1、ICS 29.120.20; 33.180.20Clamping closures of plastics for telecommunication cables withmetallic conductors and optical fibres Requirements and testsManchons de serrage en matire plastique pour les cbles de tl-communications avec conducteurs mtalliques et fibres optiques Exigences et essaisDie Europi
2、sche Norm EN 13087-4:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.VorwortFr den Anwendungsbereich dieser Norm bestehen keine entsprechenden regionalen oder internatio-nalen Normen.Fr die vorliegende Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.2 Komponenten fr Kommunika-tionskabelanlagen“ der Deutschen
3、Elektrotechnischen Kommission im DIN und VDE (DKE) zustndig.Norm-Inhalt war verffentlicht als E DIN 47624:1998-03.nderungenGegenber DIN 47624:1980-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Bei der Auswahl der Verbindungs- und Abzweigmuffen fr Lichtwellenleiterkabel war es nahelie-gend, auf verfgba
4、re und bewhrte Muffen fr Kupferkabel zurckzugreifen. So wurden die vorhan-denen Klemmmuffen aus Kunststoff mit Vorrichtungen ausgerstet, die es gestatten die Adern derLichtwellenleiterkabel mit dem zugehrigen Montage- und Spleivorrat im Innern der Muffe zufhren und aufzunehmen.b) Die vorliegende Nor
5、m DIN 47624 wurde bzgl. der Anforderungen und Prfungen, die sich aus demEinsatz an Lichtwellenleiterkabeln ergeben, erweitert. Gleichzeitig wurden die Prfungen Dicht-heit“, Scherung/Biegung“ und Temperaturwechsel in Luft“ praxisgerechter gestaltet, der Sollwertder Wasserdampfpermeation, der bisher v
6、om Fassungsvermgen der Muffen fr Kupferadern ab-geleitet wurde, wurde neu festgelegt.c) Soweit mglich bzw. sinnvoll wurden in die Prfbedingungen Internationale Normen einbezogen.Auf die praxisgerechte Beschreibung der Prfungen bzw. Prfbedingungen wurde dennoch nichtverzichtet.d) Anwendungsbereich au
7、f alle Fernmeldekabel mit metallischen Leitern und Lichtwellenleitern aus-gedehnt.Frhere AusgabenDIN 47624: 1980-04DEUTSCHE NORM47624 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestatt
8、et.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 47624:2001-03Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 0008Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)Mrz 2001Klemmmuffen aus Kunststoff fr Fernmeldekabelmit metallischen Leitern und LichtwellenleiternAnforderungen und Prfunge
9、nFortsetzung Seite 2 bis 9Ersatz frDIN 47624:1980-04InhaltSeite1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10、 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Anforderungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Prfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11、. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Qualittssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Anhang A (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen . . . .
12、. . . . . . 91 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Verbindungs- und Abzweig-Klemmmuffen aus Kunststoff, die an Fernmeldekabeln mitmetallischen Leitern nach DIN VDE 0816 und die an Fernmeldekabeln mit Lichtwellenleitern (LWL) nachDIN VDE 0888 eingesetzt werden.Es werden Anforderungen fr die Funktion
13、der Muffen und Prfungen festgelegt. Die beschriebenenPrfungen sind Typprfungen, die z. B. bei Fertigungsaufnahme, nicht jedoch zur Fertigungsber-wachung vorgesehen sind.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikatio-nen. Dies
14、e normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationensind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbei-tungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbei-tet sind. B
15、ei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation(einschlielich nderungen).DIN EN 837-1, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern Mae, Messtechnik, Anfor-derungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 837-1:1996.DIN EN 60068-1:1995-03, Umweltprfungen Teil
16、1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 60068-1:1988 +Corrigendum 1988 + A1:1992); Deutsche Fassung EN 60068-1:1994.DIN EN 60068-2-6:1996-05, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Fc: Schwingen, sinusfrmig(IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995); Deutsche Fassung EN 60068-2-6:1995.DIN EN 60068-2-17:1995-0
17、5, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Q: Dichtheit(IEC 60068-2-17:1994); Deutsche Fassung EN 60068-2-17:1994.DIN EN 60837-1:1997-02, Druckmessgerte Teil 1: Druckmessgerte mit Rohrfedern Mae, Messtech-nik, Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 60837-1:1996.DIN EN 60837-3:1997-02, Druckmes
18、sgerte Teil 3: Druckmessgerte mit Platten- und Kapselfedern Mae, Messtechnik, Anforderungen und Prfung; Deutsche Fassung EN 60837-3:1996.DIN IEC 60068-2-10:1991-04, Elektrotechnik Grundlegende Umweltprfverfahren Prfung J und Leit-faden: Schimmelwachstum; Identisch mit IEC 60068-2-10:1988.DIN IEC 600
19、68-2-14:1987-06, Elektrotechnik Grundlegende Umweltprfverfahren Prfungen Prf-gruppe N: Temperaturwechsel; Identisch mit IEC 60068-2-14:1984 (Stand 1986).DIN IEC 60512-2:1994-05, Elektrisch-mechanische Bauelemente fr elektronische Einrichtungen Mess-und Prfverfahren Teil 2: Allgemeine Untersuchungen,
20、 Prfungen des elektrischen Durchganges undDurchgangswiderstandes, Prfung der Isolation und Prfungen mit Spannungsbeanspruchung; Identischmit IEC 60512-2:1985.Seite 2DIN 47624:2001-03Normen der Reihe DIN VDE 0816 (VDE 0816), Auenkabel fr Fernmelde- und Informationsverarbeitungs-anlagen.Normen der Rei
21、he DIN VDE 0888 (VDE 0888), Lichtwellenleiter fr Fernmelde- und Informationsverarbei-tungsanlagen.3 Anforderungen3.1 Einsatzbereich3.1.1 Die Muffen mssen im Erdreich, in Schchten und in Luftkabelstrecken sowohl in nicht druckgas-berwachten Anlagen als auch in druckgasberwachten Anlagen mit einem zul
22、ssigen Betriebsber-druck von 50 kPa einsetzbar sein.3.1.2 Die Muffen mssen an ungeschnittenen Kabeln montiert werden knnen.3.1.3 Die Montage muss zwischen 5C und +45C ohne Verwendung von Fremdenergie durchfhr-bar sein.3.2 Aufbau3.2.1 Das Konstruktionsprinzip und die Handhabung verschiedener Muffengr
23、en sollen fr den jewei-ligen Einsatzbereich und fr verschiedene Kabeltypen einheitlich sein.3.2.2 Fr die Muffen mssen Elemente fr den mechanischen und elektrischen Anschluss des Kabel-mantels, des Kabelschirms und der Zugelemente verfgbar sein.3.2.3 Die Wiederverwendbarkeit der Muffen nach ffnung mu
24、ss gegeben sein. Die Verwendung vonzustzlichem Montagematerial ist zulssig.3.2.4 Bei nicht voller Belegung der Kabeleinfhrungen der Muffen mssen nachtrglich ein oder mehrereweitere Kabel montierbar sein.3.2.5 Der Splei in den Muffen muss z. B. fr Messungen und Umschaltungen ohne groen Aufwand anZeit
25、 oder Material zugnglich sein.3.2.6 Muffen fr den Einsatz an druckgasberwachten Kabeln mssen die Druckprfung z. B. miteinem Ventil ermglichen.3.2.7 Muffen fr den Einsatz an Lichtwellenleiterkabeln mssen mit Vorrichtungen zur Aufnahme vonLWL-Vorratslngen sowie der Spleie versehen werden knnen.3.3 Fun
26、ktionseigenschaften und -nachweisDie Muffen mssen im Hinblick auf ihre Zuverlssigkeit so beschaffen sein, dass eine Brauchbarkeits-dauer von 20 Jahren erwartet werden kann.Der Nachweis der Funktionssicherheit erfolgt durch das Einhalten folgender Eigenschaften:3.3.1 Mechanische FestigkeitDie Muffenk
27、rper mssen den auftretenden statischen und dynamischen Belastungen widerstehen.Prfung siehe 4.3 und 4.4.Am Kabel wirkende Zug-, Schub-, Biege- und Torsionsbelastungen mssen durch die Abfangelementeder Muffen aufgenommen werden.Prfung siehe 4.5 bis 4.8.Seite 3DIN 47624:2001-033.3.2 Feuchtigkeitsschut
28、zDie Muffen mssen gegen das Eindringen von Wasser und Wasserdampf ausreichend dicht sein.Prfung siehe 4.10 und 4.13.3.3.3 Klima- und KorrosionsbestndigkeitDie montierten Muffen mssen gegen klimatische Einflsse, Wasser, aggressive Bden, Netzmittel,Meerwasser und Schimmelpilze bestndig sein.Prfung sie
29、he 4.9, 4.11 und 4.17.3.3.4 DichtheitDie Muffen mssen dicht sein.Prfung siehe 4.1 und 4.12.3.3.5 Elektrische EigenschaftenDer bergangswiderstand zwischen elektrisch verbundenen Schirmen, Metallmnteln und/oder metalli-schen Zugelementen der Kabel darf unter Betriebsbedingungen 50 mV nicht berschreite
30、n.Prfung siehe 4.2, 4.5 bis 4.9 und 4.16.4 PrfungenSoweit nicht anders angegeben, sind die Prfungen bei Normalklima nach 5.3 aus DIN EN 60068-1:1995-03(15 C bis 35 C, 45 % bis 75 % relative Luftfeuchte) durchzufhren. Andere Prfklimate knnen verein-bart werden.Der Druck in der Muffe wird vor und nach
31、 der Beanspruchung mit einem Druckmessgert der Klasse 0,1nach DIN EN 837-1 mit einem Messbereich bis 100 kPA berdruck gemessen.Fr die Prfung des Schirmwiderstandes werden nahe der Muffe zwei Messleitungen je Kabel angeltet.Fr die Prfungen werden die Muffen an Kabeln mit minimal und maximal zulssigem
32、 Durchmesser nachMontageanweisung des Muffenherstellers montiert.Bei der Prfung nach 4.10 Wasserdampfpermeation, knnen statt der Kabel auch Metallstutzen in dieKabeleinfhrungen eingesetzt werden.Fr jede Prfung ist eine neu montierte Muffe zu verwenden.Nachfolgende Prfungen (siehe Tabelle 1) gelten a
33、ls bestanden, wenn die Muffen die Anforderungenerfllen. Bei Ausfllen, die auf eine berbelastung anderer Komponenten des Prfaufbaus (z. B. desKabels) zurckzufhren sind, und die in keinem Zusammenhang mit der Muffe stehen, ist das weitereVorgehen zu vereinbaren.5 QualittssicherungEs ist zwischen Typpr
34、fung und fertigungsbegleitenden Qualittssicherungsmanahmen zu unterschei-den.Die Typprfung umfasst alle in dieser Norm aufgefhrten Prfungen. Sie ist bei Fertigungsaufnahme undnach Vereinbarung ganz oder teilweise als berwachungsprfung sowie bei wesentlichen nderungender Konstruktion oder der Werksto
35、ffe durchzufhren.Die Typprfungen werden mindestens an der kleinsten und grten Muffengre je Konstruktionsprinzipvollstndig durchgefhrt.Fertigungsbegleitende Qualittssicherungsmanahmen sind bezglich Art und Umfang zwischen demHersteller und Auftraggeber zu vereinbaren.Seite 4DIN 47624:2001-03Tabelle 1
36、 PrfungenAb- Prfung Beanspruchungs- Innenberdruck in kPa Dauer Forderungschnitt bedingungen Muffen bei Einsatzfall bzw.1) 2)Zyklen4.1 Dichtheit DIN EN 60068-2-17, 30 70 15 min keine Blasen,Prfung Qc Untertauchen der die auf einMuffe in einem Wasserbad Leck hinweisen4.2 bergangs- DIN IEC 60512-2:1994
37、, 30 70 Schirmwider-widerstand 6.1b bis 6.1c stand 50 grte auf 20 Jahrefestigkeit schiedenen Prfberdrcken Prfung Stand- extrapolierter 50 kPa bei Raumtemperatur zeit berdruckbis zum Undichtwerden zu 28 Tage 50 kPalagern. Die Wertepaare frDruck und Standzeit sind gra-phisch darzustellen. (Druck undZe
38、it logarithmisch)4.13 Auen- Belastungsnachbildung von 7 Tage Dichtheitdruck- 3 m Wassersule.festigkeit(fortgesetzt)Seite 6DIN 47624:2001-03Tabelle 1 (abgeschlossen)Ab- Prfung Beanspruchungs- Innenberdruck in kPa Dauer Forderungschnitt bedingungen Muffen bei Einsatzfall bzw.1) 2)Zyklen4.14 Sicht- und
39、 DIN IEC 60512-2 Die unmontier-Maprfung ten Muffenmssen den An-gaben desHerstellersentsprechen.4.15 Wiederver- Demontage und Wiedermontage 30 70 1 Dichtheitwendbarkeit einer nach 4.2.2 geprften Muffenach Montageanweisung desHerstellers.4.16 Schwingen DIN EN 60068-2-6, 30 70 3 Tage Dichtheit,Prfung:
40、Fc Schirmwider-Frequenz: 10 Hz stand 50 mVAmplitude: t 1,5 mmAngriffspunkt: in MuffenmitteBefestigung des Kabels 10 Dvon der Muffenkante entfernt,mindestens 250 mm auerhalbdes SchwingtischesSchwingrichtung: senkrechtzur Muffenachse4.17 Sure-, Laugen-, Ammoniak-, Schimmelpilz-4)und lbestndigkeitsprfu
41、ngen nach Verein-barung4.18 Radialbelastung des LWL-KabelsDie Klemmelemente der Kabeleinfhrung (Dichtung und Abfangung) sind am grten und klein-sten Kabel mit ungnstiger Toleranzlage (grte Pressung) zu montieren. Dabei ist die Durch-gangsdmpfung der Fasern zu berprfen. Es drfen keine Dmpfungsnderung
42、en auftreten(Da 0,05 dB). Nach der Demontage darf der Mantel zwar Eindrckungen, aber keine Besch-digungen (Lcher) aufweisen.1) nicht druckgasberwacht2) druckgasberwacht3) Muffeninnenvolumen V in l4) siehe auch DIN IEC 60068-2-10Seite 7DIN 47624:2001-03Bild 2 Scharfkantiger PrfkrperBild 1 Scherung un
43、d BiegungSeite 8DIN 47624:2001-03Anhang A(informativ)Zusammenhang mit Europischen und Internationalen NormenFr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm oder andereUnterlage ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabell
44、e,ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genom-menen Norm oder anderen Unterlage.Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die inBezug genommene Ausgabe der Norm oder anderen Unterlage.Der Z
45、usammenhang der zitierten Normen und anderen Unterlagen mit den entsprechenden Internationa-len oder Europischen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Zum Zeitpunkt der Verffentlichungdieser Norm oder anderen Unterlage waren die angegebenen Ausgaben gltig.Tabelle A.1Europische Norm Internationale No
46、rm Deutsche Norm Klassifikation imVDE-VorschriftenwerkEN 60837-1:1996 DIN EN 60837-1:1997-02 EN 60837-3:1996 DIN EN 60837-3:1997-02 IEC 60512-2:1985 DIN IEC 60512-2:1994-05 Normen der Reihe VDE 0816DIN VDE 0816 (VDE 0816) Normen der Reihe VDE 0888DIN VDE 088 (VDE 0888)EN 60068-1:1994 IEC 60068-1:199
47、8 DIN EN 60068-1:1995-03 A1:1992EN 60068-2-6:1995 IEC 60068-2-6:1994 DIN EN 60068-2-6:1996-05 IEC 60068-2-10:1988 DIN IEC 60068-2-10:1991-04 HD 323.2.14 IEC 60068-2-14:1984 DIN IEC 60068-2-14:1987-06 S2:1987 A1:1986EN 60068-2-17:1994 IEC 60068-2-17:1994 DIN EN 60068-2-17:1995-05 Seite 9DIN 47624:2001-03
