1、 DINI DIN 33403-5 77 2774442 Ob07950 705 DEUTSCHE NORM Januar 1997 I I - I Klima am Arbeitsplatz und in der Arbeitsumgebung I Teil 5: Ergonomische Gestaltung von Kltearbeitspltzen DIN - 33403-5 ICs 13.040.30; 13.1 O0 Deskriptoren: Kltearbeit, Arbeitsplatzgestaltung, Ergonomie, Gesundheitsschutz Clim
2、ate at workplaces and their environments - Part 5: Ergonomic design of cold workplaces Inhalt Seite Seite 4.8 Zustzliche Manahmen zur Verminderung vorwo rt 1 1 Anwendungsbereich. . 2 von Kontaktklte. 6 2 Normative Verweisungen. . 2 3 Kltebereiche . 2 4 Ermittlung der Einflugren 2 4.1 Einflugren fr d
3、ie thermische Beanspruchung . . 2 4.2 Ergonomische Manahmen. . 3 4.3 Klimatechnische Manahmen im Arbeitsraum. . 3 4.3.1 Lufttemperatur . 3 4.3.2 Luftgeschwindigkeit. 3 4.3.3 Relative Luftfeuchte 3 4.3.4 Wrmestrahlung . 3 4.4 Bekleidungsmanahmen 3 4.5 Klteexpositions- und Aufwrmzeiten 5 4.6 Ausstattu
4、ng der Aufwrm- und Umkleiderume 5 4.7 Manahmen bei hufig wechselnden Klimabelastungen . 5 Anhang A (normativ) Klassifizierung des Brutto- Energieumsatzes mit Ttigkeitsbeispielen 6 Anhang B (informativ) Beispiele fr Wrmeisolations- werte von Arbeitskleidungen . 7 Anhang C (informativ) Klteexpositions
5、- und Aufwrmzeiten . 7 Anhang D (informativ) Beispiele fr ergonomische Manahmen bei Kltearbeit . 8 Anhang E (informativ) Beispiele zur Ermittlung der minimal erforderlichen Wrmeisolation der Klteschutzbekleidung . .I O Anhang F (informativ) Literaturhinweise .10 Vorwort Diese Norm wurde erarbeitet v
6、om Normenausschu Ergonomie (FNErg) im DIN. Regelmige Ttigkeiten, bei denen die Lufttemperaturen gerate- oder verfahrensbedingt bei +i 5OC und darunter liegen und bei denen der Mensch trotz des Einflusses des Arbeits-Energieumsatzes und der Klteschutzkleidung eine negative Energie- bilanz aufweist, w
7、erden als Kltearbeit bezeichnet. Zur menschengerechten Gestaltung dieser Arbeitspltze, auch Klte- arbeitspltze genannt, sind besondere Arbeitsschutzmanahmen erforderlich, die den Menschen vor nachteiligen Auswirkungen der thermischen Belastungen schtzen. DIN 33403 “Klima am Arbeitsplatz und in der U
8、mgebung” besteht aus: Teil 1: Grundlagen zur Klimaermittlung Teil 2: Einflu des Klimas auf den Wrmehaushalt des Menschen Teil 3: Beurteilung des Klimas im Ertrglichkeitsbereich Teil 4: Ausgewhlte Klimasummenmae (z. 2. Entwurf) Teil 5: Ergonomische Gestaltung von Kltearbeitspltzen Fortsetzung Seite 2
9、 bis 10 Normenausschu Ergonomie (FNErg) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. O DIN Deutsches institut fr Normung e.V. Jede Art der Vewieifitigung, auch auszugsweise, Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH. 10772 Berlin nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Be
10、rlin, gestattet. Ref. Nr. DIN 33403-5: 1997-01 Preisgr. O8 Vem.-Nr. O008 DIN1 DIN 33403-5 97 w 2794442 0607951 b4L V Seite 2 DIN 33403-5 : 1997-01 Tiefkalter Bereich unter -30 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Kltearbeitspltze (mit regelmig wie- derkehrenden Ttigkeiten) in Arbeitsrumen, in dene
11、n eine Lufttemperatur von +i 5 OC oder niedriger (bis unter -50 OC) vorhanden ist. Diese Norm gilt nicht fr: - Arbeiten im Freien, - schwere krperliche Arbeiten in Rumen, in denen die Raumtemperatur mindestens +12 OC betrgt, - gelegentliche Kurzzeitexpositionen von weniger als 15 min und wenn die ge
12、samte tgliche Expositionszeit weniger als 1 h betrgt (Ausnahme: Arbeiten im tiefkalten Bereich bei Lufttemperaturen unter -30 OC), - witterungsbedingt niedrige Lufttemperaturen in Arbeitsrumen, - untertgige Betriebe, die der Bergaufsicht unterliegen. Zweck dieser Festlegungen ist die Angabe ergonomi
13、scher Manahmen, um den Menschen vor kltebedingten Gesund- heitsschden zu bewahren. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verwei- sungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese nor- mativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die
14、Publikationen sind nachstehend, aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere Anderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingear- beitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus- gabe der in Bezug genommenen P
15、ublikation. DIN 33403-1 Klima am Arbeitsplatz und in der Arbeitsumgebung - Teil 1: Grundlagen zur Klimaermittlung Schutzkleidung gegen Klte; Deutsche Fassung prEN 342 : 1990 Ergonomie - Bestimmung der Wrmeerzeugung im menschlichen Krper (IS0 8996 : 1990); Deutsche Fassung EN 28996 : 1993 Ermittlung
16、der thermischen Belastung durch physiolo- gische Messungen Evaluation of thermal strain by physiological measure- ments Ergonomie des Umgebungsklimas - Schtzung der ther- mischen Isolation und des Verdunstungswiderstandes einer Bekleidungskombination Ergonomics of the thermal environment - Estimatio
17、n of the thermal insulation and evaporative resistance of a clothing ensemble Beurteilung des kalten Umgebungsklimas - Bestimmung der erforderlichen Bekleidungsisolation Evaluation of cold environments - Determination of required clothing insulation (IREQ) Unfallverhtungsvorschrift Allgemeine Vorsch
18、riften Unfallverhtungsvorschrift Klteanlagen, Wrmepumpen und Khleinrichtungen vom 1. Oktober 1988 in der Fassung vom 1. Januar 1993 E DIN EN 342 DIN EN 28996 IS0 9886 : I 992 IS0 9920 : 1995 ISO/TR 11079 : 1993 VGB 1 VGB 20 3 Kltebereiche Alle im Sinne dieser Norm vorkommenden Kltearbeitspltze werde
19、n anhand der Lufttemperatur in fnf Kltebereiche ein- geteilt (siehe Tabelle 1). Wie in anderen Klimabereichen dient die Lufttemperatur als ordnende Leitgre. Selbstverstndlich haben die weiteren physikalischen Gren des Umgebungsklimas wie die Luft- feuchte, die Luftgeschwindigkeit und die Wrmestrahlu
20、ng sowie der Energieumsatz und die Bekleidungsisolation unmittelbaren Einflu auf die Energiebilanz des Menschen. Das heit, nicht die Lufttemperatur allein, sondern der sich aus dem Komplex - Klima und Arbeit - gegebenenfalls resul- tierende Wrmeverlust ist fr die Hhe der Kltebelastung magebend. Weit
21、erhin wird darauf hingewiesen, da fr den Kltebereich I, khler Bereich zwischen unter +15OC bis +IOOC in der betrieblichen Praxis keine besondere Klteschutzkleidung erforderlich ist, whrend fr den Kltebereich II, leicht kalter Bereich unter +IO OC bis -5 OC bereits entsprechende Schutzmanahmen notwen
22、dig sind. Tabelle 1: Kltebereiche I Lufttemperatur t, OC I t!%Lh I Benennung I I I I Khler Bereich Ivon +15bis +10 1 I II I Leicht kalter Bereich 1 unter +IO bis - 5 I I III I Kalter Bereich I unter-5 bis-18 I I IV I Sehr kalter Bereich I unter-18 bis-30 I 1) 1 CIO = 0,155 (m2. K)MI 2) Bei Lufttempe
23、raturen in der Nhe und unterhalb von OC versagen direkte Mevetfahren der Luftfeuchte. Hier wird auf geeignete indirekte Meverfahren der Luftfeuchte, z. B. ber die Bestimmung des Tauchpunktes hingewiesen. DIN1 DIN 33403-5 97 = 2774442 Ob07952 588 Exakte Bestimmungen des Energieumsatzes und der Wr- me
24、isolation sind in der Praxis, vor allem wegen des hohen metechnischen Aufwandes, nur schwierig durchfhrbar. Zur Erfllung der Anforderungen dieser Norm ist im allgemeinen die Anwendung des in der jeweiligen Norm beschriebenen Schtzverfahrens ausreichend. Orientierungswerte fr den Energieumsatz und di
25、e Wrmeisolation der Arbeitskleidung knnen Tabelle A. 1 bzw. Tabelle B.l entnommen werden. 4.2 Ergonomische Manahmen Die nachstehenden Manahmen sollen dazu dienen, die thermischen Belastungen bei Kltearbeit so gering wie mg- lich, mindestens im sogenannten Ertrglichkeitsbereich, zu halten. Ertrgliche
26、 Bedingungen liegen nach den derzeitigen arbeitswissenschaftlichen Erkenntnissen dann vor, wenn die mittlere Hauttemperatur (gemessen nach IS0 9886 : 1992) nicht unter 3OoC sinkt. Diese Beanspruchungsgrenze ist im allgemeinen dann erreicht, wenn der Wrmeinhalt des menschlichen Krpers, bezogen auf de
27、n Wrmeinhalt im thermisch behaglichen Zustand (bei einer mittleren Hauttem- peratur von 33OC), um etwa 265 kJ abgenommen hat (siehe ISOfiR 11079 : 1993). Bei gleichmiger Entwrmung wird diese Abkhlung subjektiv als “etwas khl” oder “khl” emp- funden. Es ist zu beachten, da sich die genannte physio- l
28、ogische Beanspruchungsgrenze auf die Abkhlung des gesamten Krpers bezieht. Lokale Abkhlungen, insbeson- dere an den Extremitten (z. B. Gesicht, Hnde, Fe) wer- den dabei nicht bercksichtigt. 4.3 Klimatechnische Manahmen im Arbeitsraum Obwohl die Klimabedingungen aus technologischen Grn- den meist vor
29、gegeben sind, ist zunchst zu prfen, ob die Kltebelastung ber die arbeitsphyciologisch relevanten Kli- magren Lufttemperatur, Luftfeuchte, Luftgeschwindigkeit und Wrmestrahlung reduziert werden kann (siehe Unfall- verhtungsvorschrift VBG 1). 4.3.1 Lufttemperatur Die Lufttemperatur (Trockentemperatur)
30、 ta ist dabei die grundlegende und wichtigste Belastungsgre. Sie sollte aus physiologischen Grnden nicht niedriger als unbedingt erfor- derlich sein. 4.3.2 Luftgeschwindigkeit Die Hhe der mittleren Luftgeschwindigkeit va trgt bei gege- bener Lufttemperatur und, sofern nicht entsprechende Schutzkleid
31、ung getragen wird, zu einer erheblichen Verstr- kung der Kltebelastung bei. Aus diesem Grund sollten alle technischen Mglichkeiten (geeignete Luftzufhrungssysteme, Sackbelftung, Nach- khlung whrend der arbeitsfreien Zeiten usw.) ausgeschpft werden, um die Luftgeschwindigkeit, zumindest im Arbeits- b
32、ereich, mglichst niedrig zu halten. Die mittlere Luftge- schwindigkeit soll im Arbeitsbereich, im wesentlichen bei sitzenden und stehenden Ttigkeiten (0,2 * 0,l) m/s, nicht berschreiten. Um dabei das Gefhl unangenehmer Zugluft zu vermeiden, sollte die Streuung der Luftgeschwindigkeit weniger als 60
33、Oh des Mittelwertes betragen; das entspricht einem Turbulenzgrad von weniger als 0,6. 4.3.3 Relative Luftfeuchte Die relative Luftfeuchte U liegt in allen Kltebereichen meist nahe der Sttigungsgrenze. Wegen des geringen Wasser- dampfdrucks bzw. des sehr geringen Wasserdampfgehaltes der Luft It sich
34、hierbei die Kltebelastung durch Regulation der Luftfeuchte nicht beeinflussen. Entsprechende Manah- men sind aus arbeitsphysiologischer Sicht nicht sinnvoll. Seite 3 DIN 33403-5 : 1997-01 4.3.4 Wrmestrahlung Die zu bercksichtigende Wrmestrahlung durch zu enge oder zu weite Bekleidung werden die Isol
35、ationswerte vermindert. Zuknftige internationale Regel- werke beschreiben Verfahren zur Bestimmung der resultie- renden Bekleidungsisolation (siehe auch E DIN EN 342). Schon bei gemigten Kltebelastungen knnen, trotz aus- reichend isolierender Gesamtbekleidung, erhebliche lokale Kltebeanspruchungen a
36、n den Extremitten (Kopf, Gesicht, Hnde und Fe) auftreten. Besonders unterkhlungs- gefhrdet sind Kopf (Nase, Kinn, Ohr), Finger und Zehen. Die Klteschutzmanahmen sollten mindestens sicherstel- len, da an keiner dieser Krperstellen die Hauttemperatur unter +12 OC absinkt. In den Kltebereichen III bis
37、V (siehe Tabelle 1) mu stets ausreichende Klteschutzkleidung verwendet werden. DIN1 DIN 33qO3-5 97 279q442 Ob07953 q14 Seite 4 DIN 33403-5 1997-01 Tabelle 2: Minimal erforderliche Warmeisolation fr Arbeitskleidung - (Rechenwerie nach ISOITR 11079 : 1993) Mittlerer Brutto-Energieumsatz M W 180 I 240
38、I 300 I 360 I 420 Mittlere Luft- temperatur 5, OC Kltebereich Minimal erforderliche Wrmeisolation cl0 I + 15 + 14 + 13 + 12 + 11 + 10 1 ,o0 1 ,O8 1,17 1,28 1,38 II +9 +8 +7 +6 +5 1,47 1,58 1,68 1,78 1,88 1 ,o0 1 ,o9 1,16 1,24 1,33 +4 +3 +2 +1 O 1,98 2,08 2,18 2,28 2,38 1,40 1,47 1,55 1,63 1,70 1 ,o0
39、 1 ,O4 1,lO 1,16 1,23 -1 -2 -3 -4 -5 2,47 2,57 2,68 2,78 2,88 1,78 1,85 1,94 2,Ol 2,09 1,28 1,34 1,40 1,46 131 1 ,o0 1 ,O3 1 ,O6 1,11 1,16 III -6 -7 -8 -9 -10 2,98 3,08 3,18 3,28 3,38 2,16 2,24 2,31 2,39 2,46 1,58 1,64 1,70 1,75 1,81 1,21 1,26 1,31 1,36 1,41 1 ,o0 1 ,O3 1 ,O6 1,11 -11 -12 -13 -14 -1
40、5 -16 -17 -1 8 3,4a 357 3,68 3,7a 3,88 4,OO 2,55 2,63 2,70 2,7a 2,85 2,93 3,OO 3,08 1,88 1,94 1,99 2,05 2,11 2,18 2,22 2,29 1,45 1,50 155 1,60 1,65 1,70 1,75 1,80 1,16 1,20 1,25 1,29 1,34 1,38 1,43 1,46 (fortgesetzt) - - DINS DIN 33403-5 97 2794442 Ob07954 350 180 Kltebereich I 240 300 360 420 Mittl
41、ere Luft- temperatur Sa OC -19 -20 -21 -22 -23 - 24 - 25 -26 -27 -28 -29 -30 5-312) Seite 5 DIN 33403-5 : 1997-01 4,OO 3,16 3,24 3,31 3,39 3,46 334 3,61 3,70 3,78 3,85 3,93 4,OO 4,OO cl0 2,35 2,41 2,46 2,53 2,59 2,65 2,70 2,76 2,83 2,88 2,94 3,OO 23,06 1,84 1,89 1,94 1,99 2,04 2,09 2,14 2,19 2,22 2,
42、28 2,33 2,38 2,44 131 1,56 1,60 1,65 1,69 1,74 1,78 1,83 1,86 1,91 1,95 2,oo 22,05 V fr Zwischenwerte von Lufttemperaiur und Energieumsatz sind zulssig oder teilweise auch erforderlich. Im Ergebnis sollte die Wrmeisolation auf eine Dezimalstelle nach dem Komma in CIO abgerundet werden, siehe Anhang
43、E. In Abhngigkeii von der Meunsicherheit der Klimasituation und der energetischen Beschreibung der Arbeit ist mit einer Gesamtunsicherheii von f 1 O % bis ? 30 % zu rechnen. 1) Unter diesen Bedingungen kann eine Wrmeisolation von 1,Oclo oder weniger ausreichend sein. 2) Fr Lufttemperaturen niedriger
44、 als -31 OC sind die etforderlichen Isolationswerte der Bekleidung gegebenenfalls durch lineare Extrapolation zu ermitteln. Der Hchstwert fr Arbeitskleidung betrgt etwa 4 cio. 4.5 Klteexpocitions- und Aufwrmzeiten Eine zeitliche Begrenzung der Klteexpositionszeiten und das Einfgen von Aufwrmzeiten g
45、ehren zu den wirksamen ergono- mischen Manahmen, um einem zentralen, allgemeinen Wrmeverlust des Menschen oder peripherer Abkhlung, beispiels- weise der Hnde und Fe, entgegenzuwirken. Eine in der betrieblichen Praxis hufig anwendbare konomische Form, den Menschen von der spezifischen Kltearbeit zu e
46、ntlasten und eine ausgeglichene Wrmebilanz herbeizufhren, ist der zeitliche Wechsel mit anderen Arbeiten. Das knnen zum einen Arbeiten in weniger kalten bzw. neutralen Klimabereichen sein oder zum anderen Arbeiten mit hherem Energieumsatz. Die fr den Gesundheitsschutz bei Kltearbeit unabdingbar einz
47、uhaltenden Klteexpositions- und Aufwrmzeiten sind in der gltigen Unfallverhtungsvorschrift VBG 20 aufgefhrt. Darber hinaus wird je nach betrieblichen Mglichkeiten empfohlen, die in Anhang C aufgefhrten Klteexpositionszeiten und Aufwrmzeiten einzuhalten. 4.6 Ausstattung der Aufwrm- und Umkleiderume I
48、n Pausenrumen mu mindestens eine Raumtemperatur von 21 OC erreichbar sein (Arbeitssttten-Verordnung). Aufwrm- und Umkleiderume fr Kltearbeit mssen trocken und zugluftfrei sein. Um den Effekt der Aufwrmzeiten nach Klteexposition zu verbessern, knnen folgende MaBnahmen getroffen werden: - Einrichtungen (Warmluftgerte, Wrmeplatten o. .) zur Wiedererwrmung der Hnde und Fe - Mglichkeit, die Klteschutzkleidung abzulegen - warme Getrnke. Fr die Arbeit in den Kltebereichen III bis V sind Einrichtungen zur Trocknung und Erwrmung der Klteschutzkleidung, der Klteschutzstiefel und Klteschutzhandsch
