1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.13; 13.060.30!%V|;“2518924www.din.deDIN 4045Abwassertechnik GrundbegriffeWas
2、tewater engineering VocabularyTechniques des eaux rsiduaires VocabulaireAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4045:2003-08www.beuth.deGesamtumfang 44 SeitenDDIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)DIN 4045:2016-11 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 N
3、ormative Verweisungen . 4 3 Begriffe 5 3.1 Allgemeine Begriffe 5 3.2 Hydrologische Begriffe 7 3.3 Abwasserableitung . 12 3.4 Abwasserbehandlung . 24 3.5 Schlamm 28 Literaturhinweise . 31 Alphabetisches Verzeichnis deutsch . 33 Alphabetisches Verzeichnis englisch 40 DIN 4045:2016-11 3 Vorwort Dieses
4、Dokument wurde vom NA 119-05-10 AA Begriffe der Abwassertechnik“ im DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW) erarbeitet. Mit Verffentlichung der DIN EN 16323, Wrterbuch fr Begriffe der Abwassertechnik; Dreisprachige Fassung EN 16323:2014 im Juli 2014 sind auf europischer Ebene einheitliche Begriffe fr
5、die Abwassertechnik in den drei CEN-Sprachen Deutsch, Englisch und Franzsisch festgelegt worden. Diese neue Europische Norm wird die zuvor gltige EN 1085:1997-05 Abwasserbehandlung Wrterbuch ersetzen. Durch die Verffentlichung Europischer Sach- und Terminologienormen auf dem Gebiet der Abwassertechn
6、ik ergibt sich fr alle nationalen Normenausschsse der Europischen Normungsorganisation CEN die Forderung, jene nationalen Normen zurckzuziehen, die den Festlegungen dieser Europischen Normen entgegenstehen. Die Europischen Normen entstehen im Konsens der daran beteiligten europischen Lnder, so dass
7、nicht alle Festlegungen einer nationalen Norm in eine Europische Norm berfhrt werden knnen. Die Begriffe aus DIN 4045:2003-08, Abwassertechnik Grundbegriffe, die nicht in der Europischen Norm EN 16323 aufgenommen wurden, sind weiterhin in dieser Ausgabe enthalten. Die Definitionen wurden teilweise m
8、odifiziert. Insbesondere ist versucht worden, die Begriffe zu Regen und Niederschlag richtig zu stellen. Regenwasser ist nach DIN EN 752, Entwsserungssysteme auerhalb von Gebuden und DIN EN 1085, Abwasserbehandlung Wrterbuch Wasser aus atmosphrischem Niederschlag, das noch keine Stoffe von Oberflche
9、n aufgenommen hat. Demgegenber ist Niederschlagswasser derjenige Niederschlag, der nicht im Boden versickert ist und von Bodenoberflchen oder von Gebudeauenflchen in das Entwsserungssystem eingeleitet ist. Aufgrund dieser bereits lange existierenden Definitionen sprechen wir korrekter Weise heute vo
10、n Niederschlagswasserversickerung oder Niederschlagswasserbeseitigung. Die bisherigen Begriffe von Regenrckhaltebecken oder Regenklrbecken sind vor diesem Hintergrund nicht korrekt gewhlt und wurden angepasst. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte
11、 berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 4045:2003-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Begriffe, die in der Europischen Norm DIN EN 16323:2014-07, Wrterbuch fr Begriffe der Abwassertechnik, aufg
12、enommen wurden, wurden aus DIN 4045 entfernt. b) Definitionen wurden auch auf Englisch bersetzt; c) Anpassung der Begriffe zum Thema Regenwasser“ und Niederschlag“; d) Aufnahme von Begriffen zum Thema Versickerung“. Frhere Ausgaben DIN 4045: 1937-05, 1943-10, 1955-09, 1964-12, 1985-12, 2003-08 DIN 4
13、045:2016-11 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Definitionen fr Begriffe der Abwassertechnik fest, die nicht in der Europischen Norm DIN EN 16323, Wrterbuch fr Begriffe der Abwassertechnik, beinhaltet sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als
14、 Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 16323:2014-07, Wrterbuch fr
15、Begriffe der Abwassertechnik, Dreisprachige Fassung EN 16323:2014 DIN 4045:2016-11 5 3 Begriffe 3.1 Allgemeine Begriffe Tabelle 1 Benennung und Definition allgemeiner Begriffe Nr. Benennung Definition Term Definition Abkrzung bzw. Symbol Einheit 1.1 Abfall bewegliche Sache, deren sich ihr Besitzer e
16、ntledigt, entledigen will oder entledigen muss. Anmerkung 1 zum Begriff: Abflle zur Verwertung sind Abflle, die verwertet werden. Abflle, die nicht verwertet werden, sind Abflle zur Beseitigung. waste any mobile matter that its owner discards, intends to discard, or is required to discard. Note 1 to
17、 entry: Waste for reuse is waste for recycling. Waste that is not reused is waste for disposal. 1.2 Abwasserbehandlung gezielte Vernderung der Abwasserbeschaffenheit, z. B. durch Reinigung, Khlung, Neutralisation wastewater treatment deliberate modification of wastewater quality, e.g. by purificatio
18、n, cooling, neutralization 1.3 Abwassertechnik Oberbegriff fr Technologien der Abwassersammlung, -ableitung, -behandlung und -beseitigung wastewater engineering general term for technologies for wastewater collection, discharge, treatment and disposal 1.4 Entwsserungsanlage Einrichtung zur Abwassers
19、ammlung und/oder Abwasserableitung, z. B. Abwasserleitung, Abwasserkanal, Abwasserdruckleitung drainage system construction for collection and/or for discharge of wastewater, e.g. sewer, drain, pressure main 1.5 Entwsserungstechnik Technologie der Sammlung und Ableitung des Abwassers aus Gebuden, vo
20、n Grundstcken, ffentlichen Verkehrsflchen usw. drainage technology technology for collection and discharge wastewater outside buildings, from premises traffic areas, etc. DIN 4045:2016-11 6 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr. Benennung Definition Term Definition Abkrzung bzw. Symbol Einheit 1.6 Freibord Abs
21、tand zwischen einem Wasserspiegel und einer hherliegenden magebenden Kante eines Bauwerks oder Maschinenteils freeboard distance between a water level and a higher specified level on a building or part of a machine f m 1.7 Gewssergtewirtschaft Wassergtewirtschaft zielbewusste Ordnung aller menschlic
22、hen Einwirkungen auf die Gewsserbeschaffenheit water quality management deliberate ordering of all human impacts on the quality of surface and underground water 1.8 Gewsserschutz Schutz der Gewsser vor nachteiligen Einwirkungen water pollution control protection of water bodies from harmful impacts
23、1.9 Siedlungswasserwirtschaft Wasserwirtschaft im Bereich von Wohn- und Arbeitssttten bestehend aus Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung sanitary engineering water management related to dwellings and workplaces consisting of water supply and wastewater disposal 1.10 landwirtschaftliches Schmutzw
24、asser Schmutzwasser aus landwirtschaftlichen Betrieben agricultural wastewater wastewater from agricultural enterprises 1.11 Wasservolumen Raumma eines Wasserkrpers water volume cubic dimension of a water body V m3DIN 4045:2016-11 7 3.2 Hydrologische Begriffe Tabelle 2 Benennung und Definition hydro
25、logischer Begriffe Nr. Benennung Definition Term Definition Abkrzung bzw. Symbol Einheit 2.1 Einzugsgebietsflche Flche eines Gebietes mit Abfluss zu einer Abwasserleitung, einem Abwasserkanal oder einem Gewsser catchment area area drained to a sewer, drain, wastewater treatment plant or water body A
26、Eha 2.2 kanalisierte Einzugsgebietsflche Flche des kanalisierten bzw. durch ein Entwsserungssystem erfassten Einzugsgebietes drainage area part of a catchment area that is drained by a drain and sewer system AE,kha 2.3 nicht kanalisierte Einzugsgebietsflche Einzugsgebietsflche eines nicht kanalisier
27、ten bzw. nicht durch ein Entwsserungssystem erfassten Einzugsgebietes unsewered area part of a catchment area that is not drained by a drain and sewer system type AE,nkha 2.4 Niederschlagsgebiet von einem Niederschlagsereignis betroffenes Gebiet precipitation area part of an area affected by a speci
28、fic precipitation event ANha 2.5 befestigte Flche Teilflche eines Einzugsgebietes mit Oberflchen-befestigung paved area part of a catchment area with paved surface AE,bha 2.6 undurchlssige Flche anwendungsbezogener Rechenwert zur Quantifizierung des Anteils einer Einzugsgebietsflche im einfachen Ver
29、fahren, von der Niederschlagsabfluss nach Abzug aller Verluste vollstndig in ein Entwsserungssystem gelangt Au= AE,b m,b+ AE,nb m,nb Dabei ist m,bder mittlere Abflussbeiwert der befestigten Flche; m,nb der mittlere Abflussbeiwert der nicht befestigten Flche. impervious area applied calculation value
30、 within the simple method to quantify the part of a catchment area wherefrom surface water discharge, after subtraction of all losses, completely flows into a drainage system Au= AE,b m,b+ AE,nb m,nbWhere m,b is the average run-off coefficient of the paved area; m,nb is the average run-off coefficie
31、nt of the unpaved area. Auha DIN 4045:2016-11 8 Tabelle 2 (fortgesetzt) Nr. Benennung Definition Term Definition Abkrzung bzw. Symbol Einheit 2.7 Befestigungsgrad Anteil der befestigten Flchen an der Gesamtflche des Einzugsgebietes Dabei ist = AE,b/AE,ksealing factor ratio of paved area to the total
32、 drainage area Where = AE,b/AE,k % 2.8 nicht befestigte Flche Differenz aus Gesamtflche und befestigter Flche des betrachteten Einzugsgebietes Dabei ist AE,nb = AE,k AE,bunpaved area difference between total drainage area and paved area Where AE,nb = AE,k AE,bAE,nbha 2.9 Gelndegeflle Geflle eines Ge
33、bietes ground slope average ground slope of an area IGmm/m 2.10 Gewsser flieendes oder stehendes Wasser, das im Zusammenhang mit dem Wasserkreislauf steht, einschlielich Grundwasser water body flowing or still water that is related to the hydrologic cycle, including aquifer 2.11 Vorflut Mglichkeit d
34、es Wassers und Abwassers mit natrlichem Geflle oder durch knstliche Hebung abzuflieen (natrliche und knstliche Vorflut) drainage capability run-off capability possibility of water and wastewater to run-off with natural gradient or by artificial lift (natural and artificial run-off capability) 2.12 a
35、tmosphrischer Niederschlag aus der Erdatmosphre ausgeschiedenes Wasser Anmerkung 1 zum Begriff: Der atmosphrische Niederschlag tritt auf als: Regen, Schnee, Hagel (gefallener Niederschlag); Nebelniederschlag, Raufrost (abgefangener Niederschlag); Tau, Reif (abgesetzter Niederschlag). atmospheric pre
36、cipitation water discharged from the atmosphere Note 1 to entry: Atmospheric precipitation is rain, snow, hail (fallen precipitation); fog, hoarfrost (caught precipitation); dew, rime (settled precipitation). DIN 4045:2016-11 9 Tabelle 2 (fortgesetzt) Nr. Benennung Definition Term Definition Abkrzun
37、g bzw. Symbol Einheit 2.13 Modellregen theoretisches Regenereignis mit vorgegebenem Verlauf der Regenintensitt innerhalb einer gewhlten Regendauer BEISPIEL Modellregen von 120 min Dauer: MR120modelled rainfall theoretical rainfall event of defined regime during a chosen rainfall duration EXAMPLE mod
38、el rainfall of 120 min duration: MR120MRD2.14 Blockregen Modellregen mit konstanter Intensitt und vorgegebener Hufigkeit BEISPIEL Blockregen von 15 min Dauer und einjhrlicher Hufigkeit: BR15,1constant rate rainfall modelled rainfall of constant intensity and defined frequency EXAMPLE block rainfall
39、of 15 min duration and annual frequency: BR15,1BRD,n2.15 Regenabschnitt zeitlich begrenzter Teil eines Regenereignisses, bei dem ein vorgegebener Schwellenwert (z. B. Regenhhe) erreicht oder berschritten wird rainfall section period time limited part of a rainfall event in which a given threshold (e
40、.g. precipitation depth) is achieved or exceeded 2.16 Regenspende Quotient aus dem Volumen des Regens und dem Produkt aus Zeit und Flche rainfall intensity quotient from precipitation volume and product of time and area r l/(sha) 2.17 Bemessungsregenspende Fr die Bemessung verwendete Regenspende ein
41、er bestimmten Dauer D mit der berschreitungs-hufigkeit n BEISPIEL r15,1design rainfall intensity for design used rainfall intensity of a specified duration D with a frequency n BEISPIEL r15,1rD,n l/(sha) 2.18 kritische Regenspende Regenspende, bei der ein berlauf rechnerisch anspringt critical rainf
42、all intensity calculated rainfall intensity that triggers an overflow rkritl/(sha) DIN 4045:2016-11 10 Tabelle 2 (fortgesetzt) Nr. Benennung Definition Term Definition Abkrzung bzw. Symbol Einheit 2.19 abgefhrte Regenspende Regenspende, errechnet aus dem Regenabfluss hinter einem Entlastungsbauwerk
43、bezogen auf die befestigte Flche overflow rainfall intensity rainfall intensity calculated from the flow downstream of a combined sewer overflow and related to the impermeable area rabl/(sha) 2.20 Regendauer Zeitspanne zwischen Beginn und Ende eines Regenereignisses oder Regenabschnitts rainfall dur
44、ation period of time between beginning and end of a rainfall event or period D min 2.21 jhrliche Regendauer Summe der Zeitspannen innerhalb eines Jahres, in denen Regen gefallen ist annual rainfall duration sum of all rainfall periods within a year Dah 2.22 Regendauer fr Beckenbemessung magebende re
45、chnerische Regendauer zur Bemessung von Niederschlags- / Mischwasserrckhaltebecken und Stauraumkanlen design rainfall duration specified calculated rainfall duration for the design of surface water tanks precipitation/combined wastewater surface detention tanks and tank sewers Dmmin 2.23 Regenhufigk
46、eit Anzahl der Regenabschnitte eines Jahres mit einer gegebenen Regendauer; T = 1/n rainfall frequency number of rainfall periods during a year with a given rainfall duration; T = 1/n n 1/a 2.24 Niederschlagshhe Wasserdargebot aus Regen an einem bestimmten Ort, ausgedrckt als Wasserhhe fr eine betra
47、chtete Zeitspanne precipitation depth water supply from rainfall at a certain place, expressed as water depth during a specified period hNmm 2.25 Regenintensitt Regenstrke Niederschlagshhe je Zeiteinheit rainfall yield precipitation depth per unit of time i mm/min 2.26 Jhrliche Niederschlagshhe Jahr
48、esniederschlag Niederschlagshhe in einem Jahr total annual precipitation precipitation depth during one year hNamm DIN 4045:2016-11 11 Tabelle 2 (fortgesetzt) Nr. Benennung Definition Term Definition Abkrzung bzw. Symbol Einheit 2.27 Regenreihe Aufstellung zusammengehriger Werte von Regendauer und R
49、egenintensitt oder Regenspende gleicher Regenhufigkeit rainfall series records of rainfall durations and corresponding rainfall intensities or yields of the same frequency 2.28 Regenstrkenlinie zeichnerische Darstellung des Zusammenhangs zwischen Regenintensitt und Regendauer rainfall intensity-duration curve graph for association of rainfall intensity and rainfall duration 2.
