1、DEUTSCHE NORM September 2003Steckverbindungen fr HydraulikschlauchleitungenMae, Anforderungen, Prfung20043ICS 23.100.40Staple-lock couplings for hydraulic power-transmission circuitsErsatz frDIN 20043:1987-07VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss Schlauchleitungen des Normenausschusses Bergbau
2、(FABERG) erarbeitet.Anhang A dient der Erluterung und ist informativ.nderungenGegenber DIN 20043:1987-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Zustzliche Nennweiten aufgenommen.b) Druckreihe B aus Tabelle 1 gestrichen.c) Die verbliebenen Werte der Druckreihe A werden auf 4SP- und 2ST-Schluche abg
3、estimmt.d) Kupplungsklammer Form KB gestrichen und Form KC aufgenommen.e) Bezugsnormen und Angaben aktualisiert.f) Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 20043: 1987-07Fortsetzung Seite 2 bis 12Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Masch
4、inenbau (NAM) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref.Nr. DIN 20043:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
5、2 BerlinNormCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-0921 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Steckverbindungen vornehmlich fr den Anschluss von Hydraulikschlauchleitungen ausSchluchen nach DIN 20021, DIN EN 853, DIN EN 856 und DIN EN 857. Die Werte fr den maximalenArbeitsdruck nach Tabelle 1 gelten fr hydrau
6、lischen Grubenausbau und Betriebsmittel zur Staubbekmpfung.Diese Norm legt fest die maximalen Arbeitsdrcke, die Anschlussmae aller Einzelteile, alle weiteren erforderlichen Festlegungen fr die zugehrigen Kupplungsklammern, O-Ringe und Sttzringe, die Mindestberstdruckwerte, die Anforderungen an die I
7、mpulsdruckprfung.In Tabelle 1 sind die maximalen Arbeitsdrcke fr Steckverbindungen im Bergbau angegeben. Sie gelten frhydraulischen Grubenausbau und Betriebsmittel zur Staubbekmpfung.Tabelle 1 Maximaler ArbeitsdruckNennweiteDNMaximalerArbeitsdruckbar6 64010 53012 50019 45025 40031 30038 14551 130Nor
8、mCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-0932 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehendaufgefhrt. Bei datierten
9、 Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationennur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 3771-4, Fluidtechnik O
10、-Ringe Form- und Oberflchenabweichungen.DIN 20021, Fluidtechnik Schluche mit Einlage Ergnzungen zu DIN EN 853 bis DIN EN 857.DIN 24320, Schwerentflammbare Hydraulikflssigkeiten Gruppe HFAE, Eigenschaften, Anforderungen.DIN 51524-1, Druckflssigkeiten Hydraulikle Hydraulikle HL Mindestanforderungen.DI
11、N 51524-2, Druckflssigkeiten Hydraulikle Hydraulikle HLP Mindestanforderungen.DIN EN 853, Gummischluche und -schlauchleitungen Hydraulikschluche mit Drahtgeflechteinlage Spezifikation; Deutsche Fassung EN 853:1996.DIN EN 856, Gummischluche und -schlauchleitungen Hydraulikschluche mit Drahtspiraleinl
12、age Spezifikation;Deutsche Fassung EN 856:1996.DIN EN 857, Gummischluche und -schlauchleitungen Kompakthydraulikschluche mit Drahtgeflechteinlage Spezifikation; Deutsche Fassung EN 857:1996.DIN EN 10083-1, Vergtungssthle Technische Lieferbedingungen fr Edelsthle (enthlt nderung A1:1996);Deutsche Fas
13、sung EN 10083-1:1991 + A1:1996.DIN EN 10270-1, Stahldraht fr Federn Teil 1: Patentiert-gezogener unlegierter Federstahldraht; DeutscheFassung EN 10270-1:2001.DIN EN 10270-3, Stahldraht fr Federn Teil 3: Nichtrostender Federstahldraht; Deutsche Fassung EN 10270-3:2001.DIN EN 10277-3, Blankstahlerzeug
14、nisse Technische Lieferbedingungen Teil 3: Automatensthle;Deutsche Fassung EN 10277-3:1999.DIN EN 10278, Mae und Grenzabmae von Blankstahlerzeugnissen; Deutsche Fassung EN 10278:1999.DIN EN ISO 1043-1, Kunststoffe Kennbuchstaben und Kurzzeichen Teil 1: BasisPolymere und ihrebesonderen Eigenschaften
15、(ISO 1043-1:2001); Deutsche Fassung EN ISO 1043-1:2002.DIN EN ISO 1402, Gummi und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Hydrostatische Prfung(ISO 1402:1994); Deutsche Fassung EN ISO 1402:1996.DIN EN ISO 6803, Gummi und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen Hydraulik-Druck-Impulsprfungohne Bi
16、egung (ISO 6803:1994); Deutsche Fassung EN ISO 6803:1997.DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices Einteilung, Kurzzeichen; Identisch mit ISO 1629:1987.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragungen; Identisch mit ISO 2768-1:1989.NormCD Stand 2004-
17、03DIN 20043:2003-0943 Mae, Bezeichnung3.1 AllgemeinesAllgemeintoleranzen: DIN ISO 2768 - mDie Steckverbindung und ihre Einzelteile brauchen den bildlichen Darstellungen nicht zu entsprechen; nur dieangegebenen Mae sind einzuhalten.Mae fr alle Bilder in Millimeter.3.2 SteckverbindungLegende1 Stecknip
18、pel2 Steckmuffe3 Kupplungsklammer4O-Ring5 Sttzring6Fassung7SchlauchBild 1 SteckverbindungBezeichnung einer vollstndigen Steckverbindung mit Kupplungsklammer Pos.-Nr 3 (KA3) fr Schlauch-Nennweite 19:Steckverbindung DIN 20043 KA3 19Tabelle 2 StcklisteNormbezeichnungPos.-Nr StckzahlBenennungIdentifizie
19、rungaEinzelheiten1Stecknippel DIN 20043 1 . nach 3.3.12 Steckmuffe DIN 20043 2 . Nach 3.3.23 Kupplungsklammer DIN 20043 KA3 . nach 3.3.34 O-Ring DIN 20043 4 . nach 3.3.451Sttzring DIN 20043 5 . nach 3.3.5aDer Identifizierungsblock ist um die gewnschten Merkmale zu ergnzen.NormCD Stand 2004-03DIN 200
20、43:2003-0953.3 Einzelteile3.3.1 Stecknippel (Pos.-Nr 1)Form nach Wahl des HerstellersForm ohne HebelnutBild 2 Stecknippel ohne HebelnutForm mit HebelnutBild 3 Stecknippel mit HebelnutNormCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-096Bezeichnung eines Stecknippels (Pos.-Nr 1) fr Schlauch-Nennweite 19:Stecknippel
21、 DIN 20043 1 19Tabelle 3 StecknippelMae in MillimeterSchlauch-NennweiteDNb10,1 g177b201g43b31,00g45b40,1 g177b50,2 g177b6ad1d9d2e8d32,00g45d4h10d501,0g43d6 bmax.d7max.l1max.6 15 10 8,5 6,8 4 19 9 63103,120 14 13,5 10,8 7 26 14 69122224 18 17,5 14 10 31 18 751918 5 5,129 24 22,5 20 16 36 8925 39 31 2
22、9 27 20 44 103313,624 6 7,11146 38 36 34 25 5412338 55 47 45 42 35 63 145515,0 27 8 7,2 136456 55 51 44 76 165aNicht fr Nippel an RohrleitungenbNur fr Pressfassungen3.3.2 Steckmuffe (Pos.-Nr 2)Form nach Wahl des Herstellers.Runde FormBild 4 Steckmuffe runde FormNormCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-097
23、Eckige FormBild 5 Steckmuffe eckige FormBezeichnung einer Steckmuffe (Pos.-Nr 2) fr Schlauch-Nennweite 19:Steckmuffe DIN 20043 2 19Tabelle 4 SteckmuffeMae in Millimeters1 as2 aSchlauch-NennweiteDNd8H8d9D10d1001,0g43e102,0g43e201g43e3min.f0,2 g177min. max. min. max.61015 134510 14 20 18 5612 18 24 22
24、 5,5 6,519 24 296 7 15 2727 6 73425 31 39 3631 38 468,5 9 20 3343784,55,38 47 55 52 7,5 9 751 56 649 11,5 23 3861 8 13 7,59a Die uere Form der Steckmuffe ist nicht festgelegt.3.3.3 Kupplungsklammer (Pos.-Nr 3)Legende1 ballig angefast auf Lnge l4Bild 6 Kupplungsklammer Form KANormCD Stand 2004-03DIN
25、20043:2003-098Bezeichnung einer Kupplungsklammer Form KA (Pos.-Nr 3) fr Schlauch-Nennweite 19:Kupplungsklammer DIN 20043 KA 3 19Tabelle 5 Kupplungsklammer KAMae in Millimeterb7r3 aSchlauch-NennweiteDNb60,5 g177Grenzab-maekl202,0g43l301g43l4min.r1min. max.6 7,5 38 27 4,510 12,5 42 30 712 16,5 48 34 9
26、19 215,2 455 40311,50,1 0,225 28 74 55 1531 357,00,2 g177683 63518,50,2 0,3aAlle KantenLegende1 Kante gerundetBild 7 Kupplungsklammer Form KCBezeichnung einer Kupplungsklammer Form KC (Pos.-Nr 3) fr Schlauch-Nennweite 38:Kupplungsklammer DIN 20043 KC 3 38Tabelle 6 Kupplungsklammer KCMae in Millimete
27、rb7r3 aSchlauch-NennweiteDNb60,5 g177Grenzab-maekl202,0g43l301g43l4min.r1min. max.38 45 85 6551 558,0 0,4 695 755120,20,5aAlle KantenNormCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-0993.3.4 O-Ring (Pos.-Nr 4)Bild 8 O-RingBezeichnung eines O-Ringes (Pos.-Nr 4) fr Schlauch-Nennweite 19:O-Ring DIN 20043 4 19Tabelle
28、 7 O-RingMae in Millimeterd11d12Schlauch-NennweiteDNGrenzab-maeGrenzab-mae660,16 g17710 100,2 g17720,08 g17712 130,25 g17719 1925 2531 332,538 4051 490,4 g17730,09 g1773.3.5 Sttzring (Pos.-Nr 5)Bild 9 SttzringBezeichnung eines Sttzringes (Pos.-Nr 5) fr Schlauch-Nennweite 19:Sttzring DIN 20043 5 19No
29、rmCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-0910Tabelle 8 SttzringMae in MillimeterSchlauch-NennweiteDNd1301,0g43d141,00g45a0,1 g1776 6,8 10,110 10,8 14,112 14 18,119 20 24,125 27 31,131 34 38,10,838 41,8 46,851 50,8 55,81,54 Werkstoff4.1 Stecknippel11SMnPb30 + C (Werkstoffnummer 1.0718) nach DIN EN 10277-3 od
30、er Werkstoff mindestens gleicher Festigkeitnach Wahl des Herstellers.4.2 Steckmuffe11SMnPb30 + C (Werkstoffnummer 1.0718) nach DIN EN 10277-3 oder Werkstoff mindestens gleicher Festigkeitnach Wahl des Herstellers.4.3 KupplungsklammerFederstahl entsprechend Drahtsorte SM nach DIN EN 10270-1 oder Verg
31、tungsstahl nach DIN EN 10083-1 oderStahl X10CrNi18-8 (Werkstoff-Nr 1.4310) nach DIN EN 10270-3.Verwendbares Halbzeug: Vierkantstahl nach DIN EN 10278.4.4 O-RingAcrylnitril-Butadien-Kautschuk, Kurzzeichen NBR nach DIN lSO 1629 mit Shore-A-Hrte 88 3 und Sortenmerk-mal: N nach DIN 3771-4.Der Werkstoff
32、muss bestndig sein gegen HFA E-Druckflssigkeiten (l-in-Wasser-Emulsionen) nach DIN 24320,gegen Brauchwasser und gegen Hydraulikle nach DIN 51524-1 und DIN 51524-2; fr andere Druckflssigkeitensind geeignete Werkstoffe zu verwenden.4.5 SttzringPolyamid, Kurzzeichen PA 12 nach DIN EN ISO 1043-1. Die Ve
33、rwendung von Regenerat ist fr die Herstellungnicht zugelassen.5 Ausfhrung5.1 Steckanschluss (Stecknippel und Fassung)Nach Wahl des Herstellers; Korrosionsschutzart nach Wahl des Herstellers.NormCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-09115.2 SteckmuffeAusfhrung nach Vereinbarung; Korrosionsschutzart nach Wah
34、l des Herstellers.5.3 KupplungsklammerAusfhrung nach Vereinbarung; Korrosionsschutzart nach Wahl des Herstellers.5.4 O-RingGraphitiert oder gelt nach Wahl des Herstellers.5.5 SttzringBei Nenngren grer als DN 10 Schlitz spanlos schrg geschnitten.6 Anforderungen, Prfung6.1 AllgemeinesDie Steckverbindu
35、ngen mssen die in 6.2 und 6.3 genannten Anforderungen erfllen. Fr die Prfung geltenDIN EN ISO 1402 und DIN EN ISO 6803.6.2 BerstdruckDicht bis zum Erreichen der Berstdruckwerte nach Tabelle 9 .Tabelle 9 BerstdruckSchlauch-Nennweite6 10121925313851Berstdruck min. 1600 1320 1660 1400 1120 840 360 3206
36、.3 ImpulsdruckDicht und formbestndig bis zum Erreichen von 50 000 Lastwechseln beim Prfdruck = Maximaler Arbeitsdrucknach Tabelle 1.NormCD Stand 2004-03DIN 20043:2003-0912Anhang A(informativ)ErluterungenDie Norm geht von den Anforderungen des Bergbaus aus, der die Steckverbindungen nur im verwendung
37、sfertigenZustand benutzt. Aus diesem Grunde stehen die fr die gegenseitige Austauschbarkeit erforderlichen Anschluss-und Begrenzungsmae sowie die Vertrglichkeit mit der vom hydraulischen Grubenausbau vorgegebenenDruckbelastung im Vordergrund.Zum Anwendungsbereich und den Anforderungen an Steckverbin
38、dungen im Bergbau hat derSteinkohlenbergbauverein die Betriebsempfehlung Nr. 25, Ausgabe Januar 1985, herausgegeben: SicherheitlicheGesichtspunkte fr den Einsatz von Hydraulik-Schlauchleitungen. (Bezugsquelle: Verlag Glckauf, Essen)Die zustzliche Nut beim Steckanschluss fr Schlauch-Nennweiten 6, 10 und 12 wird Hebelnut genannt. An dieserDemontagenut kann ein Werkzeug angesetzt werden, um das Ende des Stecknippels aus der Steckmuffeherauszuhebeln, falls die Schlauchleitung im Nippel bricht und das abgebrochene Ende in der Muffe festsitzt.NormCD Stand 2004-03
