1、DINI DIN 40729 85 m 2794442 0064705 IT2 DK 621.355 : 001.4 DEUTSCHE NORM Mai 1985 . 1 Akkumulatoren DIN Galvanische Sekundrelemente - 1 Grundbegriffe 40 729 Accumulators; galvanic secondary cells; general terms and definitions Ersatz fr Ausgabe 10.75 In dieser Norm werden Grundbegriffe fr galvanisch
2、e Sekundrelemente (Akkumulatoren) festgelegt. ber diese Grund- begriffe hinaus knnen in den Fachnormen fachspezifische Begriffe, die auf diese Grundbegriffe aufbauen, festgelegt werden. Ein galvanisches Sekundrelement ist ein elektrochemischer Energiespeicher, der zugefhrte elektrische Energie speic
3、hern und bei Bedarf wieder abgeben kann. Der Vorgang der Ladung und Entladung kann je nach dem eingesetzten Typ mehrfach wiederholt werden. Die angegebenen chemischen Kurzzeichen dienen als Unterscheidungsmerkmale fr die verwendeten Elektroden und geben nicht die genaue Zusammensetzung der Elektrode
4、 wieder. 21 (IEC 486) (Secretariat)Z44, der Entwurf des International Electrotechnical Vocabulary (IEV 50) wurde bei der Erarbeitung dieser Norm bercksichtigt. Benennung Inhalt Definition Seite Seite 1 Akkumulatoren . 1 6 Betrieb . 7 2 Zellen, Zellen-Bauarten und -Bauformen 2 7 Laden - Entlader) . 8
5、 3 Zellen-Bestandteile . 3 8 Kenngren . 10 4 Batterien, Batterie-Arten und -Bauformen 5 9 Allgemeine Begriffe 14 5 Batterie-Bestandteile 6 Akkumulator E : battery F: accumulateur (lectrique) Alkalischer Akkumulator E: alkaline battery F: accumulateur alcalin Nr 1 Der Akkumulator ist ein Energiespeic
6、her, der zugefhrte elektrische Energie als chemische Energie speichern (Ladung) und bei Bedarf als elektrische Energie abgeben kann (Entladung). Der alkalische Akkumulator ist ein Akkumulator mit alkalischem Elektrolyten, z. B. wrige Lsungen von Kaliumhydroxid (KOH), Natriumhydroxid (NaOH) und Lithi
7、urnhydroxid (LiOH) 1.1 1.2 1.3 Blei-Akkumulator E: lead acid battery F: accumulateur au plomb (acide) Der Blei-Akkumulator ist ein Energiespeicher mit positiven und negativen Elektroden, deren positive Masse im geladenen Zustand aus Bleidioxid (PbO,) mit 4wertigem Blei und deren negative Masse aus S
8、chwammblei (Blei (Pb), Owertig) besteht. Im entladenen Zu- stand enthalten die Massen Bleisulfat (PbSO,) mit Zwertigem Blei. Der Elektrolyt ist verdnnte Schwefelsure (H,SO,) und wird in der Reaktion umgesetzt. I .I Fortsetzung Seite 2 bis 16 Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)
9、 Alleinverkauf derNormen durch Beuth Verlag GmbH. Burggrafenstrae 4-10, 1000 Berlin 30 05.85 DIN 40729 Mai 1985 Preisgr. 11 Vertr.-Nr. 191 1 DIN1 DIN 40729 85 2794442 00b470b 039 Seite 2 DIN 40 729 Nr 1.4 1.5 1.6 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Benennung Nickel-Cadmium-Akkumulator E: nickel-cadmium ba
10、ttery F: accumulateur au nickel-cad mium N ickel-Eisen-Akkumulator E: nickel-iron battery F: accumulateur au nickel-fer Silber-Zink-Akkumulator E: silver-zinc battery F: accumulateura largent-zinc Definition Der Nickel-Cadmium-Akkumulator ist ein Energiespeicher mit positiven und negativen Elektrode
11、n, deren positive Masse im wesentlichen aus Nickel-Metahydroxid (NiOOH) mit 3wertigem Nickel und deren negative Masse aus Cadrniumschwamm (Cadmium (Cd), Owertig) besteht. Im entladenen Zustand enthlt die positive Elektrode Nickel- hydroxid (Ni(OH),) mit 2wertigem Nickel und die negative Elektrode Ca
12、dmiumhydroxid (Cd(OH),) mit 2wertigem Cadmium. Der Elektro- lyt ist verdnnte Kalilauge KOH und dient im wesentlichen zum Trans- port der OH-Ionen von der positiven zur negativen Elektrode. Der Nickel-Eisen-Akkumulator ist ein Energiespeicher mit positiven und negativen Elektroden, deren positive Mas
13、se im geladenen Zustand im wesentlichen aus Nickel-Metahydroxid (NiOOH) mit 3wertigem Nickel und deren negative Masse aus Eisenschwamm (Eisen(Fe), Owertig) besteht. Im entladenen Zustand enthlt die positive Elek- trode Nickelhydroxid (Ni(OH),) mit 2wertigem Nickel und die nega- tive Elektrode Eisenh
14、ydroxid (Fe(OH),) mit 2wertigem Eisen. Der Elektrolyt ist verdnnte Kalilauge KOH und dient im wesentlichen zum Transport der OH-Ionen von der positiven zur negativen Elektrode. Der Silber-Zink-Akkumulator ist ein Energiespeicher mit positiven und negativen Elektroden, deren positive Masse im geladen
15、en Zustand im wesentlichen aus.Silber (I, III)-oxid (Ag AGn1 O,) mit 1-und 3wer- tigem Silber und deren negative Masse aus Zinkschwamm (Zink(Zn), Owertig) besteht. Im entladenen Zustand enthlt die positive Masse Silber (Ag), Owertig) und die negative Masse Zinkhydroxid (Zn(OH),) mit 2wertigem Zink.
16、Der Elektrolyt ist verdnnte Kalilauge KOH. Zellen, Zellen-Bauarten und -Bauformen Zelle E: cell F: lment (secondaire) Geschlossene Zelle E: vented cell *) F: lment ventil *) Verschlossene Zelle E: sealed valve regulated *) F: element semi-etanche *) Gasdichte Zelle E: gastight sealed cell *) F: lmen
17、t tanche *) Hermetisch dichte Zelle E: gas tight cell *) F: elment hermtique *) Knopfzelle E: button cell F: lment bouton Prismatische Zelle E: prismatic cell F : element parai Ielepiped que Eine Zelle ist die kleinste Einheit einer Batterie. Sie besteht imwesent- lichen aus positiven und negativen
18、Elektroden und den Scheidern, den fr den Zusammenbau und Anschlu erforderlichen Teilen, dem Zellengef und dem Elektrolyten. Die geschlossene Zelle hat einen dichtschlieenden Zellendeckel mit einer oder mehreren ffnungen, durch die entstehendes Gas entwei- chen oder Nachfllwasser eingefllt werden kan
19、n. Die ffnungen sind durch geeignete Stopfen, z. B. Verschlustopfen, geschlossen. Die verschlossene Zelle ist ber die Brauchbarkeitsdauer Wartungsfrei und in der Regel lageunabhngig. Entstehender Gasberdruck kann ber ein wieder schlieendes Zellenventil abgebaut werden. Die gasdichte Zelle ist ber di
20、e Brauchbarkeitsdauer wartungsfrei und lageunabhngig einsetzbar. Sie ist unter normalen Betriebszustnden gasdicht. Bei Erreichen eines kritischen Gasdrucks kann eine Sicher- heitseinrichtung ansprechen. Die hermetisch dichte Zelle ist eine gasdichte Zelle, deren Dichtig- keit durch eine zulssige Hel
21、iumleckrate definiert ist. Die Knopfzelle ist eine Zelle, deren Durchmesser grer ist als ihre Hhe. Die prismatische Zelle ist eine Zelle mit rechteckigem Querschnitt. *) IEV 50, bei IEC in Beratung DIN1 DIN 40729 85 M 2794442 OOb4707 T75 = DIN 40 729 Seite 3 Benennung Zylindrische Zelle E: cylindric
22、al cell F: element cylindrique Nr - Definition Die zylindrische Zelle ist eine Zelle, deren Hhe gleich oder grer ist als ihr Durchmesser. 2.8 3 Zellen-Bestandteile 3.1 Elektrode E: electrode F: lectrode Die Elektrode besteht aus einer wirksamen Elektrodenmasse (aktive Masse) auf einem Massetrger, in
23、 der es als Folge des Stromes zu chemischen Umsetzungen kommt. Unterschieden werden positive und negative Elektroden. 3.2 Ebene Elektroden werden als Platten bezeichnet. Platte E: plate F: plaque Aktive Masse E: active material F: matire active 3.3 3.4 Die aktive Masse ist das Material in den Elektr
24、oden, welches auf elektrochemischem Weg beim Laden elektrische Energie aufnimmt und beim Entladen abgibt. Elektrolyt E: electrolyte F: lectrolyte Der Elektrolyt ist der die Elektroden verbindende Ionenleiter (z. B. DIN 43 530 Teil 2 (z. Z. Entwurf:i und DIN 43 530 Teil 3). 3.5 Nachfllwasser fr Batte
25、rien ist gereinigtes Wasser nach DIN 43 530 Teil 4 (z. Z. Entwurf). Es kann durch Destillieren oder Entsalzen her- gestellt werden. Nachfllwasser E: refilling water F: eau de remplissage Positive Elektrode E: positive plate F: plaque positive 3.6 Die positive Elektrode ist die whrend des Entladens e
26、lektronenauf- nehmende Elektrode (Kathode) und whrend des Ladens elektronen- abgebende Elektrode (Anode). 3.7 Negative Elektrode E: negative plate F: plaque negative Die negative Elektrode ist die !whrend des Entladens elektronen- abgebende Elektrode (Anode) und whrend des Ladens eiektronen- aufnehm
27、ende Elektrode (Kathode). Die Grooberflchenplatte ist eine positive Elektrode fr Blei-Akku- mulatoren. Sie wird aus Feinblei hergestellt. Durch feine Lamellierung ist die Oberflche stark vergrert. Durch Formation wird aus dem Blei der Oberflche aktive Masse gebildet. 3.8 Grooberflchen platte ( Plant
28、-Platte) E: Plant plate F: plaque plant Panzerplatte E: tubular plate F: plaque tubes 3.9 Die Panzerplatte ist eine positive Elektrode fr Blei-Akkumulatoren mit nebeneinanderliegenden, elektrolytdurchlssigen Rhrchen aus Isoliermaterial. Im Innern des Rhrchens angeordnete Bleistbe bewir- ken die mech
29、anische Stabilisierung und dienen als elektrischer Leiter. Zwischen Bleistab (Bleiseele) und Rhrchen ist die aktive Masse angeordnet. Panzerplatten werden mit negativen Gitterplatten kom- biniert. Panzerplatten werden auch als Rhrchenplatten bezeichnet. Die Kastenplatte ist eine negative Elektrode f
30、r Blei-Akkumulatoren. Die aktive Masse ist zwischen gelochten Bleiblechen mit einem innen- liegenden kastenfrmigen Gitter eingebettet. Die Kastenplatte wird nur zusammen mit Grooberflchenplatten verwendet. Die Gitterplatte ist eine positive oder eine negative Elektrode fr Blei-Akkumulatoren. Der Unt
31、erschied besteht in der Zusammen- setzung der einpastierten aktiven Masse. Die aktive Masse wird durch ein leitfhiges Gitter (Massetrger) gehalten. 3.70 Kastenplatte E: box negative plate F: plaque caisson 3.1 1 Gitterplatte E: grid type plate F: plaque grille DIN1 DIN 40729 85 2794442 00b4708 901 S
32、eite 4 DIN 40 729 Benennung Nr Definition 3.1 2 Taschenplatte E: pocket type plate F: plaque 2 pochettes Die Taschenplatte ist eine positive oder eine negative Elektrode fr alkalische Akkumulatoren. Der Unterschied besteht in der Zusammen- setzung der aktiven Masse. Die aktive Masse ist zwischen per
33、foriertem Stah Iband eingebettet, das taschenfrmig zusammengefaltet ist. Mehrere Taschen sind zur Platte elektrisch und mechanisch miteinander ver- bunden. 3.13 Rhrchenplatte E: tubular plate F: plaque tubes . Die Rhrchenplatte ist eine positive Elektrode fr alkalische Akku- mulatoren, die aus neben
34、einanderliegenden Rhrchen besteht. Das elektrolytdurchlssige leitfhige Rhrchenmaterial enthlt die aktive positive Masse. Positive Rhrchenplatten werden mit negativen Taschenplatten kom- biniert. 3.14 Sinterplatte E: sintered plate F: plaque frittb Die Sinterplatte ist eine positive oder eine negativ
35、e Elektrode fr alka- lische Akkumulatoren. Der Trger fr die aktive Masse besteht aus gesintertem Metallpulver. Durch chemische oder elektrochemische Imprgnierung ist die aktive Masse in das Sintermateriai eingebracht. Plattensatz E: plate group F: faisceau de plaques Der Plattensatz besteht aus mehr
36、eren Elektroden gleicher Polaritt (positiver Plattensatz, negativer Plattensatz), einschlielich Polbrcke und Zellenpol. 3.1 5 3.16 Piattenblock E: plate pack F: bloc de plaques Der Plattenblock ist die zusammengebaute Einheit von positivem und negativem Plattensatz einer Zelle einschlielich der Sche
37、ider. 3.1 7 Scheider (Separator) E: separator F : sparateur Der Scheider (Separator) ist ein zwischen den Elektroden befindliches elektrolytdurchlssiges Trennmittel. Er verhindert die Berhrung be- nachbarter Elektroden. 3.18 Polbrcke E: strap F: jonction Die Polbrcke ist die leitende Verbindung von
38、Platten gleicher Polari- tt mit dem Zellenpol. Der Zellenpoi dient zum AnschiuR von Zellenverbindern und/oder Lei tu nge n . Zelienpoi E: positive (negative) terminais F: borne positive (ngative) Poldurchfhrung E: pole bushing F: traverse polaire 3.19 3.20 3.21 Die Poldurchfhrung ist das Dichtsystem
39、 im Bereich der Durchfhrung der Pole durch Zellendeckel oder qef. Sie kann elektrolytdicht und/ oder gasdicht sein. Polschraube und Polmutter E: connecting boit and screw F: vis polaire et crou polaire Die Polschraube und die Polmutter sind Befestigungsetemente fr die Zellenverbinder und die Endable
40、itung auf den Zellenpoien. Der Schwappschutz dmpft die Elektrolytbewegung und schtzt die Scheider. Er befindet sich ber dem Plattenblock zwischen positiver und negativer Polbrcke. 3.22 3.23 3.24 Schwa ppschutz E: baffle F: anticiapotis Zellengef E: container (jar) F: bac Prisma (Steg) E: rnudrib F :
41、 tasseau Das Zellengef nimmt den Plattenblock und den Elektrolyten auf Das Prisma ist ein am Zellengefboden angebrachter bzw. eingelegter prismenfrmiger Steg. Prismen sttzen den Plattenblock und bilden den Schlammraum. DIN1 DIN 40729 85 = 2794442 0064709 848 DIN 40 729 Seite 5 Nr Benennung Definitio
42、n Der Zellendeckel schlieRt das ZellengefR. 3.25 Zellendeckel E: lid F: couvercle 3.26 Verschlustopfen E: vent plug F: bouchon Der VerschluRstopfen verschlieE;t die Nachfllffnung im Zellen- deckel. Er kann Entgasungsffnungen aufweisen. Elektrolytpartikel, die im entstehenden Gas enthalten sein knnen
43、, werden durch Filtrier- einstze im VerschluRstopfen (z, B. Labyrinth, Granulat) zurckge- halten. 3.27 Keramikstopfen E: flameretardant plug F: bouchon anti-dflagrant Der Keramikstopfen verschliet den Gasraum der Zelle durch einen porsen Keramikkrper. Er verhindert unter normalen Betriebsbedin- gung
44、en, da13 die in der Zelle befiiidlichen Ladegase von auRen gezn- det werden. 3.28 Keramiktrichterstopfen E: ceramic funnel plug F: bouchon anti-dflagrant en entonnoir Der Keramiktrichterstopfen ist ein Keramikstopfen, bei dem zustz- lich ohne Entfernen des Stopfens Nachfllwasser nachgefllt, die Elek
45、trolytdichte und die Elektrolyttemperatur gemessen werden kann. 3.29 Verschlustopfen mit Katalysator E: vent plug with catalyst F: bouchon avec catalysateur Der VerschluRstopfen mit Katalysator ( Rekombinator) rekombiniert die durch Elektrolyse des Wassers entstehenden Gase - Wasserstoff und Sauerst
46、off - zu Wasser und fhrt es in die Zelle zurck. Das Zellenventil ist ein VerschluR mit einem bestimmten Ansprech- druck fr den Gasaustritt. 3.30 Zel lenventi I E: valve F: soupape 3.31 E lektrolytstandanzeiger E: level indicator F: indicateur de niveau Der Elektrolytstandanzeiger zeigt die jeweilige
47、 Hhe des Elektrolyt- standes an. 3.32 Elektrolytstandmarke E: level indication F: marque dindication de niveau Die Elektrolytstandmarke ist eine Markierung des zulssigen Bereiches fr den Elektrolytstand. Nennelektrolytstand E: nominal elektrolyte level F: niveau nominal de Ielectrolyte Der Nennelekt
48、rolytstand ist der Elektrolytstand bei der oberen Elektrolvtstandmarke. 3.33 3.34 3.35 Elektro lytreserve E: electrolyte reserve F: reserve dlectrolyte Die Elektrolytreserve ist die Mengendifferenz zwischen maximalem und minimalem Elektrolytstand. Sie deckt die Wasserverluste durch Gasung und Verdun
49、stung ab und bestimmt die Zeitintervalle fr das Nachfllen von Wasser. Der Isolierkasten ist ein Kasten zur Isolation von Zellengefen, die aus elektrisch leitendem Werkstoff bestehen. Isolierkasten E: insulation box F: bac isolant 4 Batterien, Batterie-Arten und -Bau formen Batterie E: secondary battery F: batterie secondaire Die Batterie besteht aus einer Zelle oder aus mehre
