1、Dezember 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 29.260.20!,0q“9581378www.din.deXDIN 22419-1
2、Schlagwettergesch tzte und explosionsgesch tzte elektrische Betriebsmittel f r den Bergbau Einf hrungen f r Kabel und Leitungen Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fungElectrical apparatus for potentially explosive atmospheres for mining Cable entries Part 1: Safety requirements and t
3、estingAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 224191:199511Siehe jedoch Beginn der G ltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 22419-1:2004-122Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. Dezember 2004.Daneben gilt DIN 22419-1:1995-11 noch bis zum 31. Mai 2005.Vo
4、rwortDiese Norm wurde vom Arbeitskreis Schlagwettergeschtzte Betriebsmittel des NormenausschussesBergbau (FABERG) erarbeitet und ersetzt DIN 22419-1:1995-11.Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne der im Bereich des Bergbaus geltendenBergverordnung des Landesoberbergamtes NRW f
5、r elektrische Anlagen (Elektro-Bergverordnung ElBergV) vom 9. Mai 2000.Die Deutschen Normen ber schlagwetter- und explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel fr denBergbau mussten an die Europischen Normen elektrischer Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereicheangepasst werden. Die hiermit vo
6、rliegende Deutsche Norm fr den Bergbau verzichtet daher einerseits aufmanche ehemals vorgeschriebene Konstruktionsdetails, um andererseits grundstzlich auf die in denEuropischen Normen fr explosionsgefhrdete Bereiche verankerten allgemeinen Schutzprinzipien zuverweisen. Spezielle Konstruktionsvorsch
7、riften wurden lediglich dort aufrechterhalten, wo sie entweder vonden Europischen Normen vorgegeben werden oder ebenfalls im Einklang mit den Europischen Normen wo sie zur Erfllung deutscher bergbaulicher Anforderungen unverzichtbar sind.DIN 22419 Schlagwettergeschtzte und explosionsgeschtzte elektr
8、ische Betriebsmittel fr den Bergbau Einfhrungen fr Kabel und Leitungen besteht ausGbe Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und PrfungGbe Teil 2: Zwischenstcke fr Einfhrungen; Sicherheitstechnische Anforderungen und PrfungGbe Teil 3: Anbauflansche fr Einfhrungen; Sicherheitstechnische Anforder
9、ungen und PrfungnderungenGegenber DIN 22419-1:1995-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:Gbe Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 22419: 1959-12DIN 22419-1: 1982-03, 1985-09, 1995-11DIN 22419-1:2004-1231 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Einfhrungen fr Kabel und Leitungen, die benti
10、gt werden, um nicht fest verlegte undnicht bewehrte Kabel und Leitungen zugentlastet, verdrehungssicher und dicht in schlagwettergeschtzte undexplosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel der Zndschutzart Erhhte Sicherheit e einzufhren.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder u
11、ndatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm,
12、falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 13-6, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 6: Nennmae fr Feingewinde mitSteigungen 1,5 mm; Gewinde-Nenndurch
13、messer von 12 mm bis 300 mm.DIN 13-7, Metrisches ISO-Gewinde allgemeiner Anwendung Teil 7: Nennmae fr Feingewinde mitSteigung 2 mm; Gewinde-Nenndurchmesser von 17 mm bis 300 mm.DIN 76-1, Gewindeauslufe und Gewindefreistiche Teil 1: Fr Metrisches ISO-Gewinde nach DIN 13-1.DIN 40430, Stahlpanzerrohr-G
14、ewinde Mae.DIN EN 50014 (VDE 0170/0171 Teil 1), Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche Allgemeine Bestimmungen; Deutsche Fassung EN 50014:1997 + Corrigendum:1998 + A1:1999 + A2:1999.DIN EN 60079-7 (VDE 0170/0171 Teil 6), Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche
15、Teil 7: Erhhte Sicherheit “e“ (IEC 60079-7:2001); Deutsche Fassung EN 60079-7:2003.DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999);Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A1:2000.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzel
16、ne Toleranz-eintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die in DIN EN 50014 (VDE 0170/0171 Teil 1) angegebenen Begriffeund der folgende Begriff.3.1Einfhrung fr Kabel und LeitungenDie Grundform dieser Einrichtung besteht aus Einfhrungsstutzen (S), Druck- un
17、d Dichtring4 Sicherheitstechnische Anforderungen und Prfung4.1 Konstruktive AnforderungenFr die Einfhrungen gelten DIN EN 50014 (VDE 0170/0171 Teil 1) und DIN EN 60079-7 (VDE 0170/0171Teil 6). Die Ausfhrung des Verdrehungsschutzes und der Zugentlastung sind nicht Gegenstand dieser Norm;sie mssen den
18、 Anforderungen nach DIN EN 50014 (VDE 0170/0171 Teil 1) und DIN EN 60079-7(VDE 0170/0171 Teil 6) entsprechen.DIN 22419-1:2004-124Die Einfhrung fr Kabel und Leitungen braucht der bildlichen Darstellung (siehe Bild 1) nicht zu entsprechen;nur die angegebenen Mae nach den Tabellen 2 bis 10 sind einzuha
19、lten.Allgemeintoleranzen: ISO 2768 c4.1.1 Einfhrung fr Kabel und Leitungen (Zusammenstellung)Bild 1 Schematische Darstellung einer vollstndigen EinfhrungTabelle 1 StcklisteNormbezeichnungPos.-Nr StckzahlBenennung Identifizierungnach11Einfhrungsstutzen DIN 22419-1(S) .b4.1.2.12 1 aDruckring DIN 22419
20、-2 .b4.1.2.231Dichtring DIN 22419-3 .b4.1.2.3aJe nach konstruktiver Ausfhrung auch 2 Druckringe.bGewnschte Nenngre einsetzen.Bezeichnung einer vollstndigen Einfhrung fr Kabel und Leitungen mit einem Auendurchmesserd3= 22 mm bis 26 mm mit Metrischem ISO-Gewinde M 36 1,5 (22 26 M 36)Einfhrung DIN 2241
21、9 G2d 22 G2d 26 G2d M 364.1.2 Einzelteile4.1.2.1 Einfhrungsstutzen (S) (Pos.- Nr 1)Bezeichnung eines Einfhrungsstutzens (1(S) fr eine Einfhrung der Nenngre 22 26 M 36:Einfhrungsstutzen DIN 22419 G2d 1(S) G2d 22 G2d 26 G2d M 36DIN 22419-1:2004-125Tabelle 2 Einfhrungsstutzen fr Einfhrungen mit Stahlpa
22、nzerrohr-Gewinde nach DIN 40430Mae in MillimeterNenngred1 0,3GewindeKabel-/Leitungs-Auendurchmesserd3d4l1t1Schlssel-weite7-10-Pg 169-12-Pg 1611-14-Pg 1610,512,514,5Pg 167 bis 109 bis 1211 bis 1414,5 11 17 3213-16-Pg 2114-17-Pg 2115-18-Pg 2116-19-Pg 2116,517,518,519,5Pg 2113 bis 1614 bis 1715 bis 181
23、6 bis 1919,5 14 20 3618-21-Pg 2920-24-Pg 2922-26-Pg 2924-28-Pg 2921,524,526,528,5Pg 2918 bis 2120 bis 2422 bis 2624 bis 2828,5 17 23 4628-32-Pg 3630-34-Pg 3632-36 Pg 3632,534,536,5Pg 3628 bis 3230 bis 3432 bis 3636,5 21 27 5534-38-Pg 4236-40-Pg 4240-44-Pg 4238,540,544,5Pg 4234 bis 3836 bis 4040 bis
24、4444,5 23 30 60Tabelle 3 Einfhrungsstutzen fr Einfhrungen mit Metrischem ISO-Gewinde nach DIN 13-6Mae in MillimeterNenngred1 0,3GewindeKabel-/Leitungs-Auendurchmesserd3d4l1t1Schlssel-weite7-10-M 229-12-M 2211-14-M 2210,512,514,5M 22 1,57 bis 109 bis 1211 bis 1414,5 11 17 3213-16-M 2814-17-M 2815-18-
25、M 2816-19-M 2816,517,518,519,5M 28 1,513 bis 1614 bis 1715 bis 1816 bis 1919,5 14 20 3618-21-M 3620-24-M 3622-26-M 3624-28-M 3621,524,526,528,5M 36 1,518 bis 2120 bis 2422 bis 2624 bis 2828,5 17 23 4628-32-M 4830-34-M 4832-36 M 4832,534,536,5M 48 1,528 bis 3230 bis 3432 bis 3636,5 21 27 5534-38-M 55
26、36-40-M 5540-41-M 5538,540,544,5M 55 1,534 bis 3836 bis 4040 bis 4444,5 23 30 60DIN 22419-1:2004-126Tabelle 4 Einfhrungsstutzen fr Einfhrungen mit Metrischem ISO-Gewinde nach DIN 13-7Mae in MillimeterNenngred1 0,3GewindeKabel-/Leitungs-Auendurchmesserd3d4l1t1Schlssel-weite41-46-M 6444-49-M 6448-53-M
27、 6446,549,553,5M 64 241 bis 4644 bis 4948 bis 5353,5 35 7552-57-M 8055-61-M 8059-65-M 8062-68-M 8057,561,565,568,5M 80 252 bis 5755 bis 6159 bis 6562 bis 6868,5 9068-74-M 9574-80-M 9574,580,5M 95 268 bis 7474 bis 8080,5 10580-86-M 100 86,5 M 100 2 80 bis 86 86,527381104.1.2.2 Druckring (Pos.-Nr 2)De
28、r Druckring (siehe Bild 2) darf bzw. die Druckringe drfen mit dem Dichtring nach 4.1.2.3 eine Einheitbilden.Bild 2 DruckringBezeichnung eines Druckringes (2) fr eine Einfhrung der Nenngre 22 26 M 36:Druckring DIN 22419 G2d 2 G2d 22 G2d 26 G2d M 36DIN 22419-1:2004-127Tabelle 5 Druckringe fr Einfhrung
29、en mit Stahlpanzerrohr-Gewindenach DIN 40430Mae in MillimeterFr Einfhrungen derNenngrend9d10n7-10-Pg 169-12-Pg 1611-14-Pg 1611131520 113-16-Pg 2114-17-Pg 2115-18-Pg 2116-19-Pg 21171819202618-21-Pg 2920-24-Pg 2922-26-Pg 2924-28-Pg 29222628303528-32-Pg 3630-34-Pg 3632-36-Pg 363436384534-38-Pg 4236-40-
30、Pg 4240-44-Pg 42404246522Tabelle 6 Druckringe fr Einfhrungen mit Metrischem ISO-Gewindenach DIN 13-6Mae in MillimeterFr Einfhrungen derNenngrend9d10n7-10-M 229-12-M 2211-14-M 2211131520 113-16-M 2814-17-M 2815-18-M 2816-19-M 28171819202618-21-M 3620-24-M 3622-26-M 3624-28-M 36222628303428-32-M 4830-
31、34-M 4832-36-M 483436384534-38-M 5536-40-M 5540-44-M 55404246522DIN 22419-1:2004-128Tabelle 7 Druckringe fr Einfhrungen mit Metrischem ISO-Gewindenach DIN 13-7Mae in MillimeterFr Einfhrungen derNenngrend9d10n41-46-M 6444-49-M 6448-53-M 644952566052-57-M 8055-61-M 8059-65-M 8062-68-M 80606468717568-7
32、4-M 9574-80-M 9578849080-86-M 100 90 9524.1.2.3 Dichtring (Pos.-Nr 3)Der Dichtring (siehe Bild 3) darf mit dem Druckring bzw. den Druckringen nach 4.1.2.2 eine Einheit bilden.Bild 3 DichtringBezeichnung eines Dichtringes (3) fr eine Einfhrung der Nenngre 22 26 M 36:Dichtring DIN 22419 G2d 3 G2d 22 G
33、2d 26 G2d M 36DIN 22419-1:2004-129Tabelle 8 Dichtringe fr Einfhrungen mit Stahlpanzer-Rohrgewinde nach DIN 40430Mae in Millimeterd11d12mFr Einfhrungender NenngrenGrenzabmae Grenzabmae Grenzabmae7-10-Pg 169-12-Pg 1611-14-Pg 1691113 0,5 20,5 0,8 9 0,513-16-Pg 2114-17-Pg 2115-18-Pg 2116-19-Pg 211516171
34、8 0,6 26 0,8 11 0,518-21-Pg 2920-24-Pg 2922-26-Pg 2924-28-Pg 2920232527 0,6 35 0,8 12 0,528-32-Pg 3630-34-Pg 3632-36 Pg 36313335 0,8 45 1,0 14 0,634-38-Pg 4236-40-Pg 4240-44-Pg 42373943 0,8 52 1,0 17 0,6Tabelle 9 Dichtringe fr Einfhrungen mit Metrischem ISO-Gewinde nach DIN 13-6Mae in Millimeterd11d
35、12mFr Einfhrungender NenngrenGrenzabmae Grenzabmae Grenzabmae7-10-M 229-12-M 2211-14-M 2291113 0,5 20,5 0,8 9 0,513-16-M 2814-17-M 2815-18-M 2816-19-M 2815161718 0,6 26 0,8 11 0,518-21-M 3620-24-M 3622-26-M 3624-28-M 3620232527 0,6 34 0,8 12 0,528-32-M 4830-34-M 4832-36 M 48313335 0,8 45 1,0 14 0,63
36、4-38-M 5536-40-M 5540-44-M 55373943 0,8 52 1,0 17 0,6DIN 22419-1:2004-1210Tabelle 10 Dichtringe fr Einfhrungen mit Metrischem ISO-Gewinde nach DIN 13-7Mae in Millimeterd11d12mFr Einfhrungender NenngrenGrenzabmae Grenzabmae Grenzabmae41-46-M 6444-49-M 6448-53-M 64454852 1,0 61 1,2 18 0,652-57-M 8055-
37、61-M 8059-65-M 8062-68-M 8056606467 1,0 77 1,2 20 0,868-74-M 9574-80-M 957379 1,0 90 1,5 20 0,880-86-M 100 85 1,0 97 1,5 20 0,84.2 Weitere Anforderungen4.2.1 AnwendungEinfhrungen nach dieser Norm mssen nach dem Zusammenbau und dem Einfhren der Kabel oderLeitungen mindestens die Schutzart IP 54 nach
38、DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1) fr die elektrischenBetriebsmittel sicherstellen.Bewehrte Kabel und Leitungen mssen mit ihrem Auenmantel vollstndig hindurchgefhrt werden.Einfhrungen nach dieser Norm sind nicht geeignet, Bewehrungen zugfest abzufangen.Die Wand des elektrischen Betriebsmittels muss fr d
39、ie Verwendung dieser Einfhrungen so ausgefhrt sein,dass die Mae t1und d4(siehe Bild 1) eingehalten sind. Nach Anbringen der Einfhrung mssenVerdrehungsschutz und Zugentlastung sichergestellt sein.4.2.2 Werkstoff und KennzeichnungFr die Auswahl der Werkstoffe, deren Ausfhrung und die Gestaltung der Ke
40、nnzeichnung geltenDIN EN 50014 (VDE 0170/0171 Teil 1) und DIN EN 60079-7 (VDE 0170/0171 Teil 6).4.3 PrfungDie Einfhrungen fr Kabel und Leitungen mssen nach DIN EN 50014 (VDE 0170/0171 Teil 1) geprft sein.DIN 22419-1:2004-1211LiteraturhinweiseDIN 22419-2, Schlagwettergeschtzte und explosionsgeschtzte
41、 elektrische Betriebsmittel fr den Bergbau Einfhrungen fr Kabel und Leitungen Teil 2: Zwischenstcke fr Einfhrungen; SicherheitstechnischeAnforderungen und Prfung.DIN 22419-3, Schlagwettergeschtzte und explosionsgeschtzte elektrische Betriebsmittel fr den Bergbau Einfhrungen fr Kabel und Leitungen Te
42、il 3: Anbauflansche fr Einfhrungen; SicherheitstechnischeAnforderungen und Prfung.BB 22450-1, Grubenkabel fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen Teil 1: Auswahl fr denSteinkohlenbergbau unter Tage. 1)BB 22450-2, Leitungen fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen Teil 2: Auswahl
43、 fr denSteinkohlenbergbau unter Tage. 1)BB 22450-2 A1, Leitungen fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungsanlagen Teil 2: Auswahl fr denSteinkohlenbergbau unter Tage; nderung 1.1)1) Zu beziehen durch: DeutscheMontanTechnologie fr Rohstoff, Energie, Umwelt e.V., Normenausschuss Bergbau (FABERG) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Am Technologiepark 1, 45307 Essen, Tel. 0201-172 1558
