1、Juni 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.030; 25.160.10; 49.020!%dB“2659631www.din.deDIN 35225Schweien im Luft- und Raumfahrze
2、ugbau Prfung von Bedienern fr pulverbettbasierte Laserstrahlanlagen zur additiven FertigungWelding for aerospace applications Qualification testing of operators for powder bed based laser beam machines for additive manufacturingSoudage pour applications arospatiales Contrle doprateurs de systmes de
3、faisceau laser base de lit pulvrulent destines la fabrication additiveAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDDIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS)DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL)DIN 35225:2017-06 2 Inhalt Sei
4、te Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Begriffe 4 3 Qualifizierung . 4 3.1 Allgemeines . 4 3.2 Wesentliche Einflussgren und Geltungsbereich . 4 3.3 Nachweis des Sehvermgens . 5 3.4 Theoretische Schulung und Prfung 5 3.5 Praktische Schulung und Prfung . 5 4 Prfungsbescheinigung . 6 5 Gltigkeit der Pr
5、fung . 6 5.1 Allgemeines . 6 5.2 Gltigkeitsdauer 6 5.3 Wiederholungsprfung . 7 5.4 Ergnzungsprfung. 7 (normativ) Inhalte der theoretischen Prfung 8 Anhang A(normativ) Inhalte der praktischen Prfung 9 Anhang B(informativ) Prfungsbescheinigung fr Bediener von pulverbettbasierten Anhang CLaserstrahlanl
6、agen zur additiven Fertigung metallischer Bauteile . 10 Literaturhinweise . 12 DIN 35225:2017-06 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitskreis NA 092-00-17-01 AK Additive Fertigung in der Luft- und Raumfahrt“ des Arbeitsausschusses NA 092-00-17 AA Schweien im Luft- und Raumfahrzeugbau (DVS AG A 9)“ im
7、 DIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) mit Beteiligung des Arbeitsausschusses NA 131-02-06 AA Additive Fertigungsverfahren in der Luft- und Raumfahrt“ im DIN-Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses
8、Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 35225:2017-06 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Anforderungen fr die Qualifizierung von Bedienern von pulverbettbasierten Laser-strahlanlagen zur addit
9、iven Fertigung metallischer Bauteile fest. Diese Norm ist anzuwenden, wenn eine Prfung des Bedieners durch den Vertrag oder durch das Anwen-dungsregelwerk verlangt wird. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Prfer qualifizierte Person, die benannt ist, um di
10、e bereinstimmung mit der anzuwendenden Norm zu prfen Anmerkung 1 zum Begriff: In bestimmten Fllen kann ein unabhngiger externer Prfer gefordert werden. QUELLE: DIN EN ISO 14732:2013-12, 3.12 2.2 Prfstelle Organisation, die benannt ist, um die bereinstimmung mit der anzuwendenden Norm zu prfen Anmerk
11、ung 1 zum Begriff: In bestimmten Fllen kann eine unabhngige externe Prfstelle gefordert werden. QUELLE: DIN EN ISO 14732:2013-12, 3.13 3 Qualifizierung 3.1 Allgemeines Die Prfung von Bedienern fr pulverbettbasierte Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung metallischer Bauteile muss nach einer frei
12、gegebenen Anweisung zur additiven Fertigung erfolgen. ANMERKUNG Die Anweisung zur additiven Fertigung kann in Anlehnung an schweitechnische Anweisungen (WPS) erstellt werden, siehe auch DIN EN ISO 15609. Die Schulung und die Prfung fr Bediener von pulverbettbasierten Laserstrahlanlagen mssen die fol
13、-genden Aspekte beinhalten: a) theoretische Schulung und Prfung; b) praktische Schulung und Prfung; c) Nachweis des Sehvermgens. 3.2 Wesentliche Einflussgren und Geltungsbereich 3.2.1 Allgemeines Fr die Qualifikation des Bedieners fr pulverbettbasierte Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung meta
14、llischer Bauteile sind folgende wesentliche Einflussgren zu beachten: a) Pulverwerkstoffe; b) Bauarten von Anlagen. DIN 35225:2017-06 5 Die theoretische und praktische Schulung mssen inhaltlich auf den Anlagenhersteller und -typ, die Pul-verwerkstoffe sowie die Ttigkeiten in der spteren Fertigung ab
15、gestimmt werden. 3.2.2 Pulverwerkstoffe Reaktive Pulverwerkstoffe erfordern gegenber nicht reaktiven Pulverwerkstoffen zustzliche Manahmen. Werden in der spteren Fertigung reaktive Pulverwerkstoffe verwendet, so sind die theoretische und praktische Schulung inhaltlich darauf abzustimmen. ANMERKUNG R
16、eaktive Pulverwerkstoffe sind z. B. Aluminium und Titan sowie deren Legierungen. 3.2.3 Bauarten von Anlagen Die pulverbettbasierten Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung knnen sich je nach Anlagenhersteller und Anlagentyp unterscheiden. Dies betrifft insbesondere die Handhabung des Pulvers und
17、die Einrichtung der Bauplattform sowie die Beschichtungseinrichtung. 3.3 Nachweis des Sehvermgens Der Kandidat muss den schriftlichen Nachweis fr eine zufriedenstellende Sehkraft entsprechend den nachfolgenden Anforderungen erbringen: a) Nahsehvermgen Visus 0,8 oder besser oder b) Jaeger Nummer-1 be
18、i mindestens 30 cm Betrachtungsabstand. Zustzlich ist das Farbsehvermgen zu untersuchen, z. B. mithilfe der Ishihara-Prfung. Die Ergebnisse der Untersuchung des Sehvermgens, einschlielich aller Beschrnkungen (z. B. wenn Sehhilfen zur Erfllung des Nachweises des Sehvermgens ntig sind) mssen in dem sc
19、hriftlichen Nachweis dokumentiert werden. Der Nachweis des Sehvermgens muss durch dafr kompetentes Personal durchgefhrt werden. ANMERKUNG Die nationalen Datenschutzbestimmungen sowie die Bestimmungen zur Untersuchung von Beschftig-ten sind zu bercksichtigen. 3.4 Theoretische Schulung und Prfung Die
20、theoretische Schulung und Prfung muss durch dafr kompetentes Personal durchgefhrt werden. Die theoretische Prfung muss mindestens die im Anhang A aufgefhrten Inhalte enthalten. Die theoretischen Kenntnisse mssen in einer programmierten Prfung (en: multiple choice) nachgewiesen werden. Die Prfung mus
21、s mindestens 20 Fragen umfassen. Mindestens 80 % der Fragen mssen korrekt beantwortet werden. 3.5 Praktische Schulung und Prfung Die praktische Schulung und Prfung muss durch dafr kompetentes Personal durchgefhrt werden. Die praktische Prfung muss mindestens die im Anhang B aufgefhrten Inhalte entha
22、lten. Zur Prfung der praktischen Fhigkeiten muss der Kandidat die an der pulverbettbasierten Laserstrahl-anlage im Rahmen der additiven Fertigung notwendigen Arbeitsschritte demonstrieren und die Anlage an-hand einer Anweisung zur additiven Fertigung einrichten. DIN 35225:2017-06 6 ANMERKUNG Die Anw
23、eisung zur additiven Fertigung kann in Anlehnung an schweitechnische Anweisungen (WPS) erstellt werden, siehe auch DIN EN ISO 15609. Die im Anhang B aufgefhrten erweiterten Ttigkeiten mssen in der Prfungsbescheinigung angegeben werden, sofern diese geschult und geprft wurden. 4 Prfungsbescheinigung
24、Der Prfer oder die Prfstelle muss bescheinigen, dass der Bediener von pulverbettbasierten Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung die Prfung erfolgreich bestanden hat. Wenn der Bediener von pulverbettbasierten Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung eine der vorge-schriebenen Prfungen nach 3.3
25、, 3.4 und 3.5 nicht bestanden hat, darf keine Prfungsbescheinigung ausgestellt werden. Die Prfungsbescheinigung muss mindestens folgende Angaben enthalten: a) Name und Geburtsdatum; b) Anlagenhersteller und typ der zur Schulung und Prfung verwendeten Anlage(n); c) Werkstoffbezeichnung(en) der zur Sc
26、hulung und Prfung verwendeten Materialien; d) falls zutreffend, die geschulten und geprften erweiterten Ttigkeiten (nach Anhang B); e) falls zutreffend, Notwendigkeit einer Sehhilfe zum Bestehen des Nachweises des Sehvermgens, nach 3.3; f) Ausstellungsdatum der Prfungsbescheinigung; g) Gltigkeitsdau
27、er der Prfung; h) Name und Unterschrift des Prfers. Die Prfungsbescheinigung muss unter der alleinigen Verantwortung des Prfers oder der Prfstelle aus-gestellt werden. Anhang C enthlt einen Vorschlag fr eine Prfbescheinigung. 5 Gltigkeit der Prfung 5.1 Allgemeines Die Prfungsbescheinigung gilt nur f
28、r die Anlagenhersteller und typen, Pulverwerkstoffe und Ttigkeiten, die in der Schulung und Prfung behandelt wurden. 5.2 Gltigkeitsdauer Die Prfungsbescheinigung ist zwei Jahre gltig. Die Zulassung fr die Anlagenhersteller und typen, Pulverwerkstoffe und erweiterten Ttigkeiten kann durch eine Wieder
29、holungsprfung um jeweils zwei Jahre verlngert werden. Die Prfbescheinigung erlischt am Ende des entsprechenden Monats, in dem die praktische Prfung abgelegt wurde. DIN 35225:2017-06 7 Innerhalb der Gltigkeitsdauer muss jederzeit eine Wiederholungsprfung verlangt werden, wenn: a) Grund zur Annahme be
30、steht, dass der Bediener den Zulassungsanforderungen nicht mehr gerecht wird; b) der Bediener lnger als sechs Monate keine Arbeiten im Rahmen seiner Zulassung ausgefhrt hat; c) bei reprsentativen Bauteilen unzureichende Ergebnisse auftreten, die auf die Bedienung der Anlage zurckgefhrt werden. 5.3 W
31、iederholungsprfung Fr Wiederholungsprfungen gelten die gleichen Anforderungen wie fr Erstprfungen, wobei die theore-tische und praktische Schulung entsprechend dem Erfahrungsstand des Bedieners angepasst werden knnen. Es ist zulssig, die praktische Wiederholungsprfung im Rahmen der Bauteilfertigung
32、durchzufhren. Die bestandenen Wiederholungsprfungen sind in der Prfungsbescheinigung fortlaufend aufzufhren. 5.4 Ergnzungsprfung Um die Prfungsbescheinigung auf zustzliche Anlagenhersteller und typen, Pulverwerkstoffe und erwei-terte Ttigkeiten zu ergnzen, muss eine Ergnzungsprfung durchgefhrt werde
33、n. Hierfr knnen die Inhalte der Schulung und Prfung auf die damit verbundenen nderungen begrenzt werden. Dies hat keinen Einfluss auf die Gltigkeitsdauer der ursprnglichen Prfungsbescheinigung. DIN 35225:2017-06 8 Anhang A(normativ) Inhalte der theoretischen Prfung Die theoretische Prfung muss minde
34、stens die folgenden Punkte beinhalten: a) Arbeitssicherheit: Laser (Einstufung der Anlagen, Sicherheitssysteme, persnliche Schutzausrstung, Laserschutzbeauf-tragter); Pulver (toxische Pulver, Brand- und Explosionsgefahr, Handhabung, persnliche Schutzausrstung, Absperrung); Schutzgase (z. B. Argon, S
35、tickstoff, Warnsysteme); Hilfsmittel (z. B. Reinigungsmittel). b) Anlagen und Prozesse: Anlagenfunktionen; Wartungsarbeiten; Reparaturen; Freigabestatus (Anlage, Parameter); Datensicherheit; Einrichten und Rsten (Reinigung, Sauberkeit, Bauplatte); Umgang mit Pulver (Freigabe, Lagerung, Kontamination
36、, Rckverfolgbarkeit); Manahmen zur Prozessabsicherung (Strahlenergiemessung, Strahlgeometrieermittlung, Strahlposi-tionierung); Streinflsse und deren Auswirkungen; Umgang mit Abweichungen und Strungen. c) Geltungsbereich und Gltigkeitsdauer der Prfung: Geltungsbereich; Gltigkeitsdauer und Wiederholu
37、ngsprfung. DIN 35225:2017-06 9 Anhang B(normativ) Inhalte der praktischen Prfung Die praktische Prfung muss mindestens die folgenden Punkte beinhalten: a) Einrichten und Rsten der Anlage: periodische Arbeiten (Reinigung der Anlage, Wartungsarbeiten); Vorbereiten und Einrichten der Anlage anhand eine
38、r Anweisung zur additiven Fertigung; Laden der bentigten Dateien; Verwendung der Anlagensoftware; Start der Anlage; Entnahme von Bauteilen; Dokumentation (z. B. verwendetes Pulver, Temperatur, Luftfeuchte). b) Erweiterte Ttigkeiten, falls diese vom Bediener durchzufhren sind: Strahlenergiemessung; S
39、trahlgeometrieermittlung; Strahlpositionierung; Behandlung von Pulver (z. B. Sieben, Mischen). DIN 35225:2017-06 10 Anhang C(informativ) Prfungsbescheinigung fr Bediener von pulverbettbasierten Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung metallischer Bauteile Prfer/Prfstelle oder Firma Prfungsbeschei
40、nigung fr Bediener von pulverbettbasierten Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung metallischer Bauteile nach DIN 35225. Prfungsbescheinigung-Nr.: Bedieneridentifikations-Nr.: Nachname, Vorname: Geburtsdatum: Betriebssttte und Ort: Hat am xx-yy-zzzz die Prfung fr Bediener von pulverbettbasierten
41、Laserstrahlanlagen zur additiven Fertigung metallischer Bauteile nach DIN 35225 mit Erfolg bestanden. Einzelheiten ber die Prfung Anlagenhersteller und typen: Werkstoffbezeichnungen: Sehhilfe erforderlich: Ja Nein Beschreibung der geprften erweiterten Ttigkeiten, soweit zutreffend: Diese Prfbeschein
42、igung verliert am xx-yy-zzzz (Monatsende des Datums der praktischen Prfung + zwei Jahre) ihre Gltigkeit, sofern sie nicht nach Ablegen einer Wiederholungsprfung durch Vermerk auf der Rckseite verlngert wird. Ort und Datum der Ausstellung: Prfer/Prfstelle DIN 35225:2017-06 11 Prfungsbescheinigung-Nr.
43、: Bedieneridentifikations-Nr.: Nachname, Vorname: Wiederholungsprfung bestanden am: nderungen zur vorhergehenden Prfung: Ort und Datum der Besttigung: Prfer/Prfstelle Wiederholungsprfung bestanden am: nderungen zur vorhergehenden Prfung: Ort und Datum der Besttigung: Prfer/Prfstelle Wiederholungsprf
44、ung bestanden am: nderungen zur vorhergehenden Prfung: Ort und Datum der Besttigung: Prfer/Prfstelle Wiederholungsprfung bestanden am: nderungen zur vorhergehenden Prfung: Ort und Datum der Besttigung: Prfer/Prfstelle Wiederholungsprfung bestanden am: nderungen zur vorhergehenden Prfung: Ort und Dat
45、um der Besttigung: Prfer/Prfstelle DIN 35225:2017-06 12 Literaturhinweise DIN EN ISO 14732:2013-12, Schweipersonal Prfung von Bedienern und Einrichtern zum mechanischen und automatischen Schweien von metallischen Werkstoffen (ISO 14732:2013); Deutsche Fassung EN ISO 14732:2013 DIN EN ISO 15609 (alle Teile), Anforderung und Qualifizierung von Schweiverfahren fr metallische Werk-stoffe Schweianweisung
