1、Juli 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS
2、83.120!$zbK“1876340www.din.deDDIN 30692-2Membranen fr Gasverteilung und Installation Teil 2: Anforderungen und Prfung von verstrktemElastomer-MembranwerkstoffDiaphragms for gas distribution and installation Part 2: Requirements and test of reinforced diaphragm materialDiaphragmes pour la distributio
3、n de gaz et linstallation Partie 2: Exigences et essai de matriau de diaphragmes dlastomre renforcAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 30692-2:1997-06www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 30692-2:2012-07 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2012-0
4、7-01. Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 4 Anforderungen 5 4.1 Allgemeines . 5 5 Baumusterprfung 7 5.1 Prfgegenstnde und Prfunterlagen 7 5.2 Durchfhrung der Prfung 7 5.3 Prfbericht . 11 6 Kennzeichnung . 11 7 Werkseigene Produktionskontrolle (WPK
5、) 11 7.1 Allgemeines . 11 7.2 Hufigkeit und Umfang 11 7.3 Aufzeichnungen 11 Anhang A (informativ) Erluterungen 12 DIN 30692-2:2012-07 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 032-03-02 AA Bauteile und Hilfsstoffe Gas“ im Normenausschuss Gastechnik (NAGas) vom DIN Deutsches Institut fr
6、 Normung e. V. im Einvernehmen mit dem Deutschen Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW) erarbeitet. Die Norm wird in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufgenommen. Alle genannten Drcke sind berdrcke ber dem jeweiligen Atmosphrendruck (mit Ausnahme des Luft-druckes). Auf die Allgemeine Bedingungen fr de
7、n Anschluss und dessen Nutzung fr Gasversorgungen in Niederdruck“ (Niederdruckanschlussverordnung NDAV), eine Rechtsverordnung aufgrund des Energie-wirtschaftsgesetzes, wird hingewiesen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN un
8、d/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Der Anhang A ist informativ. nderungen Gegenber DIN 30692-2:1997-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm an den Stand der technischen Entwicklung angepasst; b) Normative Verweisun
9、gen angepasst. Frhere Ausgaben DIN 30692-2: 1992-04, 1997-06 DIN 30692-2:2012-07 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Anforderungen und Prfung von durch Gewebe oder Gewirke verstrkte Elastomer-Membranwerkstoffe (siehe 3.1) fr Gasverteilung und Installation, die mit Gasen nach dem DVGW-Arbeitsbla
10、tt G 260 in Berhrung kommen. Fr nicht verstrkte Elastomer-Membranwerkstoffe knnen die Anforderungen der Tabelle 1, Abschnitt 4.2 dieser Norm herangezogen werden. Die Betriebstemperaturbereiche nach dieser Norm betragen 0 C bis +60 C und 10 C bis +60 C, jedoch knnen vom Hersteller des Membranwerkstof
11、fes abweichende Betriebstemperaturbereiche angegeben werden. Dabei ist bei Minustemperaturen eine Stufung um 5 C (z. B. 15 C, 20 C usw.), bei Plustempe-raturen eine Stufung um 10 C (z. B. +70 C, +80 C usw.) einzuhalten. Erluterungen zu Prfungen und Prfumfngen werden in Anhang A gegeben. 2 Normative
12、Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 8140-1,
13、Gewindeeinstze aus Draht fr Metrisches ISO-Gewinde Teil 1: Mae, Technische Liefer-bedingungen DIN 53362, Prfung von Kunststoff-Folien und von textilen Flchengebilden (auer Vliesstoffe), mit oder ohne Deckschicht aus Kunststoff Bestimmung der Biegesteifigkeit - Verfahren nach Cantilever DIN 53504, Pr
14、fung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung von Reifestigkeit, Zugfestigkeit, Rei-dehnung und Spannungswerten im Zugversuch DIN 53508, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Knstliche Alterung DIN 53509-1, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung der Bestndigkeit gegen Rissbildung unter Ozone
15、inwirkung Teil 1: Statische Beanspruchung DIN 60000, Textilien Grundbegriffe DIN 61100-1, Gewebe Kennzeichnende Merkmale DIN 62050, Maschenstoffe Darstellungsformen und Patronierung DIN EN 549, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen DIN EN 10204:2005, Metallisch
16、e Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN ISO 216, Schreibpapier und bestimmte Gruppen von Drucksachen Endformate A- und B-Reihen und Kennzeichnung der Maschinenlaufrichtung DIN EN ISO 291, Kunststoffe Normalklimate fr Konditionierung und Prfung DIN EN ISO 4921, Stricken und Wirken Grundbegr
17、iffe Fachwrterverzeichnis DIN EN ISO 13938-1, Textilien Bersteigenschaften von textilen Flchengebilden Teil 1: Hydraulisches Verfahren zur Bestimmung von Berstdruck und Berstwlbung DIN 30692-2:2012-07 5 DIN ISO 48, Elastomere und thermoplastische Elastomere Bestimmung der Hrte (Hrte zwischen 10 IRHD
18、 und 100 IRHD) DIN ISO 815, Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes bei Umgebungs-, erhhten oder niedrigen Temperaturen DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen; Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeint
19、ragung DVGW G 260 (A)1), Gasbeschaffenheit 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Verstrkte Elastomer-Membranwerkstoffe ein- oder beidseitig mit Elastomeren beschichtete Gewebe oder Gewirke 3.2 Gewebe Flchengebilde, die mittels Fachbildung aus sich rechtwinkl
20、ig verkreuzenden Fden zweier Fadensysteme, Kette und Schuss, hergestellt sind DIN 60000 3.3 Gestricke und Gewirke Flchengebilde, die aus einem oder mehreren Fden oder aus einem oder mehreren Fadensystemen durch Maschenbildung hergestellt sind DIN 60000 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Die Membranwerk
21、stoffe mssen den Anforderungen der Tabelle 1 entsprechen. Das Gewebe muss DIN 60000 und DIN 61100-1 entsprechen. Das Gestricke und Gewirke mssen DIN 62050 und DIN EN ISO 4921 entsprechen. 1) Zu beziehen bei: wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Str. 1-3, 52123 B
22、onn DIN 30692-2:2012-07 6 Tabelle 1 Anforderungen an gewebeverstrkte Elastomer-Membranwerkstoffe Abschnitt Eigenschaft Einheit Sollwert 4.2 Eigenschaften des Elastomer-Werkstoffes 4.2.1 Nennhrte zulssige Abweichung von der Nennhrte IRHD IRHD 35 bis 90 5 4.2.2 Zugfestigkeit 60 IRHD MPa MPa MPa 5 7 10
23、 4.2.3 Reidehnung 60 IRHD % % % 400 300 100 4.2.4 Druckverformungsrest bei unterer Betriebstemperatur bei +23 C bei oberer Prftemperatur % % % 50 15 30 4.2.5 Alterungsbestndigkeit Hrtenderung Zugfestigkeitsnderung Reidehnungsnderung IRHD % % 8 +20/15 +15/20 4.2.6 Gasbestndigkeit Massennderung nach Q
24、uellung Massennderung nach Rcktrocknung % % 30 10 4.2.7 Ozonbestndigkeit Rissstufe 0 4.3 Eigenschaften des verstrkten Membranwerkstoffes 4.3.1 Eigenschaften bei Anlieferung 4.3.1.1 Biegesteifigkeit cNcm2nach Angabe des Herstellers 25 % 4.3.1.2 Berstdruck bar 2 4.3.1.3 Mindestberstdruck nach Verletzu
25、ng % 35 4.3.1.4 Dichtheitsgrenzdruck bei oberer Prftemperatur, bezogen auf den Berstdruck % 50 4.3.2 Eigenschaften nach Quellung in Isooctan/Toluol Dichtheitsgrenzdruck, bezogen auf den Berstdruck % 70 DIN 30692-2:2012-07 7 5 Baumusterprfung 5.1 Prfgegenstnde und Prfunterlagen Fr die Prfung des Elas
26、tomer-Werkstoffes nach 4.2 stellt der Hersteller dem Prflaboratorium 2 Platten 200 mm 200 mm 2 mm und eine gleichgroe Platte in (6,3 0,3) mm Dicke sowie fr die Prfung nach 4.3 10 Proben der verstrkten Membranen mit der vom Hersteller angegebenen Mindestbeschichtungsdicke in prfkrpergerechten Abmessu
27、ngen oder 10 Proben des verstrkten Membranwerkstoffes in den Abmes-sungen 200 mm 200 mm zur Verfgung. Die Proben des Elastomers und des Membranwerkstoffes mssen unter vergleichbaren Bedingungen wie bei der Produktion der Membranen vulkanisiert werden. Vom Hersteller ist ein Muster der unbeschichtete
28、n Verstrkung (Gre etwa A4 nach DIN EN ISO 216) zur ersten Baumusterprfung mit einzureichen. Vom Hersteller ist ein Abnahmeprfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204:2005 der Verstrkung mit mindestens folgenden Angaben vorzulegen: Fadentyp (Handelsbezeichnung); Fadenzahl; Faden; Titer; Filamentzahl; Drehung; F
29、lchengewicht; Vom Hersteller sind anzugeben: Betriebstemperaturbereich; Nennhrte; Biegesteifigkeit; Mindestbeschichtungsdicke; Anzugsmoment der Schrauben bei der Berstdruck- bzw. Dichtheitsprfung in der Prfvorrichtung nach Bild 1 . 5.2 Durchfhrung der Prfung Die Prfungen erfolgen unter den in Tabell
30、e 2 angegebenen Bedingungen; sie sind soweit wie mglich an Prfkrpern aus Originalmembranen durchzufhren. Die Proben sind, falls keine anderen Prfbedingungen vorgeschrieben sind, vor der Prfung mindestens 24 h in Luft mit Normalklima 23/50 nach DIN EN ISO 291 zu lagern. DIN 30692-2:2012-07 8 Mae in M
31、illimeter Legende 1 Gewindeeinsatz aus Draht M6 9 (nach DIN 8140-1 eindrehen, Mitnehmerzapfen entfernen) Fr Mae ohne Toleranzangaben gelten die Grenzabweichungen nach DIN ISO 2768-1. Die Prfvorrichtung wird mit folgenden Prfdrcken auf uere/innere Festigkeit und Dichtheit PB (pzul) = 160 bar geprft:
32、Festigkeit 240 bar, Wasser Dichtheit 176 bar, Luft Bild 1 Prfvorrichtung DI N 30692 - 2 : 2012 - 07 9 T ab el l e 2 D u r c h f h r u n g d e r P r fu n g e n A b s c h n i t t E i g e n s c h a f t P r f u n g n ach P r o b e n Pr fte m p . C P r f d a u e r B emer ku n g en 5 .2 .1 P r f u n g d e
33、 s E l a st o mer - W er kst o f f es 5. 2. 1. 1 H r t e DI N I SO 48 3 Pro b e n 30 mm 30 mm 2 mm (2 3 2) 5. 2. 1. 2 D r uc k v er f or m u ngs r es t B ei un t er er B et r i eb s t e m per at ur DI N I S O 8 1 5 3 P r obe k r p er T y p B ( t1 1) (2 402) h Be i + 23 C DI N I S O 8 1 5 3 Pr obe k
34、r p er T y p B ( 23 2) (7 202) h B ei ob er er P r f t e m per a t ur DI N I S O 8 1 5 3 P r obe k r p er T y p B ( t2+ 10) 1 (2 402) h 5. 2. 1. 3 A l t er un gs b es t nd i gk ei t ( t2+ 10) 1 ( 16802) h D i e P r f u ng er f ol gt i n ei nem O f en m i t n at r l i c her D ur c hl f t u ng. N ac h
35、 d em A bk hl e n der P r ob en auf ( 23 2) C w er den di e E i ge ns c haf t s n der ungen ge gen ber den A u s ga ngs w er t en be s t i m m t . H r t en der un g D I N 53508 3 P r obe n 30 mm 30 mm 2 mm ( 23 2) R e i f es t i gk ei t s n d er ung D I N 53504 6 N or m s t b e S 2 ( 23 2) R ei de h
36、nun gs nder ung D I N 53504 6 N or m s t b e S 2 ( 23 2) 5. 2. 1. 4 G as be s t n di g k ei t D I N I S O 1817 M as s ennd er un g na c h Q uel l u ng i n I s oo c t an / T ol uol ( 70/ 30) 3 P r obe n 30 mm 30 mm 2 mm ( 23 2) (2 402) h W g en und M as s en nder u ng bes t i m m en M as s ennd er un
37、 g na c h R c k t r oc k nun g 3 P r obe n 30 mm 30 mm 2 mm ( 40 2) ( 16802) h T r oc k nun g der geq uol l en en P r oben und M as s ennd er un g, bez o gen au f di e A us g ang s m as s e, al s a r i t hm e t is c hen M i t t el w er t be s t i m m e n. 5. 2. 1. 5 O z onbes t ndi gk e i t D I N 53
38、509 -1 3 P r obe k r p er 100 mm 20 mm 2 mm ( 25 2) (2 402) h ( 50 5) pph m O3; D ehnu ng ( 2 0 2) %; r el at i v e F eu c ht i gk ei t 55 10% DI N 30692 - 2 : 2012 - 07 10 T ab el l e 2 ( f or t g es et z t ) 5 .2 .2 P r f u n g d e s v er st r kt en M e mb r an w er kst o f f es 5. 2. 2. 1 B i e g
39、 es t ei f i gk e it DI N 53362 10 P r ob en ( 100 mm 25 mm ) ges c hn i t t en i n K et t e n -r i c ht ung, 10 P r oben ( 100 mm 25 mm ) ges c hn i t t en i n S c hu s s r i c ht ung ( 23 2) D i e P r f u ng er f ol gt j ew ei l s a n O ber - und U nt er s ei t e i n K e tte - un d S c hu s s r i
40、c ht ung an den g l ei c he n P r ob en nac h 1 h La ger u ng b ei ( 23 2) C ( 4 M es s unge n) 5. 2. 2. 2 B er s t dr uc k DI N EN I SO 13938 -1 5 P r obe n ( 70 0, 5 ) m m ( 23 2) P r f ung i m P r f g er t n ac h B i l d 1. P r f f l c he gener el l 10 cm2. D i e S c hr aub en s i n d m i t de m
41、v om H e r s t el l er angeg ebe nen D r ehm om ent a n z uz i ehen. 5. 2. 2. 3 M i ndes t ber s t dr u c k na c h V er l et z ung DI N EN I SO 13938 -1 5 P r obe n ( 70 0, 5 ) m m ( 23 2) 3 m in P r oben m i t z ent r i s c h ge s t anz t em L oc h ( 2, 0 0 ,1 ) m m , z ent r i s c h u nt er l egt
42、er S c h ei b e des M em br anw er k s t of f es ( 15 1) m m un d G um m i f ol i e. P r f dr uc k 35 % d es B er s t dr uc k es na c h 5. 2 . 2. 2. 5. 2. 2. 4 D i c ht h ei t bei ober er P r f t em per at ur D I N E N I S O 13938 -1 3 P r obe n ( 70 0, 5 ) m m ( t2+ 10) 1 10 m i n D i e ei nge s pa
43、 nnt e n P r ob en w er den v or he r 30 m i n be i P r f t em per at ur t e m p e r i er t . D er P r f dr u c k i s t beg i nn end bei 5 0 % des B er s t dr u c k e s n a c h 5. 2. 2. 2 i n Z eh npr oz ent -s c hr i t t e n ( 60 % , 70 % und 80 %) z u s t e i ger n. D er P r oz ent w er t , bei de
44、m di e M em br ane noc h d i c ht i s t , w i r d ent s pr ec hen d A bs c h ni t t 7 an g egebe n. 5. 2. 2. 5 E i gen s c haf t nac h Q uel l un g i n I s oo c t an/ T ol uol ( 70/ 3 0) D i c ht h ei t s gr e nz dr uc k D I N I S O 1817 D I N E N I S O 13938 -1 3 P r obe n ( 70 0, 5 ) m m ( 23 2) (
45、 16802) h und 10 mi n P r oben z w i s c h en R i ngf l ans c h en A u e ndur c h m e s s er (7 5 1) m m , I nn endu r c h m e s s er ( 33 0, 5) m m ei n ge -s pan nt q uel l en. N ac h der Q u el l ung m i t s a ugf hi g em P api er abt r o c k nen. 30 s nac h d er E nt n ah m e a us d em P r f ge
46、m i s c h i n d as P r f ger t na c h B i l d 1 ei ns et z en und m i t 70 % de s n ac h 5. 2 . 2. 2 er m i t t el t e n D r uc k e s a uf D i c ht hei t pr f en. 5 .3 W e r k s to ff i d e n ti fi k a t i o n E l as t om er A nl eh nung an DI N EN 549, A nhang B 10 g d es E l a s t o m er s w er de
47、 n m i t A c et o n p. A / C y c l ohex an p. A ( 50: 50) ex t r ahi er t . B e s t i m m t w i r d di e E x t r ak t i on s -aus b eut e + IR - S pe k t r u m de s E x t r ak t es . Z u s t z l i c h i s t di e D i c h t e z u b es t im m en . t1= unt er e z ul s s i g e B et r i eb s t em per at u
48、r t2= ober e z ul s s i g e B et r i eb s t e m per a t ur DIN 30692-2:2012-07 11 5.3 Prfbericht Der Prfbericht hat eine Beschreibung des Membranwerkstoffes mit allen erforderlichen Angaben zu enthalten und ber das Ergebnis der Prfungen und Beurteilungen unter Gegenberstellung der Soll- und Ist-Werte Auskunft zu geben. Es ist anzugeben, ob die Prfungen an Proben
