1、DEUTSCHE NORM Mrz 2002Fertigung und Transport von Kabeln, Leitungen und DrhtenBegriffe46380ICS 01.040.29; 29.060.01Manufacturing and transport of cables and wiresDefinitionsFabrication et transport des cbles et des filsDfinitionsErsatz frDIN 46380:1979-05VorwortFr den Anwendungsbereich dieser Norm b
2、estehen keine entsprechenden regionalen oder internatio-nalen Normen.Der vorausgehende Norm-Entwurf wurde verffentlicht, um nach Abschluss der Meinungsfindung inDeutschland den Sachinhalt mit eventuellen nderungen oder Ergnzungen bei IEC und CENELEC alsNormungsantrag einzureichen, mit dem Ziel, nach
3、 Abschluss der internationalen und europischenBeratungen eine entsprechende Deutsche Norm zu verffentlichen.Der der Herausgabe des Norm-Entwurfs folgende Normungsantrag bei CENELEC (Vilamoura-Verfahren) ergab, dass die brigen CENELEC-Lnder eine weitere Beratung und Herausgabe der Normlediglich auf n
4、ationaler Ebene befrworten.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 414 Hilfsmittel fr Fertigung und Trans-port von Kabeln, Leitungen und Drhten der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik ElektronikInformationstechnik im DIN und VDE zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN
5、46380:1994-04.nderungenGegenber DIN 46380:1979-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) inhaltlich entsprechend der technischen Entwicklung berarbeitet;b) internationale Situation bercksichtigt.Frhere AusgabenDIN 46380:1979-05Fortsetzung Seite 2 bis 14DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektr
6、onik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 46380:2002-03P
7、reisgr. 09 Vertr.-Nr. 1909DIN 46380:2002-0321 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Spulen zur Fertigung und zum Transport von Kabeln, Leitungen und Drhten. Sie legt diezur Verstndigung zwischen Hersteller und Anwender notwendigen Begriffe fest.2 Normative VerweisungenDIN 55405-1, Begriffe fr das Verp
8、ackungswesen Systematische bersichten, alphabetisches Gesamt-verzeichnis und Begriffsbereich VerpackungswesenDIN ISO 1101, Technische Zeichnungen Form- und Lagetolerierung Form-, Richtungs-, Orts- und Lauf-toleranzen Allgemeines, Definitionen, Symbole, ZeichnungseintragungenDIN ISO 1940-1:1993-12, M
9、echanische Schwingungen, Anforderungen an die Auswuchtgte starrer Rotoren,Bestimmung der zulssigen Restunwucht; Identisch mit ISO 1940-1:1986VDI 2060, Wellenschwingungen von Dampfturbostzen Messung und Beurteilung *)3 BegriffeDie in dieser Norm enthaltenen franzsischen Benennungen (F) und englischen
10、 Benennungen (E) sind nichtBestandteil dieser Norm. Sie sollen nur das bersetzen erleichtern. Die unter Definition in Klammern an-gegebenen Zahlen geben die lfd. Nr. an, wo der jeweilige Begriff definiert ist.Lfd.Nr.Benennung Definition SieheBild1 Auendurchmesser der Ringnut fr dieVerschalungF: Diam
11、tre extrieur de la rainurecirculaire pour douvageE: Ring-shaped groove for boarding,outside diameterMa fr den Auendurchmesser der Ringnut fr die Verscha-lung.32 AuswickelffnungF: Orifice de dvidageE: Take-off holeffnung im Spulenbehlter (66) zur Durchfhrung desWickelgutes (73) beim Abwickeln von der
12、 Spule (65).73 Axiale RichtungF: Direction axial/Sens axialE: Axial directionRichtung in Lngsachse (43). 1, 5, 6,7, 8, 94 Axiales MaF: Dimension axialE: Axial dimensionMa in axialer Richtung.5 BehlterF: ConteneurE: ContainerDer Behlter ist ein Wickelguttrger (76). Er besteht aus demBoden (11), dem K
13、ern (34) und dem Behltermantel (8)sowie gegebenenfalls einem Deckel (21).86 Behlterdurchmesser HchstmaF: Diamtre maximum du conteneurE: Drum, maximum diameterMa fr den grten Durchmesser des Behlters (5) und desSpulenbehlters (66).7, 87 BehlterinnenflcheF: Surface interne du conteneurE: Drum, inner s
14、urfaceFlche beim Behlter (5) und Spulenbehlter (66), die mitdem Wickelgut in Berhrung kommen kann.7, 88 BehltermantelF: Paroi du conteneurE: Drum, wallWandung zwischen Boden (11) und Deckel (21) beimBehlter (5) und Spulenbehlter (66).7, 8*)Zu beziehen durch: Beuth Verlag GmbH; 10772 BerlinDIN 46380:
15、2002-033Lfd.Nr.Benennung Definition SieheBild9 BehltermantelinnendurchmesserHchstmaF: Diamtre interne maximum duconteneurE: Drum, maximum inside diameterMa fr den grten inneren Durchmesser des Behlter-mantels (8) an definierter Stelle beim Spulenbehlter (66).710 BehltermantelinnendurchmesserMindestm
16、aF: Diamtre interne minimum duconteneurE: Drum, minimum inside diameterMa fr den kleinsten inneren Durchmesser des Behlter-mantels (8) an definierter Stelle beim Spulenbehlter (66) undBehlter (5).7, 811 BodenF: FondE: BottomUntere Begrenzung des Wickelraumes (78) beim Behlter (5)und der Krone (41).
17、Beim Spulenbehlter (66) ist der BodenSpulenauflage und Spulenzentrierung.7, 8,912 Bodendurchmesser der KroneF: Diamtre du fondE: Bottom, diameterMa fr den Durchmesser des Bodens (11) bei der Krone(41).913 Breite ber FlanscheF: Largeur hors jouesE: Width across flangesAxiales Ma (4) ber die Flanschau
18、enseiten (24), an derFlanschlaufflche (29) gemessen.214 BundF: CouronneE: CoilLieferart fr Wickelgut (73), z. B. blanke oder isolierte Leiter,in Form einer Wicklung (83), die durch Hilfsmittel, z. B. Band,Umhllungen, ihre Form beibehlt, auch nach Abnahme vondem Wickelguttrger (76).1015 Bundauendurch
19、messerF: Diamtre externe de la couronneE: Coil, outside diameterMa fr den grten Auendurchmesser des vorhandenenBundes (14). Das Ma entspricht demWicklungsdurchmesser (84).1016 Bundauendurchmesser zulssigF: Diamtre externe de lacouronne, admissibleE: Coil, permissible outsidediameterMa fr den zulssig
20、en Auendurchmesser desvorhandenen Bundes (14). Das Ma entspricht demWicklungsdurchmesser zulssig (85).1017 BundhheF: Hauteur de la couronneE: Coil, hightAxiales Ma (4) fr die grte Hhe des vorhandenenBundes (14). Das Ma entspricht der Wicklungshhe (87).1018 Bundhhe zulssigF: Hauteur de la couronne, a
21、dmissibleE: Coil, permissible hightAxiales Ma (4) fr die zulssige Hhe des vorhandenenBundes (14). Das Ma entspricht der Wicklungshhezulssig (88).1019 BundinnendurchmesserHchstmaF: Diamtre interne maximumde la couronneE: Coil, maximum inside diameterMa fr den Innendurchmesser des Bundes (14) bei Hers
22、tel-lung auf einem zylindrischen Kern (94) und fr den grerenInnendurchmesser des Bundes (14) bei Herstellung aufeinem konischen Kern (34). Das Ma entspricht demKerndurchmesser (36).1020 BundinnendurchmesserMindestmaF: Diamtre interne minimumde la couronneE: Coil, minimum inside diameterMa fr den kle
23、ineren Innendurchmesser des Bundes (14)bei Herstellung auf einem konischen Kern (34). Das Ma ent-spricht dem Kerndurchmesser (36).1021 DeckelF: Bouchon ou couvercleE: CoverVerschliemittel des Behlters (5) bzw. des Spulenbehlters(66).822 Durchmesser des kegeligen Teilesder ZentralbohrungF: Diamtre de
24、 la partie cniquede lalsage centralE: Conical part of the centralbore, diameterMa fr den grten Durchmesser des kegeligen Teiles derZentralbohrung (91).423 FlanschF: JoueE: FlangeRotationskrper, der den Wickelraum (78) in radialer (55) undaxialer Richtung (3) begrenzt. Die Flanschinnenseite (27)kann
25、eben oder konisch geformt sein.1, 3,5, 624 FlanschauenseiteF: Face externe de la joueE: Flange, outsideNach auen gewandte Seite des Flansches (23). Sie ist Teilder Stirnseite der Spule (65).1, 5,6DIN 46380:2002-034Lfd.Nr.Benennung Definition SieheBild25 FlanschdickeF: paisseur de la joueE: Flange, t
26、hicknessAxiales Ma (4) fr die Flanschkonstruktion (28). 2, 626 FlanschdurchmesserF: Diamtre de la joueE: Flange, diameterMa fr den ueren Durchmesser des Flansches (23). 2, 3,4, 5,627 FlanschinnenseiteF: Face interne de la joueE: Flange, insideDem Wickelraum (78) zugewandte Seite des Flansches (23).
27、1, 5,628 FlanschkonstruktionF: Constitution de la joueE: Flange, designKonstruktive Gestalt des Flansches (23), z. B. Faltenblech-flansch, Speichenflansch, Hohlflansch.29 FlanschlaufflcheF: Surface de roulementE: Flange, treadGeometrische Mantelflche des Flansches (23). Auf ihr wirddie Spule (65) ge
28、rollt.1, 330 GesamtbreiteF: Largeur hors toutE: Overall widthAxiales Ma (4) fr die grte Breite der Spule (65). 2, 5,631 GesamtgewichtF: Poids totalE: Gross weightGewicht der Packung (siehe DIN 55405-1). Es ist die Summevon Leergewicht (45) und Wicklungsgewicht (86) undeventuell zustzlichen Verpackun
29、gen, wie z. B.Verschalungen.32 GesamthheF: Hauteur hors toutE: Overall heightAxiales Ma (4) fr die grte Hhe des Behlters (5), desSpulenbehlters (66), und der Krone (41).7, 8,933 Innendurchmesser der Ringnutfr die VerschalungF: Diamtre intrieur de la rainurecirculaire pour douvageE: Ring-shaped groov
30、e for boarding,inside diameterMa fr den Innendurchmesser der Ringnut fr die Verscha-lung.334 KernF: TambourE: BarrelRotationskrper mit einer zylindrischen oder konischen ue-ren Form. Er begrenzt den Wickelraum (78) in radialer Rich-tung (55).1, 3,5, 6,8, 935 KernauflageF: Support du tambourE: Barrel
31、, supportKonstruktionselement zur radialen Absttzung der Kernwand(38), z. B. durch einen Kernsttzflansch oder eine Nut imFlansch (23).136 KerndurchmesserF: Diamtre du tambourE: Barrel, diameterMa fr den ueren Durchmesser des Kernes (34). 2, 4,5, 6,8, 937 KernleisteF: LanquetteE: Barrel, plankBauteil
32、 der Kernwand (38). 138 KernwandF: Paroi du tambourE: Barrel, wall offBauteil des Kernes (34). 1, 6,8, 939 KernwandauenseiteF: Surface externe du paroiE: Barrel, outside ofNach auen gewandte Seite der Kernwand (38). Sie kommtmit dem Wickelgut (73) in Berhrung.1, 5,6, 8,940 Konischer KernF: Tambour c
33、oniqueE: Conical, barrelKern (34) in Form eines Kegelstumpfes. 641 KroneF: CouronneE: CrownDie Krone ist ein Wickelguttrger (76). Sie besteht aus demBoden (11) und dem Kern (34).942 LadedurchmesserF: Diamtre de chargementE: Loading diameterMa fr den Auendurchmesser einer versandfertigen Spule(65).3D
34、IN 46380:2002-035Lfd.Nr.Benennung Definition SieheBild43 LngsachseF: Axe de rotationE: Axis of rotationGeometrische Rotationsachse des Wickelguttrgers (76). 1, 3, 5,6, 7, 8,944 LauftoleranzF: Tolrance sur la partie tournanteE: Running toleranceSiehe DIN ISO 1101. 45 LeergewichtF: Poids videE: Net we
35、ightGewicht des leeren Wickelguttrgers (76). 46 MitnahmeabstandF: Distance radial dentrainementE: Radius of driverRadiales Ma (56) fr den Abstand der Mitte der Mitnahme-einrichtung (47) von der Lngsachse (43).2, 647 MitnahmeeinrichtungF: Dispositif dentrainementE: Driver, driving hole or slotSie die
36、nt der bertragung von Wickel- und Bremsmomentenauf z. B. die Spule (65). Sie befindet sich an deren Stirnseite.Ausfhrungsformen sind z. B. Mitnahmebohrung, -zapfen,-flche.1, 648 MitnahmeeinrichtungsdurchmesserF: Diamtre du dispositif dentrainementE: Diameter of driverMa fr den Durchmesser der Mitnah
37、meeinrichtung (47),z. B. der Mitnahmebohrung, des -zapfens oder derMitnahmeflche (innen/auen).2, 449 MitnahmeeinrichtungstiefeF: Profondeur du dispositifdentrainementE: Depth of driving holeAxiales Ma (4) fr die Tiefe der Mitnahmebohrung. 650 NabeF: MoyeuE: HubKonstruktion um die Zentralbohrung (91)
38、 in axialer (3) undradialer Richtung (55).1, 351 NabendickeF: paisseur du moyeuE: Hub, thickness ofAxiales Ma (4) fr die Dicke der Nabe (50). 252 NabendurchmesserF: Diamtre du moyeuE: Hub, diameterMa fr den ueren Durchmesser der Nabe (50). 2, 453 NabenstirnflcheF: Face du moyeuE: Hub, end surface of
39、Auenseite der Nabe (50) in axialer Richtung (3). 54 QuerachseF: Axe transversalE: Cross axisSie steht senkrecht auf der Lngsachse (43) und geht imNormalfall durch den geometrischen Mittelpunkt desWickelguttrgers (76).1, 555 Radiale RichtungF: Direction radiale/Sens radialE: Radial directionRichtung
40、in Querachse (54). 1, 5,6, 7,8, 956 Radiales MaF: Dimension radialeE: Radial dimensionMa in radialer Richtung (55). 57 Ringnut fr die VerschalungF: Rainure circulaire pour douvageE: Ring-shaped groove for boardingRingnut im Flansch (23) mit ffnung zum Wickelraum (78)zur Aufnahme von Verschalelemente
41、n.358 RollrichtungF: Direction de roulementE: Direction of rollingRichtung, in der die Spule (65) mit dem aufgewickeltenWickelgut (73) auf der Flanschlaufflche (29) gerollt werdenmuss. Die Rollrichtung ist gleichgerichtet mit der Wickelrich-tung (82).159 SchneckeF: SpiraleE: RampEinbauteil der Spule
42、 (65) innerhalb des Wickelraumes (78)zum Herausfhren des inneren Wickelgutendes.160 SchneckendickeF: paisseur de la spiraleE: Ramp, thickness ofAxiales Ma (4) fr die Dicke der Schnecke (59). 261 SchneckendurchmesserF: Diamtre de la spiraleE: Ramp, diameter ofMa fr den ueren Durchmesser der Schnecke
43、(59). 2DIN 46380:2002-036Lfd.Nr.Benennung Definition SieheBild62 SchutzfasentiefeF: Profondeur du chanfrein protecteurE: Protective chamfer, depthAxiales Ma (4) fr die Tiefe der Schutzfase. 463 SpannringverschlussF: Bague lastique de fermetureE: Clamping ringSiehe DIN 55405-1. 864 Spezifische Tragfh
44、igkeit (statisch)F: Capacit de charge spcifique(statique)E: Specific capacity (static)Zulssiges Wicklungsgewicht (86) bezogen auf das Wickel-raumvolumen (81) als statische Beanspruchung.65 SpuleF: BobineE: Spool (reel, drum, bobbin)Die Spule ist ein Wickelguttrger (76). Sie besteht im Regel-fall aus
45、 einem Kern (34) und zwei Flanschen (23).1, 2,3, 466 SpulenbehlterF: Conteneur de bobineE: Spool, container (drum)Der Spulenbehlter ist ein Packmittel fr Spulen (65). Er hateine Auswickelffnung (2) fr das Wickelgut (73).767 SpulenzentrierungsmindesthheF: Hauteur minimale du centragede la bobineE: Sp
46、ool centring, minimum hightof centre bossAxiales Ma (4) fr die kleinste Hhe der Spulenzentrierungdes Bodens (11) beim Spulenbehlter (66).768 Tiefe der Ringnut fr die VerschalungF: Profondeur de la rainurecirculaire pour douvageE: Ring-shaped groove for boarding,depthAxiales Ma (4) fr die Tiefe der R
47、ingnut fr die Verschalung. 369 Tiefe des kegeligen Teils derZentralbohrungF: Profondeur de la partie coniquede lalsage centralE: Conical part of the central bore,depthAxiales Ma (4) fr die Tiefe des kegeligen Teiles derZentralbohrung (91), gemessen von der Nabenstirnflche(53) oder der Stirnflche des
48、 die Funktion der Nabe (50)bernehmenden Teiles bis zum kleinsten Durchmesser deskegeligen Teiles der Zentralbohrung (91).470 UnterfahrbreiteF: Largeur de passage (libre)E: Transporting clearance, widthMa fr die Breite, die zum Einfahren der Lastaufnahmemittel z. B. die Gabelzinken von Flurfrderzeugen zurVerfgung steht.8, 971 UnterfahrhheF: Hauteur de passage (libre)E: Transporting clearance, hightMa fr die Hhe, die zum Einfahren der Lastaufnahmemittel z. B. die Gabelzinken von Flurfrderzeugen zurVerfgung steht.8, 972 UnwuchtF: BalourdE: UnbalanceSiehe VDI-R
