1、DEUTSCHE NORM Dezember 2000Organische Umh llungen f r den Korrosionsschutz von in B denund W ssern verlegten Rohrleitungen f r Dauerbetriebstempera-turen bis 50 C ohne kathodischen KorrosionsschutzB nder und schrumpfende MaterialienD30672ICS 23.040.99External organic coatings for the corrosion prote
2、ction ofburied and immersed pipelines for continuous operatingtemperatrues up to 50 C Tapes and shrinkable materialsRevtements organiques extrieurs pour la protectioncontre la corrosion de conduites enterres ou immergespour tempratures de service jusqu 50 C Bandes et matriaux rtractablesErsatz f rDI
3、N 30672-1:1991-09Beginn der G ltigkeitDiese Norm gilt ab 2000-12-01.Daneben gilt DIN 30672-1:1991-09 noch bis zum 2001-05-31.InhaltSeite SeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich . 22 Normative Verweisungen 33 Begriffe 44 Klassifizierung, Bezeichnung 44.1 Klassifizierung 44.2 Bezeichnung . 45 Anforderunge
4、n 55.1 Allgemeine Anforderungen . . . . . . . . . . 55.2 Zus tzliche Anforderungen . . . . . . . . . . 55.2.1 Ausgangsmaterialien . . . . . . . . . . . . . 55.2.2 Umh llungen . 66 Pr fung 66.1 Allgemeine Anforderungen derUmh llung . 66.2 Zus tzliche Anforderungen anAusgangsmaterialien. 66.2.1 Petrol
5、atumb nder 66.2.2 Pr fung der Verseifungszahl . . . . . . . 66.2.3 Pr fung der Alterungsbest ndigkeitgegen Einwirken von Natronlauge bei50 C 66.3 Zus tzliche Anforderungen anUmh llungen . 76.3.1 Pr fung der Zugscherfestigkeit vonReparaturmaterial in Form vonFlicken bei 50 C . 76.3.2 Pr fung des spez
6、ifischenelektrischen Umh llungswiderstandesvon umh llten beweglichenMuffenverbindungen . 77 Zertifizierung und Qualit t 77.1 Zertifizierung . 77.2 Bewertung der Konformit t undQualit tssicherung 7Literaturhinweise . 9FortsetzungSeite2bis9Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN Deutsches Institut f
7、 r Normung e. V. DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN 30672:2000-12Preisgr. 06 Vertr.-Nr.
8、0006VorwortDiese Norm wurde vom DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. in Zusammenarbeit mit dem DVGWDeutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. erarbeitet. Sie wurde in das DVGW-Regelwerk Gasund Wasser aufgenommen.DIN 30675-1 beschreibt Schutzma nahmen und Einsatzbereiche bei Rohrleitungen aus
9、 Stahl mitUmh llungen sowohl ohne als auch mit zus tzlichem kathodischen Schutz.DIN 30675-2 beschreibt Schutzma nahmen und Einsatzbereiche bei Rohrleitungen aus duktilem Guss-eisen mit Umh llungen.Beide Normen sehen als Korrosionsschutzma nahme Umh llungen u. a. mit B ndern und schrumpfen-den Materi
10、alien nach DIN 30672-1vor.Umh llungen mit B ndern und schrumpfenden Materialien f r den Korrosionsschutz von in B den undW ssern verlegten Stahlrohrleitungen in Verbindung mit kathodischem Schutz werden nunmehr vonDIN EN 12068 erfasst und scheiden somit aus dem Anwendungsbereich der DIN 30672-1aus.D
11、ievonDIN EN 12068 nicht erfassten Umh llungen von Stahlrohrleitungen, die ohne zus tzlichen kathodischenSchutz betrieben werden, und Umh llungen f r Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen werden in dieserNorm weitergef hrt, die au erdem auch besondere Anforderungen f r Korrosionsschutz-Umh llungenvon
12、beweglichen Muffenverbindungen und f r Reparaturmaterialien in Form von Flicken enth lt.nderungenGegen ber DIN 30672-1:1991-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Anforderungen an Dicke, Rei dehnung und Rei widerstand der Materialien entfallen.b) Anforderung an die Verseifungszahl des Tr gers g
13、e ndert.c) Eindruckwiderstand in den Belastungsklassen A und B erh ht und Restschichtdicke einheitlich fest-gelegt.d) Schlagbest ndigkeit und Schlagarbeit erh ht.e) Sch lwiderstand Umh llung/Rohr und Sch lgeschwindigkeit ge ndert.f) Pr fung der Zugscherfestigkeit auf Umh llungen f r Dauerbetriebstem
14、peraturen bis 30 C ausge-dehnt ausgenommen Petrolatumb nder der Belastungsklasse A.g) Gesonderte Pr fung der beschichtungsfreien Tr ger auf Best ndigkeit gegen thermische Alterungentf llt.h) Gesonderte Pr fung auf Porenfreiheit der Umh llung entf llt.Fr here AusgabenDIN 30672-1: 1991-09DIN 30672: 19
15、76-09, 1979-081 AnwendungsbereichDie Norm legt die Funktionsanforderungen und Pr fverfahren fest f ra) organische Umh llungen aus B ndern und schrumpfenden Materialien und f rb) Fehlstellenabdeckungen mit Reparaturmaterial in Form von Flickenf r den Korrosionsschutz von in B den und W ssern verlegte
16、n und bei Dauerbetriebstemperaturen bis50 C betriebenen Rohrleitungenaus Stahl, die ohne zus tzlichen kathodischen Schutz betrieben werden, undaus duktilem Gusseisen.Sie legt zus tzliche Anforderungen f r bewegliche Muffenverbindungen (M) fest.ANMERKUNG Bei Einsatz bei Temperaturen 50 C ist die Anwe
17、ndung dieser Norm zwischen Anwender und Her-steller zu vereinbaren.Seite 2DIN 30672:2000-122 Normative VerweisungenDiese Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert und
18、die Publikationensind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nur zur Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitetsind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publika
19、tion (ein-schlie lich nderungen).DIN 2460, Stahlrohre f r Wasserleitungen.DIN 28603:1999-11, Rohre und Formst cke aus duktilem Gusseisen Steckmuffen-Verbindungen Zusammenstellung, Muffen und Dichtungen.DIN 30675-1, u erer Korrosionsschutz von erdverlegten Rohrleitungen Schutzma nahmen und Ein-satzbe
20、reiche bei Rohrleitungen aus Stahl.DIN 30675-2, u erer Korrosionsschutz von erdverlegten Rohrleitungen Schutzma nahmen und Ein-satzbereiche bei Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen.DIN 50928, Korrosion der Metalle Pr fung und Beurteilung des Korrosionsschutzes beschichtetermetallischer Werkstoffe be
21、i Korrosionsbelastung durch w ssrige Korrosionsmedien.DINEN545,Rohre, Formst cke, Zubeh rteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen f r Was-serleitungen Anforderungen und Pr fverfahren; Deutsche Fassung EN 545:1994.DINEN598, Rohre, Formst cke, Zubeh rteile aus duktilem Gusseisen und ihre Ver
22、bindungen f r dieAbwasserentsorgung Anforderungen und Pr fverfahren; Deutsche Fassung EN 598:1994.DINEN969,Rohre, Formst cke, Zubeh rteile aus duktilem Gusseisen und ihre Verbindungen f r Gaslei-tungen Anforderungen und Pr fverfahren; Deutsche Fassung EN 969:1995.DINEN12068, Kathodischer Korrosionss
23、chutz Organische Umh llungen f r den Korrosionsschutzvon in B den und W ssern verlegten Stahlrohrleitungen im Zusammenwirken mit kathodischem SchutzB nder und schrumpfende Materialien; Deutsche Fassung EN 12068:1998.DIN EN ISO 8044, Korrosion von Metallen und Legierungen Grundbegriffe und Definition
24、en(ISO 8044:1999); Dreisprachige Fassung EN ISO 8044:1999.DIN EN ISO 9001, Qualit tsmanagementsysteme Modell zur Qualit tssicherung/QM-Darlegung inDesign/Entwicklung, Produktion, Montage und Wartung (ISO 9001:1994); Dreisprachige FassungEN ISO 9001:1994.DIN EN ISO 9002, Qualit tsmanagementsysteme Mo
25、dell zur Qualit tssicherung/QM-Darlegung inProduktion, Montage und Wartung (ISO 9002:1994); Dreisprachige Fassung EN ISO 9002:1994.DIN EN ISO 9003, Qualit tsmanagementsysteme Modell zur Qualit tssicherung/QM-Darlegung beider Endpr fung (ISO 9003:1994); Dreisprachige Fassung EN ISO 9003:1994.1 DVGW-G
26、esch ftsordnung, Gesch ftsordnung f r die nationale Zertifizierung von Produkten derGas- und Wasserversorgung.1)2 DVGW-Merkblatt GW 14, Ausbesserung von Fehlstellen in Korrosionsschutzumh llungen von Roh-ren und Rohrleitungen aus Eisenwerkstoffen.1)Seite 3DIN 30672:2000-121)Zu beziehen durch: Wirtsc
27、hafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Str. 1 3,53123 Bonn.3BegrifeF r die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nach DIN 2460, DIN 50928, DIN EN 545,DIN EN 598, DIN EN 969, DIN EN 12068, DIN EN ISO 8044 sowie folgende:3.1RohrleitungLeitung aus miteinander verbundene
28、n Rohren, Formst cken, Armaturen und Verbindungen zum Trans-port von gasf rmigen, fl ssigen und festen Stoffen3.2Fehlstellenabdeckungein- oder mehrlagig zur Ausbesserung von Fehlstellen in Werksumh llungen aufgebrachte Abdeckungaus B ndern oder w rmeschrumpfenden Materialien oder aus warmverarbeitba
29、ren kleberbeschichtetenMaterialien in Form von Flicken, erforderlichenfalls in Verbindung mit Grundiermitteln und/oder F ll-mittelnANMERKUNG Siehe DIN EN 12068 und DVGW GW 14.3.3Bewegliche MuffenverbindungVerbindung der Enden von zwei Rohren und/oder Formst cken, bei der eine Dichtung zum Abdichtenv
30、erwendet wird und die nach Einbau eine ausgepr gte Abwinkelung zul sst und eine geringf gige Achs-verschiebung erlaubt4 Klassifizierung, Bezeichnung4.1 KlassifizierungDie Umh llungen nach dieser Norm werden in mechanische Belastungsklassen und Dauerbetriebstem-peratur-Klassen nach DIN EN 12068 sowie
31、 in die Klasse f r bewegliche Muffenverbindung eingeteilt.F r die Umh llungen gelten:Mechanische Belastungsklassen: A, B, CMaximale Dauerbetriebstemperatur-Klassen: Klasse 30, Klasse 50Klasse f r bewegliche Muffenverbindungen: M4.2 BezeichnungDie Bezeichnung der Umh llungen wird in folgender Reihenf
32、olge vorgenommen:Benennung, DIN 30672, Mechanische Belastungsklasse, maximale Dauerbetriebstemperatur-Klasse,Klasse f r Muffenverbindungen.Bezeichnung einer organischen Umh llung mit mittlerer mechanischer Belastbarkeit (Klasse B) f rAnwendung bis 30 C (Klasse 30):Umh llung DIN 30672 - B 30Bezeichnu
33、ng einer organischen Umh llung mit hoher mechanischer Belastbarkeit (Klasse C) f r Anwen-dung bis 50 C (Klasse 50):Umh llung DIN 30672 - C 50Bezeichnung einer organischen Umh llung mit mittlerer mechanischer Belastbarkeit (Klasse B) f rAnwendung bis 30 C (Klasse 30) f r eine bewegliche Muffenverbind
34、ung (Klasse M):Umh llung DIN 30672 - B 30 MSeite 4DIN 30672:2000-125 Anforderungen5.1 Allgemeine AnforderungenEs gelten die in den von DIN EN 12068:1999-03, Tabelle 1 und Tabelle 2, festgelegten Anforderungenmit folgenden Abweichungen in DIN EN 12068:1999-03, Tabelle 1, infolge Anwendung der Umh llu
35、ngohne zus tzlichen kathodischen Schutz:In der Spalte Belastungsklasse C gelten nur die Anforderungen der Unterspalte 3. Die in der Belas-tungsklasse C angegebenen Unterspalten 1 und 2 entfallen.Beim Eindruckwiderstand (lfd. Nr. 2 von Tabelle 1) gilt f r alle Klassen, dass die RestschichtdickeU 0,6
36、mm betragen muss.Die Anforderungen an die Umh llungen nach DIN EN 12068:1999-03, Tabelle 1 und Tabelle 2, geltennicht f r Fehlstellenabdeckungen im unmittelbaren Bereich von F llmitteln, die in die Fehlstelle aus-schlie lich zum Aufpolstern eingebracht worden sind.5.2 Zus tzliche Anforderungen5.2.1
37、Ausgangsmaterialien5.2.1.1 Petrolatumb nderAbweichend von DIN EN 12068 sind Petrolatumb nder f r die Anwendung nur zul ssig, wenn sie einsei-tig mit einer Kunststoff-Folie bedeckt sind.Pr fung nach 6.2.1.5.2.1.2 Grundiermittel, F llmittel, Belagmassen und Tr ger von Korrosionsschutzb ndern sowieschr
38、umpfende MaterialienDie Verseifungszahl von Grundiermitteln, F llmitteln, Belagmassen und Tr gern von Korrosionsschutz-b ndern sowie schrumpfenden Materialien darf nicht h her als 25 mg KOH je Gramm Einwaage sein.F r Tr ger und Belagmasse gilt diese Anforderung getrennt voneinander.Bei Grundiermitte
39、ln gilt die Anforderung f r die Trockensubstanz.Korrosionsschutzb nder und schrumpfende Materialien, deren Tr ger diese Anforderung nicht erf llen,gelten als normgerecht, wenn sie die Anforderungen nach 5.2.1.3 erf llen.Pr fung nach 6.2.2.ANMERKUNG Die Anforderung an die Verseifungszahl gilt nur sol
40、ange, bis in DIN EN 12068:1999-03 f r die nachAnhang M zu pr fende Mikrobielle Best ndigkeit Anforderungen festgelegt sind (siehe hierzu auch das Vorwort vonDIN EN 12068:1999-03).5.2.1.3 Korrosionsschutzb nder und schrumpfende MaterialienKorrosionsschutzb nder und schrumpfende Materialien, deren Tr
41、ger nicht die Anforderungen nach5.2.1.2 erf llen, m ssen alterungsbest ndig gegen Einwirkung von Natronlauge bei 50 C sein. DieseAnforderung gilt als erf llt, wenn:a) Nach 100-t giger Lagerung des Korrosionsschutzbandes und des schrumpfenden Materials ohneVerst rkung in Natronlauge und in Wasser bei
42、 50 C das Verh ltnis ENaOH=EH2Obzw. SNaOH=SH2O:1,25 U ENaOH=EH2OU 0,751,25 U SNaOH=SH2OU 0,75ist.b) Nach 100-t giger Lagerung des schrumpfenden Materials mit Verst rkung in Natronlauge und in Was-ser das Verh ltnis BNaOH=BH2O:1,25 U BNaOH=BH2OU 0,75ist.Seite 5DIN 30672:2000-12c) Bei Pr fung nach DIN
43、 EN 12068:1999-03, Anhang A, das Verh ltnis Messwert nach 100 Tagen zuMesswert nach 70 Tagen nicht kleiner als 0,8 ist.Pr fung nach 6.2.3.5.2.2 Umh llungen5.2.2.1 Reparaturmaterial in Form von Flicken f r die Abdeckung von Fehlstellen inWerksumh llungenDie Zugscherfestigkeit bei 50 C zwischen Flicke
44、n und Metalloberfl che oder Werksumh llung muss min-destens 0,25 N=mm2betragen.Pr fung nach 6.3.1.5.2.2.2 Umh llungen von beweglichen MuffenverbindungenDie umh llten Muffenverbindungen m ssen die Anforderungen an den spezifischen elektrischenUmh llungswiderstand der Klasse C nach DIN EN 12068:1999-0
45、3, Tabelle 1, erf llen.Pr fung nach 6.3.2.6 Pr fung6.1 Allgemeine Anforderungen der Umh llungDie Pr fung der Einhaltung der Anforderungen nach DIN EN 12068:1999-03, Tabelle 1 und Tabelle 2erfolgt nach DIN EN 12068:1999-03, Anhang A bis Anhang Q, mit folgender Abweichung:Die Pr fung und Beurteilung d
46、er Funktionsf higkeit der Umh llung im eingedr ckten Bereich mit Hilfeeines Hochspannungsger tes (nach DIN EN 12068:1999-03, Anhang G) entf llt.6.2 Zus tzliche Anforderungen an Ausgangsmaterialien6.2.1 Petrolatumb nderDie Pr fung der Einhaltung der Anforderung nach 5.2.1.1 erfolgt durch Sichtpr fung
47、.6.2.2 Pr fung der VerseifungszahlDie Pr fung erfolgt nach DIN EN 12068:1999-03, Anhang L.6.2.3 Pr fung der Alterungsbest ndigkeit gegen Einwirken von Natronlauge bei 50 CJe 10 Proben, die nach DIN EN 12068:1999-03, Anhang A, hergestellt werden, werden freih ngend bei50 2 C gelagerta) in destilliert
48、em bzw. deionisiertem Wasser,b) in Natronlauge c NaOH = 0,1 mol L1.Nach 70 bzw. 100 Tagen werden jeweils f nf Proben entnommen, mit destilliertem bzw. deionisiertemWasser abgesp lt und 24 Stunden bei 23 2 C in destilliertes oder deionisiertes Wasser geh ngt. DiePr fung des Zugwiderstandes, der Rei d
49、ehnung bzw. des Berstwiderstandes nachDIN EN 12068:1999-03, Anhang A, erfolgt nach mindestens 48 Stunden Lagerung der Proben in Luft bei23 2 C.Bei B ndern und schrumpfenden Materialien ohne Verst rkung ist der Quotient der Rei dehnung QEzuberechnen:QE= ENaOH=EH2OBei B ndern und schrumpfenden Materialien ohne Verst rkung ist der Quotient des Zugwiderstandes QSzu berechnen:QS= SNaOH=SH2OSeite 6DIN 30672:2000-12Bei schrumpfenden Materialien mit Verst rkung ist der Quotient des Berstwiderstandes QBzu be-rechnen:QB= BNaOH=BH2ODabei ist:ENaOHRei dehnung nach Lagerung in Nat
