1、May 2014 English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.040.01; 23.100.40!%C%X“2320253www.
2、din.deDDIN 3852-1Stud ends and ports of fittings, valves and plug screws Part 1: Dimensions for metric fine pitch thread,English translation of DIN 3852-1:2014-05Einschraubzapfen und Einschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen undVerschlussschrauben Teil 1: Konstruktionsmae fr metrische Feinge
3、winde,Englische bersetzung von DIN 3852-1:2014-05lments mles et orifices filetage pour raccordements, robinetterie et vis defermeture Partie 1: Dimensions de conception pour filetage mtriques pas fin,Traduction anglaise de DIN 3852-1:2014-05SupersedesDIN 3852-1:2002-05www.beuth.deDocument comprises
4、12 pages0815Translation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.DIN 3852-1:2014-05 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references . 4 3 Types and dimensions . 4 3.1 Stud ends . 4 3.
5、1.1 Types and dimensions . 4 3.1.2 Screw threads . 7 3.2 Ports . 8 3.2.1 Types and dimensions . 8 3.2.2 Screw threads . 11 4 Designation . 11 Annex A (informative) Comparison of designations as specified in DIN 3852-1:2002-05 to those as specified in DIN EN ISO 9974-3:2000-09 (Example) 12 DIN 3852-1
6、:2014-05 3 Foreword This standard has been prepared by Working Committee NA 082-00-07 AA Rohrverschraubungen of the Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD) (Piping and Boiler Plant Standards Committee). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this docum
7、ent may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. The publication of this standard was necessary because certain provisions in DIN EN ISO 9974-1 and DIN EN ISO 9974-3 had to be deleted. On the basis of the material us
8、ed for stud ends having a tolerance of 0,2, this standard specifies a higher tolerance for diameter d3, in deviation from DIN EN ISO 9974-3, so that another machined surface can be produced. The inclusion of this modification in the next revision of ISO 9974-3 is planned. In the tables, dimensions m
9、arked are identical with those specified in DIN EN ISO 9974-1 and DIN EN ISO 9974-3. Annex A is informative. Amendments This standard differs from DIN 3852-1:2002-05 as follows: a) the title of the standard has been modified; b) dimensions for type C stud ends have been deleted from Table 1 and are
10、now given in a new Table 2; c) dimensions d3for small stud ends as in DIN EN ISO 9974-3 have been deleted from Table 1; d) dimensions d3for large stud ends have been deleted from Table 1; e) dimensions for type Z ports have been deleted from Table 2 and are now given in a new Table 4; f) dimensions
11、for type A and type B stud ends for sizes M56x2, M60x2, M64x2 and M78x2 have been deleted because they are no longer used in practice; g) dimensions for type X and type Y ports for sizes M56x2, M60x2, M64x2 and M78x2 have been deleted because they are no longer used in practice; h) the designation a
12、nd examples of designations have been modified; i) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN KrG 403: 1931-12 DIN 7602: 1935-10, 1947-05 DIN 3852-1: 1953x-08, 1964-10, 1966-05, 1978-09, 1992-02, 2002-05 DIN 3852-1:2014-05 4 1 Scope This standard specifies the dimensions, types
13、 and designation of stud ends and ports with metric fine pitch threads, for fittings, valves and plug screws (port plugs) for general use in fluid power. This standard does not apply to new constructions in fluid power applications. 2 Normative references The following documents, in whole or in part
14、, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 13-5, ISO general purpose metric screw threads
15、Part 5: Nominal sizes for 1 mm and 1,25 mm fine pitch threads Nominal diameter from 7,5 mm to 200 mm DIN 13-6, ISO general purpose metric screw threads Part 6: Nominal sizes for 1,5 mm fine pitch threads Nominal diameter from 12 mm to 300 mm DIN 13-7, ISO general purpose metric screw threads Part 7:
16、 Nominal sizes for 2 mm fine pitch threads Nominal diameter from 17 mm to 300 mm DIN 158-1, Metric taper external and mating parallel internal screw threads Part 1: Nominal sizes, limit deviations, limits of size and verification DIN 7603, Sealing rings DIN EN ISO 9974-1:2000-09, Connections for gen
17、eral use and fluid power Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sealing Part 1: Threaded ports (ISO 9974-1:1996) DIN EN ISO 9974-3:2000-09, Connections for general use and fluid power Ports and stud ends with ISO 261 threads with elastomeric or metal-to-metal sea
18、ling Part 3: Stud ends with metal-to-metal sealing (type B) (ISO 9974-3:1996) 3 Types and dimensions 3.1 Stud ends 3.1.1 Types and dimensions There are 3 types of stud ends depending on the sealing method: a) Type A: with additional sealing element, e.g. sealing by washer as in DIN 7603 (see Figure
19、1); b) Type B: metal-to-metal sealing (see Figure 2); c) Type C: sealing by means of a tapered external thread and sealant (see Figure 3). DIN 3852-1:2014-05 5 Dimensions in millimetres Surface roughness in micrometres aThread chamfered to minor diameter Figure 1 Stud end type A Dimensions in millim
20、etres Surface roughness in micrometres aThread chamfered to minor diameter Figure 2 Stud end type B (metal-to-metal sealing) DIN 3852-1:2014-05 6 Table 1 Dimensions for stud ends type A and type B Dimensions in millimetres Thread size Groove dimensions Application in fittings and valves in port plug
21、s d1a2d3d5d6f1g1i1r W stand-ardashort stand-ardashort design min. 00,403,005,03,00+02,0 0,2 0,2 M8 1 1,5 12 8,3 2 6,4 8 8 8 6 1,0 0,1 M10 1 1,5 14 10,3 2 8,4 8 8 8 6 1,0 M12 1,5 2,0 17 12,3 3 9,7 12 10 12 9 1,2 M14 1,5 2,0 19 14,3 3 11,7 12 10 12 9 1,2 M16 1,5 2,0 21 16,3 3 13,7 12 10 12 9 1,2 M18 1
22、,5 2,5 23 18,3 3 15,7 12 10 12 9 1,2 M20 1,5 2,5 25 20,3 3 17,7 14 12 14 9 1,2 M22 1,5 3,0 27 22,3 3 19,7 14 12 14 9 1,2 M24 1,5 3,0 29 24,3 28,0 3 21,7 14 12 14 9 1,2 M26 1,5 3,0 31 26,3 30,0 3 23,7 16 12 16 9 1,2 0,2 M27 2 3,0 32 27,3 4 24,0 16 16 1,6 M30 1,5 3,0 36 30,3 34,5 3 27,7 12 16 9 1,2 M3
23、0 2 3,0 36 30,3 34,5 4 27,0 16 12 16 9 1,6 M33 2 3,0 39 33,3 4 30,0 18 16 1,6 M36 1,5 3,0 42 36,3 40,0 3 33,7 16 1,2 M36 2 3,0 42 36,3 40,0 4 33,0 18 16 1,6 M38 1,5 3,0 44 38,3 42,0 3 35,7 14 16 12 1,2 M39 2 3,0 46 39,3 44,0 4 36,0 16 1,6 M42 1,5 3,0 49 42,3 47,0 3 39,7 16 1,2 M42 2 3,0 49 42,3 4 39
24、,0 20 16 1,6 M45 1,5 3,0 52 45,3 50,0 3 42,7 14 16 12 1,2 M45 2 3,0 52 45,3 50,0 4 42,0 20 16 1,6 M48 1,5 3,0 55 48,3 53,0 3 45,7 16 1,2 M48 2 3,0 55 48,3 4 45,0 22 16 1,6 M52 1,5 3,0 60 52,3 58,0 3 49,7 14 16 12 1,2 M52 2 3,0 60 52,3 58,0 4 49,0 16 1,6 Values marked are identical with those specifi
25、ed in DIN EN ISO 9974-3:2000-09 for type B stud ends (see Foreword). For screw threads see 3.1.2.aStandard design with standard ports only. DIN 3852-1:2014-05 7 Dimensions in millimetres Surface roughness in micrometres Figure 3 Stud end type C (sealing by external thread and sealant) Table 2 Dimens
26、ions for stud ends type C Dimensions in millimetres Thread size Standard aShort Thread size StandardaShort design design d2i2bd2i2b min. min. M8 1 keg 8 6,5 M27 2 keg 16 14 M10 1 keg 8 6,5 M30 2 keg 14 M12 1,5 keg 12 10 M33 2 keg 14 M14 1,5 keg 12 10 M36 2 keg 15 M16 1,5 keg 12 10 M39 2 keg 15 M18 1
27、,5 keg 12 10 M42 2 keg 15 M20 1,5 keg 14c12cM45 2 keg 15 M22 1,5 keg 14c12cM48 2 keg 15 M24 1,5 keg 14c12cM52 2 keg 15 M26 1,5 keg 14cM56 2 keg 15 For screw threads see 3.1.2. aStandard design with standard ports only.bType C stud ends with i2 (short) shall be provided with a taper screw thread with
28、 a short thread length as specified in DIN 158-1. cIn accordance with DIN 158-1, in the automotive industry thread sizes M20 1,5 keg to M26 1,5 keg may be used with: i2standard = 12 mm; i2short = 10 mm. 3.1.2 Screw threads Types A and B stud ends shall have a metric fine pitch thread as in DIN 13-5,
29、 DIN 13-6 and DIN 13-7. Thread sizes in Table 1 marked , e.g. M14 1,5, are not applicable to type B. In this case DIN EN ISO 9974-3:2000-09 is to be used. Type C stud ends shall have a metric external taper thread as in DIN 158-1. DIN 3852-1:2014-05 8 3.2 Ports 3.2.1 Types and dimensions There are 3
30、 types of ports: a) Type X: with run-out, intended for use with type A and type B stud ends (see Figure 4); b) Type Y: with groove, intended for use with type A and type B stud ends (see Figure 5); c) Type Z: with run-out, intended for use with type C stud ends (see Figure 6). Dimensions in millimet
31、res Surface roughness in micrometres Figure 4 Port type X (with run-out, intended for use with type A and type B stud ends) Dimensions in millimetres Surface roughness in micrometres Figure 5 Port type Y (with groove, intended for use with type A and type B stud ends) DIN 3852-1:2014-05 9 Table 3 Di
32、mensions for type X and type Y ports Dimensions in millimetres Thread size Stand-ard Short Groove dimensions Stand-ard Short Stand-ard Short design design design d1a1b1d4ad7f2g2r t1t2bW stand-ard short max. min. min. tol-erance 3,00+3,00+min. min. M8 1 1,0 8 8 13 8 2,00+3 2 8,2 1,0 10 10 11 10 0,1 M
33、10 1 1,0 8 8 15 10 3 2 10,2 1,0 10 10 11 10 M12 1,5 1,5 12 10 18 12 5 3 12,2 1,2 15 13 17 13 M14 1,5 1,5 12 10 20 14 5 3 14,2 1,2 15 13 17 13 M16 1,5 1,5 12 10 23 16 5 3 16,2 1,2 15 13 17 13 M18 1,5 2,0 12 10 25 18 5 3 18,2 1,2 15 13 17 13 M20 1,5 2,0 14 12 27 20 5 3 20,2 1,2 17 15 19 15 M22 1,5 2,5
34、 14 12 28 22 5 3 22,2 1,2 17 15 19 15 M24 1,5 2,5 14 12 30 24 5 3 24,2 1,2 17 15 19 15 M26 1,5 2,5 16 12 33 26 5 3 26,2 1,2 19 15 21 15 0,2 M27 2 2,5 16 33 27 6 4 27,2 1,6 20 22 M30 1,5 2,5 12 37 30 5 3 30,2 1,2 15 15 M30 2 2,5 16 12 37 30 6 4 30,2 1,6 20 16 22 16 M33 2 2,5 18 41 33 3,00+6 4 33,2 1,
35、6 22 24 M36 1,5 2,5 14 43 36 5 3 36,2 1,2 17 17 M36 2 2,5 18 43 36 6 4 36,2 1,6 22 24 M38 1,5 2,5 14 45 38 5 3 38,2 1,2 17 17 M42 1,5 2,5 14 50 42 5 3 42,2 1,2 17 17 M42 2 2,5 20 51 42 6 4 42,2 1,6 24 26 M45 1,5 2,5 14 53 45 3,00+5 3 45,2 1,2 17 17 M45 2 2,5 20 53 45 6 4 45,2 1,6 24 26 M48 1,5 2,5 1
36、4 56 48 5 3 48,2 1,2 17 17 M48 2 2,5 22 56 48 6 4 48,2 1,6 26 28 M52 1,5 2,5 14 61 52 5 3 52,2 1,2 17 17 Thread sizes and values marked are identical with those specified in DIN EN ISO 9974-1:2000-09 (see Foreword). For screw threads see 3.2.2. aThe counterbore d4may be dispensed with if there is no
37、 washer and the contact face is flat and normal to the thread axis. bt2= b1+ f2DIN 3852-1:2014-05 10 Dimensions in millimetres Surface roughness in micrometres Figure 6 Port type Z (with run-out, intended for use with type C stud ends) Table 4 Dimensions for port type Z Dimensions in millimetres Thr
38、ead size Standard ShortaStandard Shortadesign design d1b2t3min. min. M8 1 4H5H 5,5 4,8 10,0 7,3 M10 1 4H5H 5,5 4,8 10,0 7,3 M12 1,5 4H5H 8,5 7,5 13,5 10,0 M14 1,5 4H5H 8,5 7,5 13,5 10,0 M16 1,5 4H5H 8,5 7,5 13,5 10,0 M18 1,5 4H5H 8,5 7,5 13,5 10,0 M20 1,5 4H5H 10,5b9,5 15,5 12,0 M22 1,5 4H5H 10,5b9,
39、5 15,5 12,0 M24 1,5 4H5H 10,5b9,5 15,5 12,0 M26 1,5 4H5H 9,5 12,0 M27 2 4H5H 12,0 10,5 18,0 13,5 M30 2 4H5H 10,5 13,5 M33 2 4H5H 10,5 13,5 M36 2 4H5H 11,5 14,5 M39 2 4H5H 11,5 14,5 M42 2 4H5H 11,5 14,5 M45 2 4H5H 11,5 14,5 M48 2 4H5H 11,5 14,5 M52 2 4H5H 11,5 14,5 For screw threads see 3.2.2.aTo be
40、used for short stud ends only. bIn the automotive industry, thread sizes M20 1,5 4H5H to M26 1,5 4H5H may be used with the following values in accordance with DIN 158-1: b2(standard) = 8,5 mm, where i2(standard) = 12 mm (standard); b2(short) = 7,5 mm, where i2(short) = 10 mm (short); t3(standard) =
41、13,5 mm, where i2(standard) = 12 mm (standard); t3(short) = 10 mm, where i2(short) = 10 mm (short). DIN 3852-1:2014-05 11 3.2.2 Screw threads Type X and Y ports shall have a metric fine pitch thread as in DIN 13-5, DIN 13-6 and DIN 13-7. Thread sizes in Table 3 marked , e.g. M14 1,5, are not applica
42、ble to type X, in which case DIN EN ISO 9974-1:2000-09 is to be used. Type Z ports shall have a metric parallel thread as in DIN 158-1. This thread is to be designated in accordance with DIN 13-14. 4 Designation The designation of stud ends and ports conforming to this standard shall include the fol
43、lowing items, given in the order below: a) Name: stud end or port; b) Standard number: DIN 3852-1; c) Type according to 3.1.1 or 3.2.1; d) Letter symbol to denote the type: standard design (no symbol), short design (K); e) Nominal thread size (e.g. M20 1,5 or M27 2). EXAMPLE 1 Designation of a stud
44、end type A (A) of standard design, thread size M20 1,5 (M20 1,5): Stud end DIN 3852-1 A M20 1,5 EXAMPLE 2 Designation of a port type X (X) of standard design, thread size M24 1,5 (M24 1,5): Port DIN 3852-1 X M24 1,5 EXAMPLE 3 Designation of a port type Z (Z) of short design (K), thread size M27 2 4
45、H5H (M27 2): Port DIN 3852-1 Z K M27 2 DIN 3852-1:2014-05 12 Annex A (informative) Comparison of designations as specified in DIN 3852-1:2002-05 to those as specified in DIN EN ISO 9974-3:2000-09 (Example) Table A.1 Comparison of designations as specified in DIN 3852-1:2002-05 to those as specified in DIN EN ISO 9974-3:2000-09 Designation as in DIN 3852-1 Designation as in DIN EN ISO 9974-3 Stud end DIN 3852 B M18 1,5 Stud end ISO 9974-3 M18 1,5 L Stud end ISO 9974-3 M18 1,5 S
