1、Februar 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.30!%_)H“2600637www.din.deDIN 19569-9Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und t
2、echnische Ausrstungen Teil 9: Maschinelle KlrschlammentwsserungWastewater treatment plants Principles for the design of structures and technical equipment Part 9: Mechanical drainage of sewage sludgeInstallations dpuration des eaux uses Principes de construction pour btiments et quipements technique
3、s Partie 9: Drainage mcanique des boues deaux usesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 19569-9:2004-07www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN 19569-9:2017-02 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 6 2 Normative Verweis
4、ungen . 6 3 Begriffe 7 4 Fr alle Anlagen geltende Grundstze . 8 4.1 Allgemeines . 8 4.2 Anforderungen an das Bauwerk 8 4.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 9 4.3.1 Allgemeines . 9 4.3.2 Bemessung . 9 4.3.3 Einrichtungen zur Schlammzufhrung 10 4.3.4 Einrichtungen zur Schlammwasserabfhrung
5、. 10 4.3.5 Einrichtungen zur Schlammkonditionierung . 10 4.3.6 Rechnerische Lebensdauer 12 4.3.7 Werkstoffe 12 4.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 12 4.5 Sicherheitstechnik 13 4.6 Betrieb und Wartung 13 5 Anforderungen an Anlagen mit Bandfilterpressen . 13 5.1 Allgemeines . 13 5.2 Anforder
6、ungen an das Bauwerk 15 5.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 15 5.3.1 Schlammzufhrung . 15 5.3.2 Bandfilterpressen 15 5.3.3 Werkstoffe 16 5.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 16 5.5 Sicherheitstechnik 16 5.6 Betrieb und Wartung 17 6 Anforderungen an Anlagen mit Schneckenpressen 1
7、7 6.1 Allgemeines . 17 6.2 Anforderungen an das Bauwerk 18 6.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 18 6.3.1 Schlammzufhrung . 18 6.3.2 Schneckenpressen . 18 6.3.3 An- und Abfahren . 18 6.3.4 Werkstoffe 19 6.4 Mess- Steuerungs- und Regelungstechnik 19 6.5 Sicherheitstechnik 19 6.6 Betrieb und
8、 Wartung 19 7 Anforderungen an Anlagen mit Kammerfilterpressen 19 7.1 Allgemeines . 19 7.2 Anforderungen an das Bauwerk 20 7.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 21 7.3.1 Konditionierung . 21 7.3.2 Kammerfilterpressen . 21 DIN 19569-9:2017-02 3 7.3.3 Reinigung der Filtertcher 22 7.4 Mess-,
9、Steuerungs- und Regelungstechnik . 22 7.5 Sicherheitstechnik 22 7.6 Betrieb und Wartung . 22 8 Anforderungen an Anlagen mit Schlauchfilterpressen . 22 8.1 Allgemeines . 22 8.2 Anforderungen an das Bauwerk 23 8.3 Anforderungen an die technische Ausrstung . 23 8.3.1 Konditionierung . 23 8.3.2 Schlauch
10、filterpresse . 23 8.3.3 Werkstoffe 23 8.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 23 8.5 Sicherheitstechnik 23 8.6 Betrieb und Wartung . 23 9 Anforderungen an Anlagen mit Dekantierzentrifugen . 24 9.1 Allgemeines . 24 9.2 Anforderungen an das Bauwerk 24 9.3 Anforderungen an die technische Ausrstun
11、g . 25 9.3.1 Schlammzufhrung . 25 9.3.2 Zentrifuge . 25 9.3.3 An- und Abfahrvorgnge . 25 9.3.4 Werkstoffe 25 9.4 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik . 26 9.5 Sicherheitstechnik 26 9.6 Betrieb und Wartung . 26 Literaturhinweise . 27 DIN 19569-9:2017-02 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsa
12、usschuss NA 119-05-36 AA Klranlagen“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN und/oder DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identif
13、izieren. Dieser Ausschuss hat eine Reihe von DIN-Normen ber Einrichtungen von Klranlagen und entsprechende Bauwerke erarbeitet und darin festgelegt: Hauptmae; Bauwerkstoleranzen (Mindestanforderungen fr ordnungsgemen Einbau und Betrieb); Bezeichnungen; spezielle Angaben zu den einzelnen Einrichtunge
14、n. Im Laufe der Normungsarbeit erwies es sich als notwendig, weitere Normen fr Teile von Klranlagen zu erarbeiten, die einen anderen Aufbau erforderten. Es wurden bergeordnete Baugrundstze definiert und in eigenen Normen festgelegt, die einfacher an die laufende Entwicklung angepasst werden konnten.
15、 DIN 19569, Klranlagen Baugrundstze fr Bauwerke und technische Ausrstungen, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 2: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zum Abtrennen und Eindicken von Feststoffen Teil 3: Besondere Baugrundstze fr Einrichtungen zur aeroben biologischen Abwasserreinigung Teil 4:
16、 Besondere Baugrundstze fr gehuselose Absperrorgane Teil 5: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur anaeroben Behandlung von Abwasser Teil 7: Fkalschlammbernahmestation Teil 8: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Abwasserreinigung mit Festbettfiltern und biologischen Filtern Teil 9: Maschinelle Klrs
17、chlammentwsserung Teil 10: Besondere Baugrundstze fr Anlagen zur Trocknung von Klrschlamm Teil 11: Dosieranlagen Teil 12: Frdereinrichtungen In Bezug auf die Europische Normenreihe DIN EN 12255 handelt es sich bei der Normenreihe DIN 19569 um Restnormen. DIN 19569-9:2017-02 5 DIN EN 12255, Klranlage
18、n, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Baugrundstze Teil 3: Abwasservorreinigung Teil 4: Vorklrung Teil 5: Abwasserbehandlung in Teichen Teil 6: Belebungsverfahren Teil 7: Biofilmreaktoren Teil 8: Schlammbehandlung und -lagerung Teil 9: Geruchsminderung und Belftung Teil 10: Sicherh
19、eitstechnische Baugrundstze Teil 11: Erforderliche allgemeine Angaben Teil 12: Steuerung und Automatisierung Teil 13: Chemische Behandlung Abwasserbehandlung durch Fllung/Flockung Teil 14: Desinfektion Teil 15: Messung der Sauerstoffzufuhr in Reinwasser in Belftungsbecken von Belebungsanlagen Teil 1
20、6: Abwasserfiltration nderungen Gegenber DIN 19569-9:2004-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde technisch aktualisiert und Anlagen mit Schlauchpressen zur Schlammentwsserung wurden aufgenommen; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN V 19569-9: 2001-04 D
21、IN 19569-9: 2004-07 DIN 19569-9:2017-02 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen an Einrichtungen zur maschinellen Schlammentwsserung fest, und zwar fr solche Bauwerke und Bauwerksteile, bei denen die Anordnung oder Funktion der technischen Ausrstung bercksichtigt werden muss, und fr tech
22、nische Ausrstungen, soweit besondere Anforderungen bei Planung, Bau und Betrieb beachtet werden mssen. Diese Norm gilt zusammen mit den allgemeinen Baugrundstzen nach DIN EN 12255-1 und den besonderen Baugrundstzen fr Einrichtungen zur Schlammbehandlung und -speicherung nach DIN EN 12255-8. Diese No
23、rm gilt nicht fr allgemeine und besondere Grundstze des Bau- und Maschinenwesens, der Elektrotechnik, der Sicherheitstechnik sowie der Klrtechnik. Diese Norm gilt auch nicht fr allgemeine Aggregate wie Pumpen und Verdichter. Diese Norm ist nicht anwendbar fr einfache Einrichtungen zur Schlammentwsse
24、rung, z. B. fr Trockenbeete. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt d
25、ie letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4045, Abwassertechnik Grundbegriffe DIN EN 12255-1, Klranlagen Teil 1: Allgemeine Baugrundstze DIN EN 12255-8, Klranlagen Teil 8: Schlammbehandlung und -lagerung DIN EN 12255-9, Klranlagen Teil 9: Geruchsminderu
26、ng und Belftung DIN EN 12255-10, Klranlagen Teil 10: Sicherheitstechnische Baugrundstze DIN EN 16323, Wrterbuch fr Begriffe der Abwassertechnik DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN ISO 12944 (Teile 1 bis 5), Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch B
27、eschichtungssysteme ISO 4200, Plain end steel tubes, welded and seamless General tables of dimensions and masses per unit length ATV-DVWK-M 263, Empfehlungen zum Korrosionsschutz von Stahlteilen in Abwasserbehandlungsanlagen durch Beschichtungen und berzge1)1)Bezugsquelle: GFA Gesellschaft zur Frder
28、ung der Abwassertechnik e. V., Postfach 1165, 53758 Hennef (Internet: http:/www.gfa-news.de). DIN 19569-9:2017-02 7 Maschinenrichtlinie, Richtlinie 2006/42/EG des europischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 ber Maschinen und zur nderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung)2)Gesetz ber die
29、Bereitstellung von Produkten auf dem Markt (Produktsicherheitsgesetz ProdSG)2)DGUV Regel 113-001, Explosionsschutz-Regeln (EX-RL) mit Beispielsammlung3)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 4045, DIN EN 12255-8 und DIN EN 16323 und die folgenden Begriffe. 3.1 Deka
30、ntierzentrifuge Vollmantelschneckenzentrifuge mit horizontal gelagerter Trommel zur kontinuierlichen Schlammentwsserung unter Einwirkung von Fliehkrften 3.2 Kammerfilterpresse Maschine zur diskontinuierlichen Schlammentwsserung, in der zu entwssernder Schlamm in Kammern gepresst wird, die von mit Fi
31、ltertchern bedeckten Platten begrenzt sind 3.3 Membranfilterpresse Kammerfilterpresse mit zustzlichen zwischen den Filterplatten und den Filtertchern angeordneten Membranen, wobei das Volumen der Kammern verkleinert und der Druck in den Kammern erhht wird, wenn Zwischenrume zwischen den Membranen un
32、d den Filterplatten mit Druckluft oder Druckwasser beaufschlagt werden 3.4 Schlauchfilterpresse Maschine zur diskontinuierlichen Schlammentwsserung in einer Kammer, in der wasserdurchlssige Schluche angeordnet sind, wobei zu entwssernder Schlamm in der Kammer durch Verkleinerung des Kammervolumens g
33、epresst wird und Schlammwasser durch die Schluche abfliet 3.5 Schneckenpresse Maschine zur kontinuierlichen Schlammentwsserung in einem Filterkorb, durch den der zu entwssernde Schlamm mittels einer rotierenden Schnecke gefrdert und gegen eine Austragsvorrichtung gepresst wird Anmerkung 1 zum Begrif
34、f: In DIN EN 16323 ist sie abweichend definiert als Vorrichtung zur Schlammeindickung mittels dynamischer Filtration“. 3.6 Vorentwsserung Abtrennung von Schlammwasser, das nach der Konditionierung frei geworden ist, vor der eigentlichen Schlammentwsserung durch Filtration oder Sedimentation unter Ei
35、nwirkung der Schwerkraft 2)Bezugsquelle: Beuth Verlag GmbH (Internet: http:/www.beuth.de). 3) Bezugsquelle: Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. (DGUV) (Internet: http:/www.dguv.de). DIN 19569-9:2017-02 8 4 Fr alle Anlagen geltende Grundstze 4.1 Allgemeines Es gelten die Anforderungen nach
36、DIN EN 12255-8. Schlammentwsserungsanlagen dienen zur Verminderung der zu entsorgenden Schlammmasse. Eine Schlammentwsserung ist auerdem Voraussetzung fr weitergehende Schlammbehandlungsverfahren, z. B. fr eine Trocknung oder Verbrennung. ANMERKUNG Zur Nachbehandlung kann der entwsserte Schlamm mit
37、branntkalkhaltigen Zuschlagstoffen vermischt werden, die Wasser reaktiv binden, um den Feststoffgehalt und die Festigkeit des entwsserten Schlammes weiter zu erhhen. Mit reaktiven Zuschlagstoffen, die eine ausreichende Erhhung der Temperatur und des pH-Wertes bewirken, kann bei ausreichender Einwirk
38、zeit eine Desinfektion des Schlammes erreicht werden. Zu maschinellen Schlammentwsserungsanlagen gehren neben den Entwsserungsaggregaten Einrichtungen zum Zu- und Abfrdern des Schlammes sowie zum Lagern, Zufhren, Aufbereiten und Dosieren von anorganischen oder organischen Konditionierungsmitteln. Ge
39、gebenenfalls gehren weitere Einrichtungen zur Vor- oder Nachbehandlung der Schlmme dazu. Kontinuierlich arbeitende Maschinen zur Schlammentwsserung ermglichen einen einfacheren Betrieb und vergleichmigen die Rckbelastung der Einrichtungen zur Abwasserbehandlung durch Schlammwasser. Ein Schlammwasser
40、speicher kann trotzdem erforderlich sein. Schlammwasser kann vor seiner Zugabe in den Abwasserstrom gesondert behandelt werden, um seine Stickstofffracht zu vermindern. Verfahrenstechnische Hinweise und Empfehlungen zur Schlammentwsserung, zu Kennwerten der Klrschlammentwsserung und zur Aufbereitung
41、 polymerer Flockungsmittel sind den Merkblttern DWA-M 350, DWA-M 366 und DWA-M 383 zu entnehmen. Es wird dringend empfohlen, Voruntersuchungen zur Konditionierung und Entwsserbarkeit von Schlmmen durchzufhren, um die Einrichtungen zur Schlammentwsserung zuverlssig auslegen zu knnen. 4.2 Anforderunge
42、n an das Bauwerk Es gelten die allgemeinen Baugrundstze nach DIN EN 12255-1. Zum Bauwerk gehren Schlammvorlagebehlter (siehe DIN 19569-2), Maschinengebude und Fundamente (z. B. fr Aggregate und Behlter). Gegebenenfalls gehren Einrichtungen zur Absaugung und Behandlung von Abluft ebenso dazu, wie bau
43、liche Einrichtungen fr den Betrieb und die Wartung der Anlage, insbesondere Platz fr Reinigungs- und Wartungsarbeiten sowie Anordnungen und Vorkehrungen zum Anbringen von Hebezeugen. Die Gestaltung der Bauwerke ist abhngig von der Art, Gre und Anzahl der Entwsserungsmaschinen und mit dem Ausrster ab
44、zustimmen. Der Ausrster muss Angaben zur Fundamentierung und Befestigung der Anlagenteile (Auflagerkrfte, Mae, Verankerungen usw.) sowie zum Platzbedarf machen. Die baulichen Anforderungen nach DIN EN 12255-8 sind zu beachten hinsichtlich: Frostschutz; Lftung, Luftabsaugung; Nassreinigung, rutschsic
45、here Bodenbelge; Auslegung der Schlammspeicher; Zwischenspeicherung von abgetrenntem Schlammwasser (Filtrat oder Zentrat). DIN 19569-9:2017-02 9 Abgetrenntes Schlammwasser muss in geschlossenen Leitungen abgeleitet werden. Wenn Speicherbehlter fr das Schlammwasser in geschlossenen Rumen angeordnet s
46、ind, mssen sie abgedeckt und ins Freie entlftet werden. Hinsichtlich der Zugnglichkeit zu der maschinellen Ausrstung bei Montage-, Wartungs-, Instandhaltungs- und Betriebsarbeiten ist DIN EN 12255-1 zu beachten. Hinsichtlich der Lagerung von Chemikalien gelten die Anforderungen nach DIN EN 12255-1 u
47、nd nach DIN EN 12255-10. Zufahrtswege fr den Abtransport von Schlamm sind entsprechend DIN EN 12255-1 zu gestalten. Anforderungen zur Vermeidung von Geruchsbelstigungen sind DIN EN 12255-9 zu entnehmen. Schaltschrnke mssen auerhalb des Spritzwasserbereiches und sollten in getrennten und getrennt bel
48、fteten Rumen mit Sichtverbindung zu den Entwsserungsmaschinen angeordnet werden. Je nach Art der Entwsserungsmaschine knnen rtliche Schaltschrnke aber auch direkt im Maschinenraum angeordnet werden. 4.3 Anforderungen an die technische Ausrstung 4.3.1 Allgemeines Es gelten die allgemeinen Baugrundstze nach DIN EN 12255-1. Zur technischen Ausrstung gehren neben den Entwsserungsaggregaten Einrichtungen zum Beschicken, Abfrdern und Speichern des Schlammes, zum Entnehmen von Proben, zum Lagern, Zufhren, Aufbereiten und Dosieren von Konditionierungsmitteln sowie verbin
