1、September 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 03.100.30; 25.160.10!%VA“2513096www.din.deDIN 35226Kunststoffschweiaufsicht Aufgabe
2、n, Verantwortungen, Wissen, Fhigkeiten und Kompetenz;Deutsche Fassung CEN/TR 16862:2015Plastics welding supervisor Task, responsibilities, knowledge, skills and competence;German version CEN/TR 16862:2015Superviseur en soudage de matires plastiques Missions, responsabilits, connaissances, qualificat
3、ions et comptences;Version allemande CEN/TR 16862:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDDIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS)DIN 35226:2016-09 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normativ
4、e Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Aufgaben und Verantwortlichkeiten 7 4.1 Allgemeines . 7 4.2 Vorbereitende Schweiarbeiten 8 4.2.1 Allgemeines . 8 4.2.2 Vertragsbewertung . 8 4.2.3 Bewertung von technischen Unterlagen . 8 4.2.4 Werkstoffe und Erzeugnisse 8 4.2.5 Schweiumgebung 8 4.2.6 Ausrstung . 9
5、4.2.7 Schweipersonal . 9 4.2.8 Prfttigkeiten . 9 4.2.9 Schweieignung von Werkstoffen. 9 4.3 Ttigkeiten beim Schweien . 9 4.4 Ttigkeiten nach dem Schweien 10 4.4.1 Abnahme und Freigabe der Schweiverbindungen . 10 4.4.2 Management der Nichtbereinstimmung und Korrekturmanahmen 10 5 Kompetenz . 10 5.1 A
6、llgemeines . 10 5.2 Kenntnisse 10 5.3 Fertigkeiten . 11 Literaturhinweise . 12 DIN 35226:2016-09 3 Vorwort Dieses Dokument ist die deutsche bersetzung des Europischen Technischen Berichtes CEN/TR 16862:2015, der vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ (Sekretariat: NBN, Belgien) erarbeitet w
7、urde. Auf nationaler Normungsebene wird der CEN/TR 16862:2015 als DIN 35226 verffentlicht. Die in diesem Dokument eingefgten Funoten wurden national hinzugefgt und sind in der CEN/TR 16862:2015 nicht enthalten. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-32 AA Fgen von Kunststoffen“
8、 im DIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS) verantwortlich. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren
9、. Schweiaufsichtspersonen werden in Deutschland von der zugelassenen benannten nationalen Stelle (en: Authorised National Body, ANB) zertifiziert. DIN 35226:2016-09 4 Einleitung Schweien ist ein spezieller Prozess, fr den eine Koordinierung der qualittsbezogenen Ttigkeiten einschlielich der Konstruk
10、tion, Prfung und Wartung erforderlich ist, um Vertrauen in die Zuverlssigkeit von Schweikonstruktionen und deren Verhalten whrend des Betriebs sicherzustellen. Dieser Technische Bericht legt die Aufgaben und Verantwortlichkeiten, Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen fest, die fr die Ausbung der
11、Funktion als Kunststoffschweiaufsicht“ erforderlich sind. Die Anwendung dieses Technischen Berichts hilft einer Organisation, den Nachweis fr ein einwandfreies Management zu erbringen, und kann daher einen technischen Berechtigungsnachweis fr die Erfllung der Leistungsanforderungen durch die geschwe
12、iten Erzeugnisse darstellen. DIN 35226:2016-09 5 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt die qualittsbezogenen Verantwortlichkeiten und Aufgaben, die in die berwachung von Ttigkeiten in Verbindung mit dem Schweien von Erzeugnissen und Halbzeugen aus thermoplastischen Werkstoffen einbezoge
13、n sind, fest und bietet Vorgaben zur Sicherstellung der Qualitt der Aufsicht. Die grundlegenden Aspekte dieses Technischen Berichts sind die folgenden: Festlegung der Aufgaben und Verantwortlichkeiten; Festlegung der erforderlichen Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen. Die Kunststoffschweiaufsic
14、ht (en: plastic welding supervisor - PWS) sollte von der an den Schweiarbeiten beteiligten Organisation eingestellt werden. Dieser Technische Bericht gilt fr alle thermoplastischen Schweiverfahren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zit
15、iert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundla
16、gen und Begriffe (ISO 9000) EN ISO/IEC 17000, Konformittsbewertung Begriffe und allgemeine Grundlagen (ISO/IEC 17000) ISO 3834-1, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 1: Criteria for the selection of the appropriate level of quality requirements1)3 Begriffe Fr die Anwen
17、dung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN ISO 9000, ISO 3834-1 und ISO/IEC 170002)und die folgenden Begriffe. 3.1 Kompetenz nachgewiesene Fhigkeit, Kenntnisse, Fertigkeiten sowie persnliche, soziale und/oder methodische Fhig-keiten in Arbeits- oder Lernsituationen und fr die berufliche und p
18、ersnliche Entwicklung anzuwenden Anmerkung 1 zum Begriff: Im Europischen Qualifikationsrahmen wird Kompetenz im Sinne der bernahme von Verantwortung und Selbststndigkeit beschrieben. 3.2 Konformitt Erfllung einer Anforderung 3.3 Konstruktion Erzeugnis, Tragkonstruktion oder andere geschweite Gegenst
19、nde 1) ISO 3834-1 ist bernommen als EN ISO 3834-1, Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 1: Kriterien fr die Auswahl der geeigneten Stufe der Qualittsanforderungen. 2) ISO/IEC 17000 ist bernommen als EN ISO/IEC 17000. DIN 35226:2016-09 6 3.4 Konstruktionsplan
20、 Dokument fr ein bestimmtes Projekt, Erzeugnis, Verfahren oder einen bestimmten Vertrag, das die Verfahren und die zugehrigen Ressourcen festlegt, die von wem und wann angewendet werden mssen 3.5 Vertrag bindende Vereinbarung 3.6 Korrekturmanahme Manahme zur Beseitigung der Ursache einer erkannten N
21、ichtkonformitt oder einer anderen unerwnschten Situation 3.7 Kenntnisse Gesamtheit der Fakten, Grundstze, Theorien und Praxis in einem Arbeits- oder Lernbereich Anmerkung 1 zum Begriff: Im Europischen Qualifikationsrahmen werden Kenntnisse als Theorie- und/oder Fakten-wissen beschrieben. 3.8 Organis
22、ation Gruppe von Personen und Einrichtungen mit einem Gefge von Verantwortungen, Befugnissen und Beziehungen 3.9 Kunststoffschweiaufsicht PWS (en: plastics welding supervisor) verantwortliche und kompetente Person zur Durchfhrung der Schweiaufsichtsttigkeiten 3.10 Prozess Satz von in Wechselbeziehun
23、g oder Wechselwirkung stehenden Ttigkeiten, der Eingaben in Ergebnisse umwandelt 3.11 Projekt einmaliger Prozess, der aus einem Satz von abgestimmten und berwachten Ttigkeiten mit Anfangs- und Endterminen besteht und durchgefhrt wird, um unter Bercksichtigung von Zeit, Kosten und Ressourcen ein Ziel
24、 zu erreichen, das spezifische Anforderungen erfllt 3.12 Qualifizierungsprozess Prozess zur Darlegung der Eignung, festgelegte Anforderungen zu erfllen 3.13 Freigabe Erlaubnis, zur nchsten Stufe eines Prozesses berzugehen 3.14 Anforderung Erfordernis oder Erwartung, welche blicherweise vorausgesetzt
25、 oder verpflichtend sein kann 3.15 Bewertung Ttigkeit zur Ermittlung der Eignung, Angemessenheit und Wirksamkeit der Betrachtungseinheit, festgelegte Ziele zu erreichen DIN 35226:2016-09 7 3.16 Unterauftragnehmer Anbieter von Erzeugnissen, Dienstleistungen und/oder Ttigkeiten an einen Hersteller in
26、einer vertraglichen Situation 3.17 Fertigkeit Fhigkeit, Kenntnisse anzuwenden und Know-how einzusetzen, um Aufgaben auszufhren und Probleme zu lsen Anmerkung 1 zum Begriff: Im Europischen Qualifikationsrahmen werden Fertigkeiten als kognitive (beinhaltet die Anwendung von logischem, intuitiven und k
27、reativen Denken) und praktische (beinhaltet manuelle Geschicklichkeit und Anwendung von Verfahren, Werkstoffen, Werkzeugen und Gertschaften) beschrieben. 3.18 Prfung Bestimmung einer oder mehrerer Eigenschaften nach einem Verfahren 3.19 Schweieignung Eigenschaft von Werkstoffen(en), eine Schweiverbi
28、ndung, die die Konstruktionsanforderungen erfllt, zu bilden 3.20 Schweiverfahren vorgeschriebener Ablauf von Ttigkeiten, der zur Herstellung einer Schweiung zu befolgen ist, einschlielich der(s) Schweiprozesse(s), der Hinweise auf die Werkstoffe, die Schweizustze, die Vorbereitung, die Vorwrmung (fa
29、lls notwendig), Verfahren und die berwachung des Schweiens sowie die notwendigen eingesetzten Einrichtungen 3.21 Schweibericht Dokument, das automatisch von den Schweigerten erzeugt wird 3.22 Schweiplan Reihenfolge, in der die Schweinhte ausgefhrt werden 3.23 Arbeitsanweisung smtliche Arbeitsschritt
30、e und vom Schweiverfahren abgeleitete Verifizierung 4 Aufgaben und Verantwortlichkeiten 4.1 Allgemeines Die PWS sollte objektive Nachweise fr Ergebnisse smtlicher in 4.2 bis 4.4 festgelegten Ttigkeiten aufzeichnen. Die bereinstimmung mit diesem Technischen Bericht liegt in der Verantwortung der Orga
31、nisation, die an den Schweiarbeiten beteiligt ist. Wenn Aufsicht von mehr als einer Person durchgefhrt wird, sollten die Aufgaben und Verantwortlichkeiten zugewiesen werden, damit die Verantwortung klar festgelegt ist und die Personen fr jede spezifische Aufgabe der Schweiaufsicht kompetent sind. DI
32、N 35226:2016-09 8 4.2 Vorbereitende Schweiarbeiten 4.2.1 Allgemeines Die PWS sollte in der Lage sein, die in 4.2.2 bis 4.2.8 beschriebenen Ttigkeiten zu leiten und/oder zu verifizieren. 4.2.2 Vertragsbewertung Die PWS sollte die Fhigkeit smtlicher am Projekt beteiligten Organisationen einschlielich
33、der Unter-auftragnehmer zur Durchfhrung von auf Schweien bezogenen Ttigkeiten verifizieren, die von diesem Technischen Bericht abgedeckt sind, z. B. Verfgbarkeit von Schwei- und Zusatzeinrichtungen; qualifiziertem Schweipersonal; Prfbestimmungen. 4.2.3 Bewertung von technischen Unterlagen Die PWS so
34、llte das Vorhandensein und die Anwendbarkeit aller erforderlichen technischen Unterlagen in Bezug auf das Schweien verifizieren und deren bereinstimmung mit nationalen Vorschriften, Anwendungsnormen und technischen Spezifikationen berprfen, z. B. Schweiverfahren; Schweibericht und/oder Vorlagen von
35、Schweidatenblttern; Verfahren zur Bewertung der Qualitt der Schweinhte. Verfahren zur Bewertung der Schweiqualitt mssen zerstrende und zerstrungsfreie Prfungen und Annahmekriterien umfassen; Schweiplan, falls erforderlich. 4.2.4 Werkstoffe und Erzeugnisse Die PWS sollte berprfen: dass fr alle Erzeug
36、nisse und/oder Halbzeuge, die im Projekt verwendet werden, die erforderlichen Unterlagen vorliegen, um deren bereinstimmung mit der Vertragsspezifikation oder der Anwendungs-norm zu verifizieren; BEISPIEL Abnahmeprfzeugnis 3.1 von EN 10204:2004 1. durch eine Sichtprfung, ob die Markierung/Kennzeichn
37、ung aller eingehenden Erzeugnisse und/oder Halbzeuge in bereinstimmung mit der mitgelieferten Dokumentation sind; eine ordnungsgeme Lagerung und Handhabung von Systemkomponenten, wie in technischen Unter-lagen und/oder Anwendungsnormen festgelegt; dass die Maeigenschaften der zu verschweienden Werks
38、toffe die Projektanforderungen erfllen. 4.2.5 Schweiumgebung Die PWS sollte: verifizieren, dass die Umgebungsbedingungen innerhalb der Grenzen, die fr den Schweivorgang/die Schweivorgnge festgelegt und in der/den Schweianweisung(en) angegeben sind, liegen; verifizieren, dass der Arbeitsbereich fr de
39、n Schweivorgang geeignet ist und sicher gewartet und bedient wird (sauber, frei von Hindernissen usw.); falls gefordert, dem Sicherheitsbeauftragten Anleitungen in Bezug auf Schweibedingungen vorlegen. DIN 35226:2016-09 9 4.2.6 Ausrstung Die PWS sollte: verifizieren, dass die Schwei- und Zusatzeinri
40、chtungen denen im Projekt festgelegten entsprechen und die in den entsprechenden Gertenormen festgelegten Mindestanforderungen erfllen; verifizieren, dass zerstrende und zerstrungsfreie Prfeinrichtungen denen im Projekt festgelegten entsprechen und die in den entsprechenden Normen festgelegten Minde
41、stanforderungen erfllen; das Vorhandensein von dokumentierten Plnen zur berwachung und regelmigen Wartung der Ein-richtungen verifizieren. Diese Plne sollten die Inspektion und Wartung smtlicher Einrichtungen sicherstellen, wie im Projekt und/oder in den entsprechenden Normen festgelegt. Zustzliche
42、Anfor-derungen drfen im Vertrag festgelegt werden; falls gefordert, dem Sicherheitsbeauftragten Anleitungen in Bezug auf Schwei-, Zusatz- oder Prfein-richtungen vorlegen. 4.2.7 Schweipersonal Die PWS sollte: die Eignung und Gltigkeit der Qualifikation der Schweier in Verbindung mit dem Projekt verif
43、izieren; die ordnungsgeme Verteilung der spezifischen Arbeitsanweisungen an das Personal, das die Schwei-arbeiten und die damit verbundenen Ttigkeiten ausfhren wird, verifizieren. 4.2.8 Prfttigkeiten Die PWS sollte sicherstellen, dass das Verfahren fr die Beurteilung der Schweiqualitt an die Organis
44、a-tion(en), die fr diese Ttigkeiten verantwortlich ist (sind), gesendet wird. 4.2.9 Schweieignung von Werkstoffen Die PWS sollte gegebenenfalls die Schweieignung der Werkstoffe, die verwendet werden, verifizieren (z. B. Extrusionsschweien, Warmgasschweien). 4.3 Ttigkeiten beim Schweien Die PWS sollt
45、e: unmittelbar vor dem Beginn die einwandfreie Funktionstchtigkeit der Schwei- und Zusatzeinrich-tungen innerhalb der im Schweiverfahren angegebenen Grenzen verifizieren; berprfen, dass die spezifischen Arbeitsanweisungen und das Schweiverfahren eingehalten werden; berprfen, dass die Schweinhte in b
46、ereinstimmung mit dem Schweiplan ausgefhrt werden; Zwischensichtprfungen whrend der Schweiarbeiten vornehmen; Vorschlge an alle an den Schweittigkeiten beteiligten Organisationen zu jeglichen Vernderungen fr den Schweivorgang whrend der Konstruktion vorbringen, die aus betriebstechnischen Grnden erf
47、orderlich sein knnen; falls gefordert, dem Sicherheitsbeauftragten Anleitungen in Bezug auf Schweiarbeiten vorlegen. DIN 35226:2016-09 10 4.4 Ttigkeiten nach dem Schweien 4.4.1 Abnahme und Freigabe der Schweiverbindungen Die PWS sollte: berprfen, dass zerstrende und/oder zerstrungsfreie Prfungen in
48、bereinstimmung mit dem Qualittsplan durchgefhrt und dokumentiert werden; berprfen, dass die Ergebnisse der zerstrenden und/oder zerstrungsfreien Prfungen mit den im Vertrag festgelegten Annahmekriterien bereinstimmen; berprfen, dass die Schweiberichte und/oder Schweiprotokolle in bereinstimmung mit dem Schweiverfahren sind; sind die vorstehend genannten drei Punkte erfllt, kann die PWS die Schwei-verbindungen freigeben. 4.4.2 Management der Nichtbereinstimmung und Korrekturmanahmen Die PWS sollte: die innerhalb der
