1、September 2010 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 13.060.30!$ni“1759970www.din.deDDIN 19606Chlorinators for water treatment Equipment, installation and operationEnglish translation of DIN 19606:2010-09Chlorgasdosieranlagen zur Wasseraufbereitung Anlagenaufbau und BetriebEnglische bersetzung von DIN 19606:2010-09Installations pour le dosage de ga
3、z chlor pour le traitement des eaux Construction des installations et mise en serviceTraduction anglaise de DIN 19606:2010-09SupersedesDIN 19606:2006-06www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.1106.11 DIN 19606:2010-09 Conte
4、nts Page Foreword3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Design of chlorinators.4 3.1 General4 3.2 Required devices .4 3.3 Additional devices required in accordance with BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 1085 4 Withdrawal of chlorine gas .7 5 Materials .10 6 Planning and operation.10 Bibliography 11 2 A
5、 comma is used as the decimal marker. DIN 19606:2010-09 Foreword This standard has been prepared by Working Committee NA 119-04-02 AA Wasseraufbereitung of the Normenausschuss Wasserwesen (Water Practice Standards Committee). As a result of developments in chlorinator technology, new chlorinators us
6、ed in public water supply systems or public swimming baths no longer require lines and parts to be under pressure from chlorine gas. Instead, the whole system, from the point of connection to the chlorine gas cylinder to the injector, operates on the vacuum principle, hence the term “vacuum chlorina
7、tor”. For chlorinators still comprising lines and parts under chlorine gas pressure, reference is made to the more stringent requirements specified in the German Ordinances on industrial safety and health and on hazardous substances (Betriebssicherheitsverordnung and Gefahrstoffverordnung). The risk
8、 assessment carried out on the basis of these ordinances then results in the necessity to modify the plant. Amendments This standard differs from DIN 19606:2006-06 as follows: a) the scope has been given more in detail; b) an automatic switchover facility is provided as an option in the case of two
9、or more connected chlorine gas containers; c) the flow control of the sprinkler system with warning device and the presentation of the sensor for chlorine warning devices in the plant room have been deleted; d) specifications relating to further technical details and Figures 1 and 2 have been revise
10、d, and Figure 3 has been included; e) specifications relating to the withdrawal of chlorine gas and the operation of chlorinators have been amended; f) information relating to the installation and operation of chlorinators have been given more in detail and a distinction has been made between the re
11、quired components and the additional devices required in accordance with BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 108; g) other forms of chlorine gas removal devices have been taken into account. Previous editions DIN 19606: 1956-03, 1970-12, 1983-02, 2006-06 3 DIN 19606:2010-09 1 Scope This standard applies
12、to chlorinators used for treatment of water for use as drinking water, swimming pool water, spa bath water and industrial water, and for treating cooling water and waste water. This standard is applicable only to chlorinators operating by the indirect method. For plant provided with chlorine evapora
13、tors this standard applies to the vacuum regulator connected to the evaporator unit and all equipment downstream of this regulator. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies.
14、For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 19643-1, Treatment of the water of swimming-pools and baths Part 1: General requirements BGV D 5, Unfallverhtungsvorschrift Chlorung von Wasser (German Accident prevention regulation on the
15、chlorination of water)1)GUV-V D 5, Unfallverhtungsvorschrift Chlorung von Wasser (German Accident prevention regulation on the chlorination of water)2)BGR/GUV-R 108, Regel Betrieb von Bdern”1), 2)(Rule, Operation of baths) 3 Design of chlorinators 3.1 General For safety reasons, only vacuum chlorina
16、tors shall be used for chlorinating drinking water, swimming pool water and spa bath water by the indirect method. These chlorinators operate under a vacuum which is produced by an injector and extends directly to the chlorine container valve. The structural requirements and safety devices for chlor
17、ine gas rooms are governed by BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 108. Vacuum chlorinators shall be equipped with the devices specified in 3.2 (see Figure 1). Additional devices required in accordance with BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 108 are listed in 3.3 (see Figure 1). Figures 2 and 3 show design ex
18、amples of chlorinators provided with automatic switchover for chlorine gas containers and the corresponding devices. 3.2 Required devices 3.2.1 Chlorine gas inlet and slam shut valve with vacuum control valve (4): Fitting mounted in the connecting line between the chlorine gas container (1) and the
19、nominal outlet pressure control (10c), immediately upstream of the chlorine gas container shut-off valve (3). The vacuum control valve (vacuum regulator) shall shut-off automatically in case of a vacuum drop. If a chlorinator is operated with several 1) Source of supply: Responsible Unfallversicheru
20、ngstrger (Statutory accident insurance companies) (Internet: http:/www.arbeitssicherheit.de). 2) Source of supply: Responsible Unfallversicherungstrger (Internet: http:/regelwerk.unfallkassen.de). 4 “DIN 19606:2010-09 chlorine gas containers, a chlorine gas inlet and slam shut valve shall be provide
21、d for each container. When using chlorine drums, a heated liquid trap shall be provided downstream of the vacuum control valve. 3.2.2 Pressure gauge (4a) to indicate the pressure for every chlorine gas container. The pressure in chlorine gas containers is not a function of the filling quantity but o
22、f the chlorine temperature. The pressure gauge can also be equipped with a device to indicate when the chlorine gas container is empty. 3.2.3 Filter used to retain solid impurities in the chlorine gas, to be mounted upstream of the chlorine gas inlet and slam shut valve (usually a filter is part of
23、the chlorine gas inlet and slam shut valve with vacuum control valve). 3.2.4 Safety relief valve (6): Safety device used to prevent the build-up of pressure in the vacuum line. The exhaust line of this device is usually provided with an adsorption device (7) (e.g. a filter packed with ceramic filler
24、 material and activated charcoal grain) and should be installed near the sensor (20) of the chlorine gas alarm device (19). 3.2.5 Vacuum safety valve (8) used to prevent pressure in the vacuum line (5) towards the injector (12). This valve is only required if the injector (12) is located outside the
25、 chlorine gas storage room. 3.2.6 Meter (10a) used to measure the chlorine gas mass flow in g/h or kg/h. The chlorine gas mass flow shall be indicated using a scale that is as long as possible and having a resolution of 5 % of the full scale value. 3.2.7 Valve (10b) for open-loop or closed-loop cont
26、rol of chlorine gas mass flow, the volume feed being set manually by means of an adjusting knob or by an electric servomotor. This can be done depending on the volumetric flow rate of the water and/or the chlorine concentration of the water. 3.2.8 Nominal outlet pressure control (10c) for ensuring c
27、onstant chlorine gas mass flow. 3.2.9 Non-return valve (11a) (resistant to chlorine water, non-positive) to prevent ingress of water into those parts of the chlorinator carrying chlorine gas. 3.2.10 Injector (12) for generating the vacuum and dissolving the chlorine gas in water. 3.2.11 Shut-off val
28、ve (15) for the service water (14). The service water of the chlorinator can also be released using an additional electro-pneumatic valve (18a) or a forcing pump to increase the pressure of the service water (14) in connection with an anti-siphon injector. 3.2.12 Solids separator (16) for the servic
29、e water (14) with pressure gauge or gauge for measuring the volume flow of the service water. 3.2.13 Non-return valve (11b) (resistant to chlorine water) installed immediately upstream of the injector. 3.2.14 Injection of chlorine solution (13) by shut-off valve (13a). Depending on the pressure cond
30、itions, another non-return valve or pressure retaining valve may be required. 3.2.15 Heating (26), thermostatically controlled. 3.3 Additional devices required in accordance with BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 108 3.3.1 Chlorine gas removal device, e.g. sprinkler system with service water (23), serv
31、ice water valve (24) to be opened manually, electric-pneumatic valve (18b) (opens via the chlorine gas alarm system), spray nozzles (25). Design and execution of the chlorine gas removal device is not dealt with in DIN 19606, but is governed by BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 108. 3.3.2 Chlorine gas
32、alarm system (19) with sensor (20), warning light (21) and signal horn (22). 3.3.3 Floor drainage (27) with water seal. 3.3.4 Flow rate monitoring (35) of the water to be chlorinated. 5 DIN 19606:2010-09 Figures 1, 2 and 3 are function diagrams. In practice, the functional elements shown can be comb
33、ined to form assemblies in accordance with the manufacturers instructions. Key Components of the chlorinator: 1 Chlorine gas container (chlorine gas cylinder or chlorine drum) 2 Holding clamp for chlorine gas container 3 Shut-off valve for chlorine gas container 4 Chlorine gas inlet and slam shut va
34、lve with vacuum control valve 4a Pressure gauge 5 Vacuum line 6 Safety relief valve 7 Adsorption device 8 Vacuum safety valve 9 Shut-off valve for the chlorine gas mass flow 10a Meter for measuring the chlorine gas mass flow 10b Valve for open-loop or closed-loop control of chlorine gas mass flow 10
35、c Nominal outlet pressure control 11a Non-return valve (friction lock) 11b Non-return valve 12 Injector 13 Introducer, injection tube 13a Shut-off valve 14 Service water 15 Shut-off valve 16 Solids separator (dirt pan) 17 Pressure reducer with pressure indicator 18a Electro-pneumatic valve 26 Heatin
36、g Additional devices required in accordance with BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 108: 18b Electro-pneumatic valve 19 Chlorine gas alarm system 20 Sensor for chlorine gas alarm system 21 Warning light 22 Signal horn 23 Service water 24 Service water valve to be opened manually 25 Spray nozzle 27 Drain
37、age with water seal 35 Flow rate monitoring of the water to be chlorinated (see Clause 6) Figure 1 Schematic diagram of a vacuum chlorinator 6 DIN 19606:2010-09 4 Withdrawal of chlorine gas Chlorinators are generally used for chlorine gas dose rates of about 5 g/h to 200 kg/h. Only about 1 % of the
38、original mass of chlorine can be withdrawn continuously in gaseous form per hour from the chlorine container (e.g. 650 g/h from a chlorine cylinder containing 65 kg of gas). If a larger quantity per hour is withdrawn, the chlorine will cool down because of the increased heat removal, thus resulting
39、in a lower feed capacity (outward signs: range from the condensation of water to the icing of the chlorine gas container). In order to avoid this, a number of chlorine containers or larger containers shall be connected. Because of the heat requirement during withdrawal of chlorine, the room is to be
40、 heated. The permissible temperature on the surface of the chlorine gas container shall be not less than 15 C and shall not exceed 50 C. Large quantities of chlorine gas mass flows in the range of more than 30 kg/h should preferably be taken in liquid form from chlorine gas containers and then conve
41、rted into gas in special chlorine evaporators. Liquefied chlorine shall not be trapped between shut-off valves without the possibility of expansion. Where two or more chlorine gas containers are connected, an automatic switchover can be provided to ensure continuous chlorination without interrupting
42、 the chlorine supply. As soon as the container or containers are empty, the system automatically switches over the supply from the empty container(s) to the full one(s) (see Figures 2 and 3). It shall be ensured that the maximum quantity of chlorine needed (e.g. for shock chlorination) can be taken
43、from all the containers that are connected. It is not necessary to provide a switchover facility if the system operates taking the chlorine gas from all the containers in turn and with the required number of reserve containers on standby (see Figure 1). 7 DIN 19606:2010-09 Figures 1, 2 and 3 are fun
44、ction diagrams. In practice, the functional elements shown can be combined to form assemblies in accordance with the manufacturers instructions. Key Components of the chlorinator: 1 Chlorine gas container (chlorine gas cylinder) 2 Holding clamp for chlorine gas container 3 Shut-off valve for chlorin
45、e gas container 4 Chlorine gas inlet and slam shut valve with vacuum control valve 4a Pressure gauge 5 Vacuum line 6 Safety relief valve 7 Adsorption device 8 Vacuum safety valve 9 Shut-off valve for the chlorine gas mass flow 10a Meter for measuring the chlorine gas mass flow 10b Valve for open-loo
46、p or closed-loop control of chlorine gas mass flow 10c Nominal outlet pressure control 11a Non-return valve (friction lock) 11b Non-return valve 12 Injector 13 Introducer, injection tube 13a Shut-off valve 14 Service water 15 Shut-off valve 16 Solids separator (dirt pan) 17 Pressure reducer with pre
47、ssure indicator 18a Electro-pneumatic valve 26 Heating 34 Automatic switchover facility for chlorine gas containers here with drive motor Additional devices required in accordance with BGV D 5/GUV-V D 5 or BGR/GUV-R 108: 18b Electro-pneumatic valve 19 Chlorine gas alarm system 20 Sensor for chlorine
48、 gas alarm system 21 Warning light 22 Signal horn 23 Service water 24 Service water valve to be opened manually 25 Spray nozzle 27 Drainage with water seal 28 Sampling of water at representative point 28a Shut-off valve 29 Solids separator (dirt pan) 30 Pressure reducer with pressure indicator 31 Sampling station 31a Shut-off valve 31b Water monitoring 32 Sampling of water 35 Flow rate monitoring of the water to be chlorinated (see Clause 6) Component of an additional measuring device for swimming pool water: 33 Device for open-loop and closed-loop
