1、DEUTSCHE NORM November 2003FluidtechnikBauteile fr hydraulische AnlagenTeil 2: Kenngren fr elektrische Wegmesssysteme fr Hydrozylinder24564-2ICS 23.100.20Fluid power systems and components Components for hydraulic systems Part 2: Characteristics of electrical position transducers for hydraulic cylin
2、dersTransmissions hydrauliques et pneumatiques Composants pour systems hydrauliques Partie 2: Caracteristiques des transducteurs de position electriquespour verins hydrauliquesErsatz frDIN 24564-2:1995-08VorwortDiese Norm wurde durch den Arbeitsausschuss NAM 236-3-1Wegmesssysteme fr Hydrozylinder“ d
3、esFachbereichs Fluidtechnik im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) berarbeitet.Fr ISO 4406 gibt es keine nationalen Entsprechungen.DIN 24564 Fluidtechnik Bauteile fr hydraulische Anlagen besteht aus:Gbe Teil 1: Kenngren;Gbe Teil 2: Kenngren fr elektrische Wegmesssysteme fr Hydraulikzylinder.nderungen
4、Gegenber DIN 24564-2:1995-08 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Anpassung der Begrifflichkeiten und Bemerkungen an den aktuellen Stand der Technik.b) Die Tabelle (Abschnitt 3 Kenngren) wurde berarbeitet, wobei die Spalte Formelzeichen“ entfiel.Frhere AusgabenDIN 24564-2: 1995-08Fortsetzung Sei
5、te 2 bis 5Normenausschuss Maschinenbau im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 24564-2:2003-11nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 04 Vertr
6、.-Nr. 0004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03DIN 24564-2:2003-1121 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr den Einbau bzw. Anbau von Wegmesssystemen in Hydraulikzylindern. Sie legt dieKenngren und Anforderungen fr elektrische Wegmesssysteme fest, die in den
7、 technischen Unterlagendurch den Hersteller aufgefhrt werden sollten.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindna
8、chstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnder
9、ungen).DIN EN 60051-1, Direkt wirkende anzeigende elektrische Messgerte und ihr Zubehr Messgerte mitSkalenanzeige Teil 1: Definitionen und allgemeine Anforderungen fr alle Teile dieser Norm (IEC 60051-1:1997); Deutsche Fassung EN 60051-1:1998.DIN EN 60068-2-6, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfung
10、 Fc: Schwingen, sinusfrmig (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995); Deutsche Fassung EN 60068-2-6:1995.DIN EN 60068-2-27, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfung Ea und Leitfaden: Schocken(IEC 60068-2-27:1987); Deutsche Fassung EN 60068-2-27:1993.DIN EN 60068-2-30, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; P
11、rfung Db und Leitfaden: Feuchte Wrme,zyklisch (12+12-Stunden-Zyklus) (IEC 60068-2-30:1980 + A1:1985); Deutsche Fassung EN 60068-2-30:1999.DIN EN 60068-2-64, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen; Prfung Fh: Schwingen, Breitbandrauschen(digital geregelt) und Leitfaden (IEC 60068-2-64:1993 + Berichtigung 19
12、93); Deutsche Fassung EN 60068-2-64:1984.DIN EN 60243-1, Elektrische Durchschlagfestigkeit von isolierenden Werkstoffen Prfverfahren Teil 1:Prfungen bei technischen Frequenzen (IEC 60243-1:1998); Deutsche Fassung EN 60243-1:1998.DIN EN 60243-2 (VDE 0303 Teil 22), Elektrische Durchschlagfestigkeit vo
13、n isolierenden Werkstoffen Prfverfahren Teil 2: Zustzliche Anforderungen fr Prfung mit Gleichspannung (IEC 60243-2:2001);Deutsche Fassung EN 60243-2:2001.DIN EN 60243-3 (VDE 0303 Teil 23), Prfverfahren zur Bestimmung der elektrischen Durchschlagfestigkeitvon festen, isolierenden Werkstoffen Teil 3:
14、Zustzliche Festlegung fr Stospannungsprfungen(IEC 60243-3:1993); Deutsche Fassung EN 60243-3:1994.DIN EN 60947-1 (VDE 0660 Teil 100), Niederspannungsschaltgerte Teil 1: Allgemeine Festlegungen(IEC 60947-1:1999, modifiziert + Corrigendum 1999).DIN EN 60947-5-2 (VDE 0660 Teil 208), Niederspannungsscha
15、ltgerte Teil 5-2: Steuergerte undSchaltelemente; Nherungsschalter (IEC 60947-5-2:1997, modifiziert + A1:1999); Deutsche FassungEN 60947-5-2:1998 + A1:1999.DIN EN 60529 (VDE 0470 Teil 1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) (IEC 60529:1989 + A1:1999);Deutsche Fassung EN 60529:1991 + A1:2000.ISO 4406:1
16、999-12, Fluidtechnik Hydraulik-Druckflssigkeiten Zahlenschlssel fr den Grad derVerschmutzung durch feste Partikel.NormCD Stand 2004-03DIN 24564-2:2003-1133 KenngrenTabelle 1Nr. KenngreAnwen-dungEinheit Bemerkung3.1 Allgemeines3.1.1 Messprinzip3.1.1.1 Funktionsweise 1 z. B. absolut, relativ3.1.1.2 Ve
17、rfahren (Prinzip) 1z. B. induktiv, kapazitiv, magnetostriktiv,potenziometrisch, optisch3.1.2 Vorschriften 2 z. B. Ex-Schutz, Zulassungen3.1.3 Installation/Einbausituation 1 z. B. Einbauzeichnung, Abmessung3.2Mechanische/elektromechanischeKenngren3.2.1 Nennmesslnge 1 mm nutzbarer Bereich des Systems3
18、.2.2 Elektrischer Anschluss3.2.2.1 Anschlussart 1 z. B.: Kabel, Steckverbinder, Klemmen)3.2.2.2 Leitungslnge 1 m, mmz. B.:a) max. Abstand Sensor-Auswerteelektronikb) max. Abstand Auswerteelektronik-Steuerung3.2.2.3 Leitungseigenschaften 1 z. B. Kabeltyp, Kabelaufbau3.2.2.4 Anschlussbelegung 1 z. B.
19、Skizzen, Tabellen3.2.3zulssigeVerfahrgeschwindigkeit1m/s(Hz)z. B.: Regelverhalten, Frequenz-Amplitudenverhalten, max. und minimaleVerfahrgeschwindigkeit, Bode-Diagramm,Grenzfrequenz ( Hz)3.2.4 Verfahrbeschleunigung 1 m/sz. B. max. zulssige mechanischeVerfahrbeschleunigung3.2.5 Schockbelastung 1 m/s
20、nach DIN EN 60068-2-273.2.6 Vibrationsbelastung3.2.6.1sinusfrmigeVibrationsbelastung1 m/s nach DIN EN 60068-2-63.2.6.2RauschenRandom Vibration“1 m/s nach DIN EN 60068-2-643.2.7 Masse 1 kggegebenenfalls getrennt fr Sensor undElektronik3.3 Elektrische Kenngren3.3.1 Versorgung3.3.1.1Nennspannung,Spannu
21、ngsart1 V Wechselspannung, Gleichspannung1 bedeutet: muss2 bedeutet: kannfettgedruckte Einheit bedeutet: vorzugsweise angebenNormCD Stand 2004-03DIN 24564-2:2003-114Tabelle 1 (fortgesetzt)Nr. KenngreAnwen-dungEinheit Bemerkung3.3.1.2 Gebrauchsspannungsbereich 1 Vabsolute Angabe; innerhalb dieser Gre
22、nzenwerden die Kenngren sicherstellt3.3.1.3 Stromaufnahme 1 A, mA Betriebsstromaufnahme3.3.1.4 max. Einschaltstrom 1 A, mA Angabe der Stromspitze ber der Zeit3.3.1.5 Spannungsgte 1 z. B. Restwelligkeit, Stabilitt3.3.1.6 Verpolungsschutz 1 unter Angabe der Zeitdauer3.3.1.7 berspannungsschutz 1 unter
23、Angabe der Zeitdauer3.3.2 Ausgangssignal3.3.2.1 Signalart 1 z. B. analog, digital3.3.2.2 Signalbereich (-spanne) 1der Nennmesslnge zugeordneterAusgangssignalbereich, z. B. Spannung,Strom, binr, Graycode, BCD, Impuls,inkremental3.3.2.3Beschreibung derAusgangsstufen1z. B. Lastimpedanz (min., max.),Bes
24、chreibung des Ausgangstreibers3.3.2.4 Genauigkeit3.3.2.4.1 Rauschen/Welligkeit 2 z. B. analoges Rauschen, digitales Jittern“3.3.2.4.2 Linearittsabweichung 1%(G6dm)Die %-Angabe bezieht sich auf dieNennmesslnge. Die Angabe muss erfolgenals absolute oder unabhngige Linearitt.3.3.2.4.3 Hysterese 1 mm, m
25、Die Hysterese ist die grte Differenz derWerte der Eingangs-Messgre, um beimDurchfahren des gesamten Messbereiches(Hin- und Rckweg) die gleicheAusgangsgre zu erreichen.3.3.2.4.4 Wiederholgenauigkeit 1 mm, mGrad der bereinstimmung der Ergebnissefr aufeinander folgende Messungenderselben Messgre, die u
26、nter denselbenMessbedingungen durchgefhrt wurden.3.3.2.4.5 Reproduzierbarkeit 2 mm, mGrad der bereinstimmung der Ergebnissevon Messungen derselben Messgre, dieunter vernderten Messbedingungendurchgefhrt wurden.3.3.2.4.6 Auflsung/Messschritt3.3.2.4.6.1 c) digitale Systeme 1 z. B. LSB3.3.2.4.6.2 d) an
27、aloge Systeme 1 kleinste erfassbare Wegnderung3.3.2.5 Temperaturkoeffizient 1Abweichung innerhalb desBetriebstemperaturbereiches unter Angabeder Definition. Einfluss derBetriebstemperatur auf das Ausgangssignalim Vergleich zu einer Referenztemperatur,z. B. 20 C.1 bedeutet: muss2 bedeutet: kannfettge
28、druckte Einheit bedeutet: vorzugsweise angebenNormCD Stand 2004-03DIN 24564-2:2003-115Tabelle 1 (fortgesetzt)Nr. KenngreAnwen-dungEinheit Bemerkung3.3.3 Isolationsfestigkeit 2z. B.:DIN EN 60947-5-2,DIN EN 60068-2-30,DIN EN 60051-1 oder Messung gegenGehuse (0 V zur Erde)3.3.4 Durchschlagfestigkeit 2z
29、. B.: nachDIN EN 60243-1 (VDE 0303 Teil 21),DIN EN 60243-2 (VDE 0303 Teil 22),DIN EN 60243-3 (VDE 0303 Teil 23),DIN EN 60947-1 (VDE 0660 Teil 100),DIN EN 60947-5-2(VDE 0660 Teil 208)oder Angabe einer getrennten Isolation3.4 Umgebungsbedingungen3.4.1 Medienvertrglichkeit 1z. B. Angabe der verwendeten
30、 Materialienoder der zulssigen Medien3.4.2 Druckfestigkeit3.4.2.1 statische Druckfestigkeit 1 bar, MPa3.4.2.2 dynamische Druckfestigkeit 1 bar, MPa z. B. Angabe einer Zeitfestigkeit3.4.3 Temperaturbereich3.4.3.1 Betriebstemperatur 2 CIst der Bereich , in dem die spezifiziertenWerte eingehalten werde
31、n.3.4.3.2 Gebrauchstemperatur 2 CIst der max. Temperaturbereich bei Betrieb,obwohl die spezifizierten Werte nichteingehalten werden.3.4.3.3 Lagertemperatur 2 CDer Temperaturbereich im ausgeschaltetenZustand.3.4.4 max. relative Luftfeuchte 2 %Angabe nur erforderlich, wennEinschrnkungen vorgegeben sin
32、d.3.4.5 Schutzart 1 nach DIN EN 605293.4.6 Reinheitsklasse des Mediums 1 nach ISO 44063.5 EMV 1gem gltigen EG-Richtlinien und unterAngabe der Fachgrundnorm3.6 Lebensdauer 2z. B. Angaben von Betriebsstunden fr dasGesamtsystem1 bedeutet: muss2 bedeutet: kannfettgedruckte Einheit bedeutet: vorzugsweise angebenNormCD Stand 2004-03
