1、DEUTSCHE NORMApril 2001Armaturen fr Trinkwasser-InstallationenVerlngerungen3523ICS 91.140.60Fittings for drinking water installations ExtensionsRobinetterie pour les installations dalimentation en eau potable AllongementsErsatz fr DIN 3523:1991-09Inhalt1 Anwendungsbereich .32 Normative Verweisungen3
2、3 Mae, Bezeichnung .44 Werkstoffe 55 Gewinde56 Anforderungen und Prfungen 66.1 Entzinkungsbestndigkeit 66.2 Spannungsrikorrosionsbestndigkeit.66.3 Oberflchenbeschaffenheit 67 Kennzeichnung 6Fortsetzung Seite 2 bis 6Normenausschuss Armaturen (NAA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenaussc
3、huss Wasserwesen (NAW) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 3523:2001-04nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 06 Vertr.-Nr.0006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gm
4、bH, 10772 BerlinSeite 2DIN 3523:2001-04VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NAA-164/7 Gebudearmaturen fr die Wasserversorgung desNormenausschusses Armaturen (NAA) erarbeitet.Gegenwrtig werden Verlngerungen fr Trinkwasserinstallationen in der Gewindepaarung zylindrisch/zylindrisch nach DIN IS
5、O 228-1 und in der Gewindepaarung konisch/zylindrisch nach den Normen der Reihe DIN 2999eingesetzt.Parallel zu dieser Norm wird im DVGW im Fachausschuss Rohre und Rohrverbindungen in der Hausinstal-lation“ ein Arbeitsblatt mit dem Ziel erstellt, Verlngerungen festzulegen, die im Bereich Gas und Wass
6、er ein-gesetzt werden und Gewinde nach den Normen der Reihe DIN 2999 haben, wobei das Innengewinde eineneingeschrnkten Toleranzbereich aufweist.Verlngerungen mit der Gewindepaarung zylindrisch/zylindrisch, die den Anforderungen dieser Norm ent-sprechen, werden mit DIN 3523 gekennzeichnet (siehe Absc
7、hnitt 7).Die vorliegende Norm wird nach 5 Jahren hinsichtlich des technischen Standes geprft, um festzustellen und zuentscheiden, ob Verlngerungen mit der Gewindepaarung zylindrisch/zylindrisch nach DIN ISO 228-1 nochnotwendig und unter technischen Gesichtspunkten gerechtfertigt sind.nderungenGegenb
8、er DIN 3523:1991-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Die Norm wurde redaktionell vollstndig berarbeitet.b) Zustzliche Kupferwerkstoffe entsprechend Europischen Normen wurden eingefgt.c) Es wurden Anforderungen zur Entzinkungsbestndigkeit Spannungsrisskorrosionsbestndigkeit Oberflchenbeschaff
9、enheitaufgenommen.d) Das Ma d3 wurde dahingehend gendert, dass anstelle von d3der Mindestwert fr d3= d3minin dieTabelle 1 aufgenommen wurde.e) Die Normbezeichnung wurde hinsichtlich entzinkungsbestndigem Kupferwerkstoff und verchromterAusfhrung (genderte Bezeichnung: statt bisher cr nun chr) ergnzt
10、bzw. gendert und damit denMarktgegebenheiten Rechnung getragen.Frhere AusgabenDIN 3523: 1969-01, 1983-06, 1991-09Seite 3DIN 3523:2001-041 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Verlngerungen fr Trinkwasserinstallationen aus Kupferwerkstoffen mit Gewinde nachDIN ISO 228-1.2 Normative VerweisungenDiese N
11、orm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nurzu di
12、eser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisun-gen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 50916-2, Prfung von Kupferlegierungen Spannungsrikorrosionsprfung mit Ammoniak Prfungvon Bauteilen.DIN EN 2
13、48, Sanitrarmaturen Allgemeine Anforderungen fr elektrolytische NiCr-berzge; DeutscheFassung EN 248:1989.DIN EN 1982, Kupfer- und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gustcke; Deutsche FassungEN 1982:1998.DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung (enthlt nderungA1:
14、2000); Deutsche Fassung EN 12164:1998 + A1:2000.DIN EN 12168, Kupfer und Kupferlegierungen Hohlstangen fr die spanende Bearbeitung (enthlt nde-rung A1:2000); Deutsche Fassung EN 12168:1998 + A1:2000.DIN EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren(ISO 6506-1:199
15、9) Deutsche Fassung EN ISO 6506-1:1999.DIN EN ISO 6509, Korrosion von Metallen und Legierungen Bestimmung der Entzinkungsbestndigkeitvon Kupfer-Zink Legierungen (ISO 6509:1991); Deutsche Fassung EN ISO 6509:1995.DIN ISO 228-1, Rohrgewinde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toler
16、anzen undBezeichnung; Identisch mit ISO 228-1:1994.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragungen; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN ISO 2936, Schraubwerkzeuge Winkelschraubendreher fr Schrauben mit Innensechskant(ISO 2936:1995).Seite 4DIN
17、3523:2001-043 Mae, BezeichnungMae in MillimeterAllgemeintoleranzen: ISO 2768 mEine Hinterdrehung bis zum Auendurchmesser d2des Innengewindes ist zulssig.Bohrung mit Innenmehrkant (max. 12-kant) passendfr Sechskant-Schraubendreher nach DIN ISO 2936Bild 1 VerlngerungBezeichnung einer Verlngerung mit G
18、ewinde d1= G B und d2= G (G ) sowie Lnge l2= 20 mm (20):Verlngerung DIN 3523 G 20Bezeichnung einer Verlngerung mit Gewinde d1= G B und d2= G (G ) sowie Lnge l2= 20 mm (20)und entzinkungsbestndigem Kupferwerkstoff (dr):Verlngerung DIN 3523 G 20 drBezeichnung einer Verlngerung mit Gewinde d1= G B und
19、d2= G (G ) sowie Lnge l2= 20 mm (20)in verchromter Ausfhrung (chr):Verlngerung DIN 3523 G 20 chrSeite 5DIN 3523:2001-04Tabelle 1 Maed1Auengewinde G BG BG B G1 Bd2Innengewinde G G G G1d3 min21,8 26,8 31,8 38,8l110 11 12 14 l2l3l4 min20 17 12 13 14 1625 22 12 13 14 1630 26,5 12 13 14 1640 36 12 13 14
20、1650 46 12 13 14 1665 60,5 12 13 14 1680 75,5 12 13 14 16100 95 12 13 14 164 WerkstoffeFolgende Kupferwerkstoffe nach Tabelle 2 sollten verwendet werden:Tabelle 2 WerkstoffeKurzeichen Nummer NormCuZn39Pb3 CW614NDIN EN 12164 undDIN EN 12168CuZn40Pb2 CW617NDIN EN 12164 undDIN EN 12168CuZn36Pb2As CW602
21、NDIN EN 12164 undDIN EN 12168CuSn3Zn8Pb5-C CC490K DIN EN 1982CuSn5Zn5Pb5-C CC491K DIN EN 1982CuSn7Zn4Pb7-C CC493K DIN EN 1982Werden andere Werkstoffe verwendet, so mssen sie den vorgenannten Werkstoffen gleichwertig oder ber-legen sein. Dies ist vom Hersteller durch Prfzeugnis einer Prfanstalt nachz
22、uweisen.5 GewindeNach DIN ISO 228-1.Auf dem Auengewinde ist eine Rndelung aufzubringen.Seite 6DIN 3523:2001-046 Anforderungen und Prfungen6.1 EntzinkungsbestndigkeitBei Verwendung von entzinkungsbestndigem Werkstoff (z. B. (N 602 N) (Kurzzeichen: dr) ist die Entzinkungs-bestndigkeit nach DIN EN ISO
23、6509 am Halbzeug nachzuweisen. Die Entzinkungstiefe darf maximal 200 mbetragen.6.2 SpannungsrikorrosionsbestndigkeitVerlngerungen aus Kupfer-Zink-Legierung mssen zur Vermeidung von Spannungsrisskorrosion nach derHerstellung eine Hrte von HB 2,5/62,5 115 nach DIN EN ISO 6506-1 aufweisen.Wird dieser H
24、rtewert berschritten, muss eine Prfung nach DIN 50916-2 mit Prflsung A ber 96 h durch-gefhrt werden. Die Prfung wird an drei Verlngerungen durchgefhrt, die durch Einschrauben eines koni-schen Prfkrpers am ueren Durchmesser d3um 0,4 % aufgeweitet sind.Nach der Prfung mssen die Verlngerungen gebeizt w
25、erden. Es drfen ohne optische Hilfsmittel keine Risseerkennbar sein.6.3 OberflchenbeschaffenheitDie Verlngerungen mssen eine glatte (gezogene oder spanend bearbeitete) innere und uere Oberflchehaben, d. h. sie mssen frei von Formrckstnden, Graten, Blasen, Lunkern und Inhomogenitten sein. Siemssen fr
26、ei sein von korrosionsfrdernden und hygienisch bedenklichen Rckstnden.Bei verchromten Verlngerungen (Kurzzeichen: chr) muss der berzug DIN EN 248 entsprechen.7 KennzeichnungDie Kennzeichnung der Verlngerung muss dauerhaft lesbar sein und folgende Angaben umfassen: Hersteller und/oder eingetragenes Warenzeichen DIN 3523 Abmessung bei entzinkungsbestndigen Kupferwerkstoffen: dr
