1、Juni 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Ergonomie (NAErg) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.180; 35.260!$A,“1883009www.din.deDDIN 2137-2T
2、astaturen fr die Daten- und Texteingabe Teil 2: Zustzliche Anforderungen;Text Deutsch und EnglischKeyboards for data and text input Part 2: Additional requirements;Text in German and EnglishClaviers conus pour la entre des donnes et du text Partie 2: Demande additionnelle;Texte en allemand et anglai
3、sMit DIN 2137-1:2012-06 Ersatz fr DIN 2137-2:2003-09, DIN 2137-1:1995-07 und DIN 2137-12:2004-03;Ersatz fr DIN 2137-10:2003-09Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerkGesamtumfang 12 SeitenDIN 2137-2:2012-06 2 Inhalt Seite Vorwort
4、 . 3 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 6 3 Alphanumerischer Bereich 6 3.1 Tastenversatz 6 3.2 Belegung von Tasten mit zustzlichen Ziffern und Funktionen 7 4 Tottasten 9 5 Funktions- und Editierbereich . 11 5.1 Belegung mit programmabhngigen Funktionen . 11 5.2 Gruppierung programmabhn
5、giger Funktionstasten . 11 6 Anforderungen fr mobile Anwendungen . 11 Literaturhinweise. 11 Content Foreword. 3 1 Scope . 5 2 Normative references . 6 3 Alphanumeric section 6 3.1 Key offset . 6 3.2 Allocation of additional digits and functions to keys . 7 4 Dead keys 9 5 Function and edit sections
6、11 5.1 Allocation of programme-dependent functions 11 5.2 Grouping of program-dependent function keys 11 6 Requirements for mobile applications . 11 Bibliography. 11 DIN 2137-2:2012-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom NA 023-00-04 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NAErg/NIA, Ergonomie fr Informati
7、onsverarbeitungssysteme erarbeitet. Diese Norm folgt der Neuausrichtung der internationalen Tastaturnormung, indem die grundlegende Gestaltung von Tastaturen in der Normenreihe ISO/IEC 9995 festgelegt wird und die nationalen Besonderheiten in nationalen Normen festgelegt werden. Es ist vorgesehen, d
8、ie Inhalte dieser Norm in Internationale Normen zu berfhren, da die Anforderungen nicht national bedingt sind. Dieses Dokument beinhaltet in Verbindung mit DIN 2137-1 die Festlegungen der folgenden Norm: DIN 2137-1:1995-07. Dieses Dokument beinhaltet in Verbindung mit DIN 2137-1 und ISO/IEC 9995-4 d
9、ie Festlegungen der folgenden Norm: DIN 2137-2:2003-09. Dieses Dokument beinhaltet in Verbindung mit der Normenreihe ISO/IEC 9995 die Festlegungen der folgenden Norm: DIN 2137-10:2003-09. Dieses Dokument beinhaltet in Verbindung mit DIN 2137-1 und DIN EN ISO 9241-410 die Festlegungen der folgenden N
10、orm: DIN 2137-12:2004-03. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Normenreihe DIN 2137 Tastaturen fr die Daten-
11、und Texteingabe besteht zuknftig nur noch aus den beiden Teilen: Teil 1: Deutsche Tastaturbelegung; Teil 2: Zustzliche Anforderungen. Foreword This document was prepared by NA 023-00-04 GA Gemeinschaftsarbeitsausschuss NAErg/NIA, Ergonomie fr Informationsverarbeitungssysteme. By specifying the basic
12、 design of keyboards in the ISO/IEC 9995 standard series and the nationally specific features in national standards, this standard is in line with the reorientation of the international standardization of keyboards. It is intended to transfer the contents of this standard to International standards
13、as the requirements are not nationally specific. In combination with DIN 2137-1, this document comprised the specifications of the following standard: DIN 2137-1:1995-07. In combination with DIN 2137-1 and ISO/IEC 9995-4 this document comprised the specifications of the following standard: DIN 2137-
14、2:2003-09. In combination with the series of standards ISO/IEC 9995 this document comprised the specifications of the following standard: DIN 2137-10:2003-09. In combination with DIN 2137-1 and DIN EN ISO 9241-410 this document comprised the specifications of the following standard: DIN 2137-12:2004
15、-03. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The DIN 2137 standard series Keyboards for data and text input will consists of the f
16、ollowing parts: Part 1: German keyboard layout; Part 2: Additional requirements. DIN 2137-2:2012-06 4 nderungen Gegenber DIN 2137-1:1995-07, DIN 2137-2:2003-09; DIN 2137-10:2003-09 und DIN 2137-12:2004-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel wurde gendert; b) Abschnitt ber die Funktionswe
17、ise von Tottasten neu in DIN 2137-2 aufgenommen; DIN 2137-1:1995-07 c) fr Schreibmaschinen gelten zuknftig dieselben Festlegungen wie fr Tastaturen fr die Daten- und Texteingabe; DIN 2137-2:2003-09 d) die Tastaturbelegungen E0, E1 und E2 wurden berarbeitet und werden zuknftig mit T1, T2 und T3 bezei
18、chnet, um Verwechslungen zu vermeiden; e) Abschnitt 3.1 entfllt bis auf den ersten Spiegelstrich; f) Abschnitte 3.2 bis 3.8 werden durch die Tabelle 1 ersetzt; g) Abschnitt 4 entfllt, statt dessen soll ISO/IEC 9995-4 angewendet werden; h) die Belegung von Zeichentasten mit zustzlichen Ziffern im alp
19、hanumerischen Bereich, Abschnitt A.3 wurde um die Belegung mit zustzlichen Funktonen erweitert und in DIN 2137-2 berfhrt; DIN 2137-10:2003-09 i) mit Ausnahme der Anforderung an den Versatz sind smtliche Anforderungen aus DIN 2137-10 in der internationalen Normenreihe ISO/IEC 9995 enthalten; j) die A
20、nforderung an den Versatz wird in DIN 2137-2 berfhrt; DIN 2137-12:2004-03 k) anstelle Abschnitt 3.1 ist DIN EN ISO 9241-410 anzuwenden; l) Abschnitt 3.2 entfllt; m) Abschnitt 3.3 wird in DIN 2137-2 berfhrt; Changes Compared with DIN 2137-1:1995-07, DIN 2137-2:2003-09, DIN 2137-10:2003-09 and DIN 213
21、7-12:2004-03, the following changes have been made: a) Title has changed; b) Paragraph about the function of dead keys added to DIN 2137-2; DIN 2137-1:1995-07 c) in future, the specifications valid for keyboards for data and text input will apply to typewriters, too; DIN 2137-2:2003-09 d) Keyboard l
22、ayouts E0, E1 and E2 have been revised and will in future be designated as T1, T2 and T3 to avoid confusion; e) Clause 3.1 is deleted except for the first indent; f) Clause 3.2 to 3.8 are replaced by Table 1; g) Clause 4 is deleted; instead, ISO/IEC 9995-4 is to be applied; h) The allocation of keys
23、 with additional characters within the alphanumeric section, section A.3, was expanded by the allocation of additional functions and transferred to DIN 2137-2; DIN 2137-10:2003-09 i) Except for the requirement for the offset, all requirements of DIN 2137-10 are contained in the ISO/IEC 9995 Internat
24、ional Standard series; j) The requirement for the offset will become part of DIN 2137-2; DIN 2137-12:2004-03 k) Instead of Clause 3.1, DIN EN ISO 9241-410 shall be applied; l) Clause 3.2 is deleted; m) Clause 3.3 will become part of DIN 2137-2; DIN 2137-2:2012-06 5 n) Abschnitt 3.4.1 wird in DIN 213
25、7-1:2012-06, Tabelle 2, berfhrt; o) Abschnitt 3.4.2 entfllt; p) Abschnitt 4.2 entfllt; q) Abschnitt 4.3 entfllt; r) Abschnitt 5 entfllt; s) Abschnitt 6.1 entfllt; t) Abschnitt 6.2 wird in DIN 2137-2:2012-06, 4.1, berfhrt; u) Abschnitt 7 wird in DIN 2137-2 bernommen. Frhere Ausgaben DIN 2127: 1957-05
26、, 1967-05, 1976-10 DIN 2136: 1988-01 DIN 2137 Beiblatt 1: 1998-10 DIN 2137-1: 1976-07, 1988-10, 1995-07, DIN 2137-2: 1976-07, 1988-10, 1995-07, 2003-09 DIN 2137-10: 1995-07, 2003-09 DIN 2137-12: 2004-03 DIN 2139: 1976-07 n) Clause 3.4.1 will be converted into DIN 2137-2:2012-06, Table 2; o) Clause 3
27、.4.2 is deleted; p) Clause 4.2 is deleted; q) Clause 4.3 is deleted; r) Clause 5 is deleted; s) Clause 6.1 is deleted; t) Clause 6.2 will become DIN 2137-2:2012-06, 4.1; u) Clause 7 will become part of DIN 2137-2. Former versions DIN 2127: 1957-05, 1967-05, 1976-10 DIN 2136: 1988-01 DIN 2137 Beiblat
28、t 1: 1998-10 DIN 2137-1: 1976-07, 1988-10, 1995-07, DIN 2137-2: 1976-07, 1988-10, 1995-07, 2003-09 DIN 2137-10: 1995-07, 2003-09 DIN 2137-12: 2004-03 DIN 2139: 1976-07 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt zustzliche Anforderungen an das deutsche Layout von Tastaturen fr die alphanumerische und/oder n
29、umerische Daten- und Texteingabe fest. Fr ergonomische Anforderungen bezglich weitergehender Aspekte wie z. B. Form der Tasten, Tastenmittenabstand, Tastenhub, Tasten-bettigungskraft, Gestaltung der Tasten-bezeichnung oder Gre der Tastflche gilt DIN EN ISO 9241-410. 1 Scope This standard specifies a
30、dditional requirements for the German layout of keyboards for alphanumeric and/or numeric data and text input. For ergonomic requirements regarding further aspects such as shape of keys, key centre spacing, key displacement, force to actuate the keys, geometric design of key legends or size of the s
31、trike surface, DIN EN ISO 9241-410 is applicable. DIN 2137-2:2012-06 6 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausg
32、abe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 9241-410, Ergonomie der Mensch-System-Interaktion Teil 410: Gestaltungskriterien fr physikalische Eingabegerte 3 Alphanumerischer Bereich 3.1 Tastenversatz Fr die alphanumerischen Tasten des alpha-numerischen Bereichs
33、muss der Versatz zwischen den Tastenreihen den Anforderungen in Bild 1 entsprechen. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of th
34、e referenced document (including any amendments) applies. DIN EN ISO 9241-410, Ergonomics of human-system interaction Part 410: Design criteria for physical input devices 3 Alphanumeric section 3.1 Key offset For alphanumeric keys in the alphanumeric section, the offset between the rows of keys shal
35、l meet the requirements of Figure 1. Legende T Tastenmittenabstand Bild 1 Tastenversatz ANMERKUNG Es ist beabsichtigt, diese Anforderung in die Normenreihe ISO 9241-410 zu berfhren. Key T key centre spacing Figure 1 key offset NOTE It is intended to transfer this requirement to ISO 9241-410.DIN 2137
36、-2:2012-06 7 3.2 Belegung von Tasten mit zustzlichen Ziffern und Funktionen Wird die Belegung des alphanumerischen Bereiches um eine Nachbildung des numerischen Bereiches erweitert, weil z. B. kein numerischer Bereich vorgesehen ist, sind die Ziffern und Funktionen den Tasten wie folgt zuzuordnen, s
37、iehe Tabelle 1 und Bild 2. Die zustzliche Belegung mit Ziffern und Funktionen wird wirksam, wenn die Funktion Numerische Eingabe feststellen“ ausgelst oder bewirkt wird. Wie die Funktion ausgelst oder bewirkt wird, wenn keine Taste mit der Funktion Numerische Eingabe feststellen“ vorhanden ist, wird
38、 durch diese Norm nicht festgelegt. ANMERKUNG Es ist beabsichtigt, diese Anforderung in ISO/IEC 9995 zu berfhren. 3.2 Allocation of additional digits and functions to keys If the layout of the alphanumeric section is extended by a replica of the numeric section because, e.g., no numeric section is i
39、ntended, the digits and functions shall be allocated to the keys as follows, see Table 1 and Figure 2. The additional allocation of digits and functions becomes effective if the function “numeric lock” is activated or effected. How the function is activated or effected if no key with the function “n
40、umeric lock” is available is not specified in this standard. NOTE It is intended to transfer this requirement to ISO/IEC 9995. DIN 2137-2:2012-06 8 Tabelle 1 Alphanumerischer Bereich - Belegung mit zustzlichen Ziffern und Funktionen Table 1 Alphanumeric section Allocation of additional digits and fu
41、nctions Taste in Position Key in Position Zugeordnetes Schriftzeichen und Funktion Allocated graphic character and function B07 Ziffer Null Digit Zero B09 Dezimalseparator Decimal separator C07 Ziffer Eins Digit One C08 Ziffer Zwei Digit Two C09 Ziffer Drei Digit Three D07 Ziffer Vier Digit Four D08
42、 Ziffer Fnf Digit Five D09 Ziffer Sechs Digit Six E07 Ziffer Sieben Digit Seven E08 Ziffer Acht Digit Eight E09 Ziffer Neun Digit Nine B10 Addition Addition C10 Subtraktion Subtraction D10 Multiplikation Multiplication E10 Division Division DIN 2137-2:2012-06 9 Bild 2 Alphanumerischer Bereich - Bele
43、gung mit zustzlichen Ziffern und Funktionen nach Tabelle 1 Figure 2 Alphanumeric section Allocation of additional digits and functions in accordance with Table 1 Die Zeichnung ist nicht mastblich. Die Angaben dienen dazu, zu erlutern, wie die jeweilige Taste belegt ist. Diese Angaben sind keine geno
44、rmten Kennzeichnungen. 4 Tottasten Die Funktion der Tottasten (dead keys) ist in den aktuellen Normen der Reihe ISO/IEC 9995 nicht vollstndig beschrieben. Sie funktionieren wie folgt: Eine Tottaste“ ist die Eingabe eines vorschublosen Zeichens (“combining character“ im Sinne der ISO/IEC 10646). Schr
45、itt 1. Wenn ein vorschubloses Zeichen eingegeben wird, wird es von der Tastatur-Funktionseinheit (TF; d. h. die verantwortliche Kombination von Hardware/Firmware/ Treibersoftware/usw.) zwischengespeichert. The drawing is not to scale. The information serves to depict the allocation to each key. This
46、 information does not correspond with standardized marking. 4 Dead keys The function of the dead keys is not fully described in the current standards of the ISO/IEC 9995 series. They function as follows: A “dead key” corresponds to entering a “combining character” (according to ISO/IEC 10646). Step
47、1. If a combining character is entered, it is buffered by the keyboard functional unit (KFU; i.e. the responsible combination of hardware/ firmware/driver software/etc.). DIN 2137-2:2012-06 10 Schritt 2. Wenn ein Zeichen eingegeben wird, whrend die TF Zeichen zwischengespeichert hat, wird wie folgt
48、verfahren: Schritt 2.1. Wenn ein Backspace“ eingegeben wird, whrend in der TF Zeichen zwischen-gespeichert sind, und wenn dies Backspace“ nicht die Wahl einer Gruppe oder einer Ebene zurcknimmt, wird die Zeichenfolge gelscht. Schritt 2.2. Ansonsten, wenn die Kombination aus dem letzten zuvor zwische
49、ngespeicherten Zeichen und dem neu eingegebenen Zeichen in der Liste der Tottasten-Sonderkombinationen (siehe DIN 2137-1:2012-06, Tabelle B.1) aufgefhrt ist, wird das letzte zwischengespeicherte Zeichen durch das Resultatzeichen aus dieser Liste ersetzt. Schritt 2.3. Sonderfall: Wenn dieses Zeichen der Bindehemmer (Zero-Width Non Joiner; ZWNJ; U+2
