1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) im DINNormenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut
2、 fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.220.10!%#e“2006688www.din.deDDIN 32539Flammstrahlen von Stahl- und BetonoberflchenFlame cleaning of steel and concrete surfacesDcapage la flamme des surfaces en acier et en btonAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3253
3、9:1998-07www.beuth.deGesamtumfang 17 Seitena DIN 32539:2013-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .5 4 Anforderungen an das Verfahren .6 4.1 Allgemeines 6 4.2 Stahl 6 4.3 Beton .7 5 Gerte, Gasversorgung, Zubehr und Hilfsmittel 7 5.1 Gerte 7 5.2 Gasv
4、ersorgung . 10 5.3 Zubehr 11 5.4 Hilfsmittel . 11 6 Ausfhrung 12 6.1 Thermische Behandlung 12 6.2 Mechanische Bearbeitung . 14 6.3 Wiederholung des Flammstrahlvorganges 15 7 Flammstrahlarbeiten 15 7.1 Flammstrahlbetrieb. 15 7.2 Flammstrahltechnisches Personal . 15 8 berwachung der Arbeiten 15 9 Prfu
5、ng der flammgestrahlten Flche 16 9.1 Stahl . 16 9.2 Beton 17 DIN 32539:2013-06 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 092-00-07 AA Ausrstung zum Gasschweien, Schneiden und verwandte Prozesse“ des Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) in Zusammenarbeit mit der DVS-Arbeits
6、gruppe V 1.13 Flammstrahlen“ erstellt. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 32539:1998-07 wurden folgende nder
7、ungen vorgenommen: a) Inhalt bezglich der normativen Verweisungen komplett berarbeitet; b) Anwendungsbereich auf Naturstein und das Entfernen von Schadstoffen erweitert; c) Begriffe Stahl-Flammstrahlen“, Beton-Flammstrahlen“ und Oberflchenbeschaffenheit des Betons“ neu definiert; d) Abschnitt 7.2 be
8、zglich des flammstrahltechnischen Personals nach Flammstrahlfachkraft und Flamm-strahlfachmann unterteilt; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 32539: 1998-07 DIN 32539:2013-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr das Verfahren Flammstrahlen zur qualittsgerechten Oberflchenvorbe
9、reitung und/oder -bearbeitung von: Stahl, z. B. nach DIN EN 10025-2 (ohne metallische berzge), zur Erzielung des Oberflchenvorberei-tungsgrades Fl nach DIN EN ISO 8501-1 und DIN EN ISO 12944-4 bei Blechdicken 5 mm; bewehrten und unbewehrten Betonbauteilen in allen Bereichen des Bauwesens fr das nach
10、folgende Aufbringen von z. B. Betonersatzsystemen oder Oberflchenschutzsystemen; Das Verfahren kann sinngem auch fr betonhnliche Systeme, z. B. aus Zementmrtel, Estrich und Naturstein, sowie bei der optischen Gestaltung von Oberflchen angewendet werden. Das Verfahren kann sinngem auch zum Entfernen
11、von Schadstoffen eingesetzt werden. Die Norm legt Anforderungen beim Flammstrahlen in Bezug auf das Verfahren, die bentigten Gerte und Hilfsmittel, die qualittsgerechte Ausfhrung, die Anforderungen an das Flammstrahlpersonal und die Prfung und Beurteilung von flammgestrahlten Flchen fest. ANMERKUNG
12、Die sicherheitsgerechte Ausfhrung ist in staatlichen und berufsgenossenschaftlichen Vorschriften geregelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisunge
13、n gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 1048-2, Prfverfahren fr Beton Festbeton in Bauwerken und Bauteilen DIN EN 560, Gasschweigerte Schlauchanschlsse fr Gerte und Anlagen
14、fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse DIN EN 561, Gasschweigerte Schlauchkupplungen mit selbstttiger Gassperre fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse DIN EN 730-1, Gasschweigerte Sicherheitseinrichtungen Teil 1: Mit integrierter Flammensperre DIN EN 10025-2, Warmgewalzte Erzeugnisse a
15、us Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN ISO 2503, Gasschweigerte Druckregler und Druckregler mit Durchflussmessgerten fr Gasflaschen fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse bis 300 bar (30 MPa) DIN EN ISO 3821, Gasschweigerte Gummischluche fr Schweien, S
16、chneiden und verwandte Prozesse DIN EN ISO 5172, Gasschweigerte Brenner fr Schweien, Wrmen und Schneiden Anforderungen und Prfungen DIN EN ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahloberflchen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen Visuelle Beurteilung der Oberflchenreinheit Teil 1: Rostgrade und Oberflc
17、henvorbereitungsgrade von unbeschichteten Stahloberflchen und Stahloberflchen nach ganzflchigem Entfernen vorhandener Beschichtungen DIN 32539:2013-06 5 DIN EN ISO 12944-4, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungs-systeme Teil 4: Arten von Oberflchen und Oberflchenvor
18、bereitung BMV B 5230*ZTV-SIB 90, Zustzliche Vertragsbedingungen und Richtlinien fr Schutz und Instandsetzung von Betonbauteilen (ZTV-SIB 90)1)DVS-Richtlinie 1147, DVS-Lehrgang; Flammstrahlen2)DVS-Richtlinie 1150, DVS-Lehrgang Flammstrahlfachmann2)ZTV-ING, Teil 3, Massivbau3)3 Begriffe Fr die Anwendu
19、ng dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Stahl-Flammstrahlen Verfahren welches dazu dient, auf der Stahloberflche den Oberflchenvorbereitungsgrad Fl nach DIN EN ISO 8501-1 und DIN EN ISO 12944-4 zu erreichen Anmerkung 1 zum Begriff: Beim Flammstrahlen werden mit Hilfe von kammartigen B
20、rennern durch die direkte Einwirkung der etwa 3 160 C heien Brenngas-Sauerstoffflamme die unerwnschten arteigenen und artfremden Stoffe auf der Stahloberflche reduziert, verbrannt bzw. abgelst und anschlieend mechanisch entfernt. Das Flammstrahlen von Stahl umfasst den thermischen und den nachfolgen
21、den mechanischen Arbeitsgang. 3.2 Beton-Flammstrahlen thermisches und nachfolgendes mechanisches Verfahren welches dazu dient, Beton so vorzubereiten bzw. zu bearbeiten, dass eine ausreichende Beschaffenheit fr weitere Behandlung vorliegt Anmerkung 1 zum Begriff: Weitere Behandlungen sind z. B. die
22、dauerhafte Aufnahme von Betonersatzsystemen und Oberflchenschutzsystemen, oder ein bestimmtes Aussehen. 3.3 Oberflchenvorbereitungsgrad fr Stahl FI Vorbereitungsgrad bei dem Beschichtungen, Zunder und Rost soweit entfernt sind, dass Reste auf der Stahloberflche lediglich als Schattierungen in versch
23、iedenen Farbtnen verbleiben 3.4 Oberflchenbeschaffenheit des Betons Eigenschaften der Betonoberflche die notwendig sind, um einen dauerhaften Verbund mit den vorgesehenen Systemen oder ein bestimmtes Aussehen zu erreichen Anmerkung 1 zum Begriff: Das kann sich z. B. beziehen auf das optische Bild, d
24、ie Oberflchenzugfestigkeit, die Rautiefe, die Ebenflchigkeit, die Offenporigkeit und die verbleibende Schadstoffkonzentration in der oberflchennahen Zone mit dem Ziel, einen dauerhaften Verbund mit den vorgesehenen Systemen (Betonersatz, Oberflchen-schutzsysteme) oder ein bestimmtes Aussehen zu erre
25、ichen. Fr Betonersatzsysteme sollten die fest eingebetteten Zuschlge sichtbar sein. 1)Zu beziehen durch: Verkehrsblatt-Verlag2) Zu beziehen durch: DVS-Bildungseinrichtungen 3) Zu beziehen durch: Bundesanstalt fr Straenwesen DIN 32539:2013-06 6 4 Anforderungen an das Verfahren 4.1 Allgemeines Das Fla
26、mmstrahlen besteht aus zwei Arbeitsgngen: a) dem thermischen Bearbeiten der Beton- bzw. Stahloberflchen mit Hilfe von Flammstrahlbrennern; b) dem mechanischen Bearbeiten zum Entfernen der durch die Flamme verursachten Reaktionsprodukte und gelockerten Teile. 4.2 Stahl 4.2.1 Anforderungen am Arbeitsp
27、latz Die Zugnglichkeit, die einzusetzenden Gerste, der Arbeitsablauf und die Gerte mssen aufeinander abgestimmt werden. Bei stark gegliederten Konstruktionen, z. B. Fachwerk, ausgesteiften Platten und an Sten, kann es notwendig werden, die Verfahrenstechnik zu modifizieren, um den Oberflchen-vorbere
28、itungsgrad Fl zu erreichen. In geschlossenen oder engen Bereichen ist mit nicht zulssigen Konzentrationen schdigender Gase, Dmpfe und Rauche zu rechnen. Ausreichende Schutzmanahmen mssen eingeplant und bercksichtigt werden. Die geltenden gesetzlichen Regeln z. B. persnliche Schutzausrstung sind einz
29、uhalten. ANMERKUNG In Zweifelsfllen sollten Schadstoffmessungen durchgefhrt werden. 4.2.2 Thermische Belastbarkeit Durch die Einwirkung der Brennerflamme treten beim Flammstrahlen erhhte Temperaturen in den Bauteilen auf. Die Hhe dieser Temperaturen ist abhngig von der Vorschubgeschwindigkeit (minde
30、stens 3 m/min) des Brenners, von der zeitlichen Folge der Brennerbergnge, der Blechdicke, der Ausgangstemperatur im Bauteil und der Mglichkeit der Wrmeableitung. ANMERKUNG Temperaturempfindlich sind besonders stark gegliederte und/oder rckseitig beschichtete Bauteile sowie solche mit Blechdicken unt
31、er 8 mm. 4.2.3 Ausgangszustand der Oberflche Der Ausgangszustand der zu bearbeitenden Oberflche ist magebend fr den erforderlichen Aufwand der Flammstrahlarbeiten, um den Oberflchenvorbereitungsgrad Fl zu erreichen. Bei unbeschichteten Oberflchen der Rostgrade A und B nach DIN EN ISO 8501-1 gengt me
32、istens ein Flammstrahlgang. Ist jedoch Walzhaut (Zunder) zu entfernen, knnen mehrere Flammstrahlgnge erforderlich werden. Bei Rostgraden C und D nach DIN EN ISO 8501-1 sind mindestens zwei Flammstrahlgnge erforderlich, um eine mgliche Ansammlung von schdigenden Verunreinigungen (z. B. Salzen) aus de
33、n Oberflchenvertiefungen zu entfernen. Bei Vorliegen des Rostgrades D mit Schichtrost ist eine vorherige mechanische Grobentrostung, z. B. mit Schaber, notwendig. Bei Verschmutzungen, wie Salzauflagen, Schmutz- und Staubschichten, Kalk- oder Zementablagerungen, ist eine geeignete Vorreinigung durchz
34、ufhren. Bei beschichteten Oberflchen sind mindestens zwei Flammstrahlgnge erforderlich. Die einzelnen Flammstrahlgnge sind so zeitversetzt auszufhren, dass sich die ursprngliche Ausgangstemperatur der zu flammstrahlenden Flchen wieder eingestellt hat. Auf den flammgestrahlten Flchen knnen sich Ru un
35、d Flocken absetzen, die zu entfernen sind. Am Bauwerk sollten Probeflchen ausgefhrt werden. DIN 32539:2013-06 7 4.3 Beton 4.3.1 Anforderungen am Arbeitsplatz Die Zugnglichkeit, die einzusetzenden Gerste, der Arbeitsablauf und die Gerte mssen aufeinander abgestimmt werden. In geschlossenen oder engen
36、 Bereichen ist mit nicht zulssigen Konzentrationen schdigender Gase, Dmpfe und Rauche zu rechnen. Ausreichende Schutzmanahmen mssen eingeplant und bercksichtigt werden. Die geltenden gesetzlichen Regeln z. B. persnliche Schutzausrstung sind einzuhalten. ANMERKUNG In Zweifelsfllen sollten Schadstoffm
37、essungen durchgefhrt werden. 4.3.2 Thermische Belastbarkeit Bei Beton wirkt eine Brenngas-Sauerstoff-Flamme mit hoher Wrmestromdichte kurzzeitig auf die Oberflche ein. Die thermische Bearbeitung erfolgt in einem oder mehreren Brennerbergngen, und zwar mit Vorschubgeschwindigkeiten grer 1 m/min. Das
38、Erhitzen des Betons beschrnkt sich im wesentlichen auf die ueren 1 mm bis 7 mm, da durch das Spratzen und Schmelzen der grte Teil der Energie der auftreffenden Flamme verbraucht wird und Beton eine verhltnismig geringe Wrmeleitfhigkeit aufweist. 4.3.3 Ausgangszustand der Oberflche Der Ausgangszustan
39、d und die Vorschdigung einer zu bearbeitenden Oberflche bestimmen wesentlich die erreichbare Oberflchenbeschaffenheit des Betons. Vor Durchfhrung der Flammstrahlarbeiten sind die Gerte und Parameter des Verfahrens (z. B. Vorschubgeschwindigkeit, Art und Anzahl der Arbeitsgnge) objektbezogen festzule
40、gen. Bei beschichteten Oberflchen knnen mehrere Flammstrahlgnge erforderlich sein. Die einzelnen Flammstrahlgnge sind so zeitversetzt auszufhren, dass sich die ursprngliche Ausgangstemperatur der zu flammstrahlenden Flchen wieder eingestellt hat. Auf den flammgestrahlten Flchen knnen sich Ru und Flo
41、cken absetzen, die zu entfernen sind. Am Bauwerk sollten Probeflchen ausgefhrt werden. 5 Gerte, Gasversorgung, Zubehr und Hilfsmittel 5.1 Gerte 5.1.1 Gerte fr den thermischen Arbeitsgang Flammstrahlbrenner werden in Hand- und Maschinenbrenner eingeteilt. Die nach dem Saugprinzip arbeitenden Brenner
42、(Injektorbrenner) bestehen aus dem Griffstck nach DIN EN ISO 5172 und den Brennereinstzen in T-Form je nach Verwendungszweck sowie dem zugehrigen Fahrwerk beim Maschinen-brenner. Druckbrenner sind fr den Einsatz nicht geeignet. DIN 32539:2013-06 8 a) Handbrenner Der Handbrenner (Beispiel siehe Bild
43、1) kann fr Stahl- und Betonflchen eingesetzt werden. Er ist in den Standardbreiten 50 mm, 100 mm, 150 mm, 200 mm, 250 mm und 300 mm verfgbar. Legende 1 Dsen (eine Bohrungsreihe ber die gesamte Flammstrahlbrennerbreite) 2 Mischrohr 3 Mischkammer 4 Druckdse 5 Kennzeichnung: Hersteller, Brenngasart 6 K
44、ennzeichnung: Hersteller, Sauerstoffdruck, Brenngasart, Mischsystem Bild 1 Beispiel fr einen Handbrenner DIN 32539:2013-06 9 b) Maschinenbrenner Maschinenbrenner (Beispiel siehe Bild 2) werden ausschlielich fr groe Betonflchen eingesetzt. Sie sind in den Standardbreiten 500 mm und 750 mm verfgbar. L
45、egende 1 Verschraubbare Einzeldsen ber die gesamte Flammstrahlbrennerbreite 2 Mischrohr 3 Mischkammer 4 Druckdse 5 Kennzeichnung: Hersteller, Brenngasart 6 Kennzeichnung: Hersteller, Sauerstoffdruck, Brenngasart, Mischsystem 7 Schnellschlussventil fr Brenngas und Sauerstoff 8 Brennergriffstck 9 Wink
46、eleinstellung 10 Schutzschild 11 Brennerdsen 12 Handkurbel fr Brennervorschub Bild 2 Beispiel fr einen Maschinenbrenner DIN 32539:2013-06 10 5.1.2 Gerte fr den mechanischen Arbeitsgang 5.1.2.1 Strahlgerte, Oberflchenfrsen und Brstenmaschinen Fr den mechanischen Arbeitsgang knnen z. B. folgende Gerte
47、 eingesetzt werden: a) Fr Stahl: mechanische Nachbearbeitungsmaschinen (Kugelstrahlen oder andere Strahlverfahren); transportable Hand-Brstmaschinen mit Stahldrahtbrsten. b) Fr Beton: mechanische Strahlgerte; fahrbare Oberflchenfrsen (Antrieb elektrisch oder mit Verbrennungsmotor) fr Flchen grerer Ausdehnung; transportable Hand-Brstmaschinen (Winkelschleifer mit Stahldrahtbrste); Nadelpistolen; Hand-Stahldrahtbrsten nur fr maschinell nicht zugngliche Flchen. 5.1.2.2 Hilfsgerte Als Hilfsgerte zum Beseitigen von Rost, Staub o
