorhanden ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokument
26、e, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nde
27、rungen). DIN EN 1991-1-3, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-3: Allgemeine Einwirkungen Schneelasten DIN EN 1991-1-4, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-4: Allgemeine Einwirkungen Windlasten DIN EN 1992-1-1, Eurocode 2: Bemessung und Konstruktion von Stahlbeton- und Spannbetont
28、ragwerken Teil 1-1: Allgemeine Bemessungsregeln und Regeln fr den Hochbau DIN 4045, Abwassertechnik Grundbegriffe DIN 19551-1, Klranlagen Rechteckbecken Teil 1: Absetzbecken fr Schild-, Saug- und Bandrumer Bauformen, Hauptmae, Ausrstungen DIN 19551-3, Klranlagen Rechteckbecken Teil 3: Sandfnge mit S
29、aug- und Schildrumer; Bauformen, Hauptmae, Ausrstungen DIN 19569-2:2017-09 6 DIN 19552, Klranlagen Rundbecken Absetzbecken mit Schild- und Saugrumer und Eindicker Bauformen, Hauptmae, Ausrstungen DIN 19558, Klranlagen Ablaufeinrichtungen, berfallwehr und Tauchwand, getauchte Ablaufrohre in Becken Ba
30、ugrundstze, Hauptmae, Anordnungsbeispiele DIN EN 206, Beton Festlegung, Eigenschaften, Herstellung und Konformitt DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze DIN EN 12255-3, Klranlagen Teil 3: Abwasservor
31、reinigung DIN EN 12255-4, Klranlagen Teil 4: Vorklrung DIN EN 12255-6, Klranlagen Teil 6: Belebungsverfahren DIN EN 12255-9, Klranlagen Teil 9: Geruchsminderung und Belftung DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze DIN EN 12255-12, Klranlagen Teil 12: Steuerung und Aut
32、omatisierung DIN EN 12880, Charakterisierung von Schlmmen Bestimmung des Trockenrckstandes und des Wassergehalts DIN EN 16323:2014-07, Wrterbuch fr Begriffe der Abwassertechnik; Dreisprachige Fassung EN 16323:2014 DGUV Regel 113-001, Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) mit Beispielsammlung1)Maschinenric
33、htlinie, RICHTLINIE 2006/42/EG DES EUROPISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung)2)Gesetz ber die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt (Produktsicherheitsgesetz ProdSG)2)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelte
34、n die Begriffe nach DIN EN 16323 und DIN 4045 und die folgenden Begriffe. 3.1 Belegungsfaktor Verhltnis der durchstrmten Querschnittsflche eines Trennelementes, an dem sich Feststoffe angesammelt haben, und der durchstrmten Querschnittsflche des Trennelementes ohne Feststoffe 1) Bezugsquelle: Deutsc
35、he Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV), (Internet: http:/www.dguv.de). 2) Bezugsquelle: Beuth Verlag GmbH (Internet: http:/www.beuth.de). DIN 19569-2:2017-09 7 3.2 Rechen Vorrichtung mit Spalten zum Entfernen von Feststoffen aus einem Abwasserstrom QUELLE: DIN EN 16323:2014-07, 2.3.8.20 modif
36、iziert Einrichtung“ ersetzt durch Vorrichtung mit Spalten“ 3.3 Rechengut/Siebgut mittels Rechen/Sieben zurckgehaltene Stoffe QUELLE: DIN EN 16323:2014-07, 2.3.2.14 modifiziert Benennung Rechen und Siebgut“ zu Rechen/Siebgut“ gendert, in Definition oder“ durch /“ ersetzt Anmerkung 1 zum Begriff: Zur
37、Vereinfachung wird in dieser Norm Siebgut als Rechengut bezeichnet. 3.4 Rechengutbehandlung Entwssern und Verdichten von Rechengut mit oder ohne vorheriges Waschen 3.5 Sieb Einrichtung mit kreisfrmigen, quadratischen oder hnlich geformten Lchern oder Maschen in einem Trennelement zum Entfernen von F
38、eststoffen aus einem Abwasserstrom QUELLE: DIN EN 16323:2014-07, 2.3.8.21 modifiziert mit kreisfrmigen, quadratischen oder hnlich geformten Lchern oder Maschen in einem Trennelement“ ergnzt, Feststoffen“ ersetzt feinen Feststoffen“ 3.6 Zykluszeit zeitlicher Abstand zwischen dem Beginn eines Reinigun
39、gsvorganges und dem Beginn des nchstfolgenden Reinigungsvorganges bei nicht unterbrochenem Betrieb von Rechen oder Sieben 4 Rechen und Siebe 4.1 Allgemeines Es gelten die Festlegungen nach DIN EN 12255-3 und die folgenden. Rechen und Siebe werden nach technischen und funktionellen Merkmalen untersch
40、ieden, z. B.: a) nach der Geometrie der ffnungen in ihren Trennelementen in: 1) Rechen mit Spalten, z. B. Kletterrechen, Harkenumlaufrechen oder Stufenrechen; 2) Siebe mit ungefhr kreisfrmigen oder quadratischen ffnungen, z. B. Trommelsiebe, Bandsiebe oder Mikrosiebe; b) nach der ffnungsweite von Re
41、chen bzw. Sieben in: 1) Grobrechen und -siebe mit einer Spalt- bzw. Lochweite von 20 mm und grer; 2) Mittelrechen oder -siebe mit einer Spalt- bzw. Lochweite von 8 mm bis unter 20 mm; 3) Feinrechen und -siebe mit einer Spalt- bzw. Lochweite von ber 1 mm bis unter 8 mm; DIN 19569-2:2017-09 8 4) Feins
42、trechen und -siebe mit einer Spalt- bzw. Loch- oder Maschenweite von 0,05 mm bis 1 mm; 5) Mikrosiebe mit einer Maschenweite von unter 0,05 mm (diese sind nicht Gegenstand dieser Norm); c) nach der Art und Form ihrer Trennelemente, z. B. in: 1) Stabrechen; 2) Bogenrechen und Bogensiebe; 3) Trommelrec
43、hen und Trommelsiebe; 4) Stufenrechen; 5) Bandsiebe oder Bandrechen; 6) Scheibensiebe; d) nach der Anordnung: 1) in einem Gerinne; 2) in einem Bauwerk der Kanalisation; 3) in einer Pumpstation; 4) an Regenentlastungsbauwerken; 5) in einem Behlter; e) nach der Art ihrer Reinigungselemente: 1) Harken
44、mit Eingriff im Mitstrom; 2) Harken mit Eingriff im Gegenstrom; 3) Brsten; 4) Spritzdsen; 5) Schaber; f) nach der Behandlung des Rechen- bzw. Siebgutes: 1) ohne integrierte Rechengutbehandlung (diese erfolgt ggf. in nachgeschalteten Rechengutpressen oder Rechengutwaschpressen); 2) mit integrierter R
45、echengutpresse; 3) mit integrierter Rechengutwaschpresse. Rechen und Siebe mssen redundant ausgefhrt werden oder umfahrbar sein. DIN 19569-2:2017-09 9 4.2 Anforderungen an die Bauwerke Bauwerk, Rechen bzw. Siebe, Reinigungsvorrichtungen und Einrichtungen zur Rechengutbehandlung (siehe Abschnitt 5) s
46、tellen eine funktionelle Einheit dar. Zur Vermeidung von Eisbildung, Geruchs- und Lrmemissionen sind geeignete Schutzmanahmen zu treffen. Rechenbauwerke sind hinsichtlich der hydraulischen Belastung so zu gestalten, dass das Trennelement gleichmig angestrmt wird 1. Zur Beeinflussung des Wasserstande
47、s und der Fliegeschwindigkeit im Zu- und Ablauf knnen Einrichtungen erforderlich sein, z. B. Staublenden. Der Abstand des Rechens oder Siebes von Umlenkungen im Gerinne und von Messstrecken sollte mglichst gro sein, um eine gleichmige An- und Abstrmung zu erreichen. Die Breite neuer Gerinne sollte i
48、n Anlehnung an DIN 19556 gewhlt werden. Der erforderliche Freibord vor Rechen oder Sieben ist festzulegen, weil er den maximalen Aufstau begrenzt (siehe 4.3.1.2). Die Geometrie der Sohle ist in der Ausschreibung anzugeben. Sohltaschen sollten vermieden werden, weil sich in diesen Feststoffe ablagern knnen, was zu Betriebsstrungen fhren kann 1. Anforderungen zur Redundanz von Rechen bzw. Sieben und zum Notumlauf sind in DIN EN 12255-3 enthalten. Um jeden Rechen bzw. jedes Sieb warten und austauschen zu knnen, sind vor und erforderlichenfalls auch hinter jede
