1、November 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 91.140.65!$tD-“1813310www.din.deDDIN 4753-4Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen undSpeicher-Trinkwassererwrmer Teil 4: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch wrmehrtende,kunstharzgebundene BeschichtungsstoffeWater heaters, water heating installations and storage water heaters fo
3、r drinking water Part 4: Corrosion protection on the water side by means of hot-setting resin-bonded tankliningsChauffe-eau, installations de chauffe-eau pour eau potable et rservoir-chauffe-eau poureau potable Partie 4: Protection contre la corrosion ct eau par produits de revtementsthermodurcissab
4、les et lis la rsineAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4753-4:1994-10www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-4:2011-11 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen
5、. 4 3 Begriffe 5 4 Allgemeine Anforderungen 5 4.1 Allgemeines. 5 4.2 Behlterwerkstoff und Konstruktion 5 4.3 Vorbereitung der zu beschichtenden Flchen. 5 4.4 Weiterbearbeitung 6 5 Anforderungen an die Kunststoffbeschichtung 6 5.1 Allgemeines. 6 5.2 Schichtdicke 6 5.3 Oberflchenbeschaffenheit . 6 5.4
6、 Physikalische und chemische Bestndigkeit 6 5.5 Hygienische Unbedenklichkeit 7 6 Prfung 7 6.1 Schichtdicke 7 6.2 Hochspannungsprfung 7 6.3 Haftfestigkeit . 7 6.4 Mikroskopische Untersuchung . 7 6.5 Temperaturwechselbestndigkeit. 7 6.6 Prfung an Wandausschnitten des nach 6.5 geprften Trinkwassererwrm
7、ers. 8 7 Prfung fr die Zulassung von Beschichtungen 8 7.1 Prfung an Beschichtungsproben 8 7.2 Prfung an einem Trinkwassererwrmer . 8 8 Dokumentation durch den Beschichter . 8 9 berwachung 8 9.1 Eigenberwachung. 8 9.2 Fremdberwachung 9 10 Kennzeichnung . 9 11 Betriebsanleitung 9 2 B55EB1B3E14C22109E9
8、18E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-4:2011-11 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 041-01-45 AA Wassererwrmer (SpA CEN/TC 164/WG 10)“ im Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN erarbeitet. Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW, Deutsche
9、r Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. aufgestellt. Es ist vorgesehen, diese Norm in das Regelwerk Gas und Wasser des DVGW einzubeziehen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich,
10、einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 4753 Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer besteht aus: Teil 1: Behlter mit einem Volumen ber 1 000 l Teil 3: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Emaillierung und kathodischer Korrosionssc
11、hutz Anforderungen und Prfung Teil 4: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch wrmehrtende, kunstharzgebundene Beschichtungsstoffe Teil 5: Wasserseitiger Korrosionsschutz durch Auskleidungen mit Folien aus natrlichem oder synthetischem Kautschuk Teil 7: Behlter mit einem Volumen bis 1 000 l, Anforderun
12、gen an die Herstellung, Wrmedmmung und den Korrosionsschutz nderungen Gegenber DIN 4753-4:1994-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Anwendungsbereich mit Verweisung auf DIN EN 12897 gendert; c) Abschnitt Hygienische Unbedenklichkeit“ neu verfasst; d) Abschnitt Prfs
13、tellen, Registrierung“ gestrichen; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 4753-4: 1982-07, 1994-10 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-4:2011-11 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr den wasserseitigen Korrosionsschutz von Stahlbehltern dur
14、ch warmhrtende, kunstharzgebundene Beschichtungsstoffe. ANMERKUNG Mit Stahl verbundene Beschichtungen aus warmhrtenden Kunstharzwerkstoffen, die den Anforderungen dieser Norm entsprechen, sind als korrosionsbestndige Ausfhrung nach DIN EN 12897 anzusehen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitie
15、rten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4753-1, Trinkwassererwrmer, Trinkwassere
16、rwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 1:Behlter mit einem Volumen ber 1 000 l DIN 4753-7, Trinkwassererwrmer, Trinkwassererwrmungsanlagen und Speicher-Trinkwassererwrmer Teil 7: Behlter mit einem Volumen bis 1 000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wrmedmmung und den Korrosionsschut
17、z DIN EN 12897, Wasserversorgung Bestimmung fr mittelbar beheizte, unbelftete (geschlossene) Speicher-Wassererwrmer DIN EN 14430, Emails und Emaillierungen Hochspannungsprfung DIN EN 14879-1, Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korr
18、osion durch aggressive Medien Teil 1: Terminologie, Konstruktion und Vorbereitung des Untergrundes DIN EN 14879-4, Beschichtungen und Auskleidungen aus organischen Werkstoffen zum Schutz von industriellen Anlagen gegen Korrosion durch aggressive Medien Teil 4: Auskleidungen fr Bauteile aus metallisc
19、hen Werkstoffen DIN EN ISO 2064, Metallische und andere anorganische Schichten Definitionen und Festlegungen, die die Messung der Schichtdicke betreffen DIN EN ISO 2178, Nichtmagnetische berzge auf magnetischen Grundmetallen Messen der Schicht-dicke Magnetverfahren DIN EN ISO 2409, Beschichtungsstof
20、fe Gitterschnittprfung DIN EN ISO 12944-4, Beschichtungsstoffe Korrosionsschutz von Stahlbauten durch Beschichtungs-system Teil 4: Arten von Oberflchen und Oberflchenvorbereitung DVGW W 517, Trinkwassererwrmer Anforderungen und Prfungen 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand
21、2012-07 DIN 4753-4:2011-11 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN 12897, DIN 4753-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Beschichtungsstoff Werkstoff auf der Basis wrmehrtender, kunstharzgebundener Kunststoffe zum Schutz von metallischen Werkstoffen gegen Korrosion 3
22、.2 Fehlstelle der Beschichtung Stelle, an der die Beschichtung die Anforderungen an den Korrosionsschutz nicht erfllt, z. B. Blasen oder Poren 4 Allgemeine Anforderungen 4.1 Allgemeines Fr mittelbar beheizte, unbelftete (geschlossene) Speicher-Trinkwassererwrmer gelten grundstzlich die Anforderungen
23、 der DIN EN 12897 und DIN 4753-7 oder DIN 4753-1. 4.2 Behlterwerkstoff und Konstruktion Die Konstruktion und die Herstellung der Bauteile muss eine sichere, kontrollierbare Aufbringung der Kunststoffbeschichtung ermglichen. Die Beschichtung darf bauliche Mngel nicht ausgleichen; bzw. die Dichtheit n
24、icht beeinflussen, sie muss auf dem Untergrund fest haften. Bei der Verwendung von Heizeinstzen darf bei der Montage, Wartung und whrend des Betriebes keine Beschdigung der Beschichtung eintreten. Die in DIN EN 14879-1 angegebenen Nennweiten sind als Auendurchmesser anzusehen. Behlteranschlsse und H
25、andlcher mssen so angeordnet und ausgebildet sein, dass bei sachgemer Montage und Wartung keine Beschdigung des Korrosionsschutzes eintreten kann. 4.3 Vorbereitung der zu beschichtenden Flchen 4.3.1 Behandlung der Schweinhte Unebenheiten an den Schweinhten sind vor der Oberflchenvorbereitung nach 4.
26、3.2 zu beseitigen. Vorhandene Schweispritzer mssen entfernt werden. 4.3.2 Oberflchenvorbereitung Alle Kanten mssen beschichtungsgerecht abgerundet sein. Die zu beschichtende Oberflche des Behlters muss nach dem Druckstrahlen mindestens dem Vorbereitungsgrad Sa 2 nach DIN EN ISO 12944-4 entsprechen.
27、Eine einwandfreie Oberflchenreinheit ist sicherzustellen. 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-4:2011-11 4.4 Weiterbearbeitung Der Auftrag der Beschichtung hat unmittelbar nach der Oberflchenvorbereitung nach 4.3.2 zu erfolgen. Whrend der Standzeit zwischen
28、 Strahlen und Beschichten darf die Oberflchentemperatur des Behlters die jeweilige Taupunkttemperatur von Wasser nicht unterschreiten. 5 Anforderungen an die Kunststoffbeschichtung 5.1 Allgemeines Fr die Kunststoffbeschichtung sind Werkstoffe auf der Basis warmhrtender, kunstharzgebundener Beschicht
29、ungsmassen zu verwenden. Rezepturen und Qualitten der nach Abschnitt 7 zugelassenen Kunststoffbeschichtungen sind einzuhalten. Die Aufbringung und Wrmebehandlung dieser Kunststoff-beschichtungen ist nach den Anweisungen des Beschichtungs-Herstellers durchzufhren. Die Beschichtung muss einen geschlos
30、senen, gleichmigen und glatten berzug bilden. Sie ist durch Spritzen, Streichen, Tauchen und/oder Fluten aufzubringen. Bei mehreren Schichten sind diese getrennt aufzutragen und nachzubehandeln. Die Verbindungen der Schichten untereinander und mit dem Behlterwerkstoff mssen sichergestellt sein. 5.2
31、Schichtdicke Die mittlere Schichtdicke des gesamten berzuges muss mindestens 250 m betragen, wobei die Schichtdicke an keiner Stelle 200 m unterschreiten darf. Die Dicke der Einzelschicht darf 60 m nicht berschreiten. Prfung nach 6.1 und 6.4, a). 5.3 Oberflchenbeschaffenheit 5.3.1 Fehlstellen Die fe
32、rtige Beschichtung muss frei von Fehlstellen sein. Prfung nach 6.4, c). Die Prfung der Verbindung der Kunststoffbeschichtung mit dem Behlterwerkstoff sowie der einzelnen Kunststoffschichten untereinander muss nach 6.4, b) erfolgen. Bei der Prfung mit Hochspannung nach 6.2 drfen keine Durchschlge auf
33、treten. 5.3.2 Beseitigung von Mngeln Werden bei der Prfung der fertigen Beschichtung auf Porenfreiheit Mngel festgestellt, so muss eine Nachbeschichtung vorgenommen werden, so dass die Anforderungen nach 5.2 erfllt werden und die Prfung nach 6.2 bestanden wird. 5.3.3 Haftfestigkeit Nach Prfung nach
34、6.3 darf die Kunststoffbeschichtung weder Blasenbildung noch Ablsungserscheinungen vom Behlterwerkstoff aufweisen. 5.4 Physikalische und chemische Bestndigkeit 5.4.1 Temperaturwechselbestndigkeit Nach Beendigung der Temperaturwechselbestndigkeitsprfung nach 6.5 darf die Beschichtung bei Betrach-tung
35、 mit 10facher Vergrerung keine sichtbaren Schden u. a. Risse Blasen, Poren, Ausscheidungen, Quellungen oder wesentliche Vernderungen (u. a. Verfrbungen, Oberflchenrauheit) aufweisen. 6 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012-07 DIN 4753-4:2011-11 5.4.2 Bestndigkeit gegen Wa
36、rmwasserdiffusion Nach der Prfung nach 6.6 darf die Kunststoffbeschichtung keine Hinterrostung aufweisen. 5.5 Hygienische Unbedenklichkeit Nach DVGW W 517 .6 Prfung 6.1 Schichtdicke Die zerstrungsfreie Prfung der Schichtdicke ist nach DIN EN ISO 2178, DIN EN ISO 2064 oder DIN EN 14879-4 durchzufhren
37、. Je Quadratmeter (m) beschichteter Oberflche des Behlters sind an 5 verschiedenen Stellen, die einen Mindestabstand von 20 mm von den Kanten und Rndern des Behlters haben, Schichtdickmessungen durchzufhren. Der Hchst- und Mindestwert sowie der Mittelwert sind als Messergebnis zu protokollieren. 6.2
38、 Hochspannungsprfung Zur Prfung der Porenfreiheit ist ein Gleichspannungsprfgert nach DIN EN 14430 mit akustischer Anzeige-Einrichtung zu verwenden. Die Prfspannung muss fr eine mittlere Schichtdicke von 250 m 800 V bis 1 000 V betragen. Die Prfung hat an der gesamten Flche der ausgehrteten Beschich
39、tung durch lckenloses Bestreichen mit einer Prfelektrode zu erfolgen. Die Prfung von Rohr-Innenwnden hat durch Ziehen einer Kreiselelektrode (Rundbrste) entsprechenden Durchmessers durch das Rohr zu erfolgen. 6.3 Haftfestigkeit Die Haftfestigkeit ist durch die Gitterschnittprfung nach DIN EN ISO 240
40、9 nachzuweisen. Andere geeignete Prfungen, z. B. Abziehprfung, Klang- oder Nagelprobe knnen ergnzend durchgefhrt werden. Die Prfverfahren sind im Prfbericht anzugeben. 6.4 Mikroskopische Untersuchung Im senkrechten Probenanschliff oder im Auflicht mssen betrachtet bzw. gemessen werden: die Dicke der
41、 Kunststoffbeschichtung; die Verbindung der Kunststoffbeschichtung mit dem Behlterwerkstoff sowie der einzelnen Schichten untereinander und ob Fehlstellen der Beschichtung, wie Blasen, Lunker, Poren und Einschlsse von Fremdstoffen vorhanden sind. 6.5 Temperaturwechselbestndigkeit 6.5.1 Aufbau des Pr
42、fstandes Die Prfeinrichtung hat aus 2 Behltern zu bestehen, von denen Behlter (1) das von dem zu prfenden Behlter stammende Wasser von 95 C aufnimmt und auf dieser Temperatur hlt, whrend der Behlter (2) Frischwasser von 15 C enthlt. 7 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF89D9NormCD - Stand 2012
43、-07 DIN 4753-4:2011-11 Durch eine geeignete Wechselvorrichtung ist das in dem zu prfenden Behlter erwrmte Wasser in den Behlter (1) zu leiten. Nach vollstndiger Entleerung des zu prfenden Behlters ist er aus Behlter (2) mit Frischwasser mit einer Temperatur von 15 C zu befllen. Nach jeweils 10 Wechs
44、elvorgngen ist in den zu prfenden Behlter Frischwasser zu fllen und zu erwrmen, um die Beschichtung zustzlich mit dem im Frischwasser gelsten Sauerstoff zu beeinflussen. 6.5.2 Durchfhrung der Prfung Der Wechsel bei der Befllung mit warmem oder kaltem Wasser hat bei dem fr den Prfbehlter vorgeschrieb
45、enen Betriebsdruck zu erfolgen. Fr die Geschwindigkeit des Wasserwechsels ist der Durchmesser des Ablaufstutzens, ohne Armatur, zugrunde zu legen. 6.6 Prfung an Wandausschnitten des nach 6.5 geprften Trinkwassererwrmers Unmittelbar nach der Prfung der Temperaturwechselbestndigkeit nach 6.5 ist der geprfte Behlter einer visuellen Prfung zu unterziehen. Die Prfung nach d
