1、August 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DINNormenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.IC
2、S 23.040.70!$l_l“1736073www.din.deDDIN 4815-5Gummi- und Kunststoffschluche fr Flssiggas Teil 5: Sicherheits-Schlauchanschlusskupplungen undSchlauchanschlusskupplungen zur Entnahme ausFlssiggas-Leitungsanlagen Sicherheitstechnische Anforderungen, Prfung und KennzeichnungRubber and plastic hoses for l
3、iquefied petroleum gas Part 5: Safety couplings and couplings for hose assemblies to withdraw liquefiedpetroleum gas out of pipeline systems Safety requirements, testing and markingTuyaux en caoutchouc et en plastique pour le gaz de ptrole liqufi Partie 5: Accouplements de scurit et accouplements si
4、mples pour tuyaux pour leprlvement sur les conduites de gaz de ptrole liqufi Exigences techniques de scurit, essais et marquageAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 4815-5:1988-03www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN 4815-5:2011-08 Anwendungsbeginn Anwendungsbegi
5、nn dieser Norm ist 2011-08-01. Inhalt Seite Anwendungsbeginn. 2 Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Begriffe 5 4 Anforderungen 5 4.1 Anschlsse 5 4.2 Werkstoffe . 6 4.2.1 Allgemeines. 6 4.2.2 Metallische Werkstoffe. 6 4.2.3 Korrosionsschutz . 6 4.2.4 Nichtmetallische Werks
6、toffe 6 4.2.5 Dichtungen 6 4.2.6 Schmierstoffe 6 4.3 Einzelanforderungen 7 4.3.1 Allgemeines. 7 4.3.2 Funktionsanforderungen . 7 4.3.3 Mae. 7 4.3.4 Druckverlust 8 4.3.5 Festigkeit und uere Dichtheit 8 4.3.6 Innere Dichtheit. 8 4.3.7 Temperaturbestndigkeit. 9 4.3.8 Zugfestigkeit 9 4.3.9 Schutzkappe 9
7、 4.3.10 Dauerbeanspruchung. 9 5 Baumusterprfung 9 5.1 Allgemeines. 9 5.2 Prfgegenstnde. 9 5.3 Prfunterlagen 9 5.4 Maprfung . 10 5.5 Prfung der ueren Dichtheit und der Druckbestndigkeit . 10 5.6 Prfung der inneren Dichtheit. 10 5.7 Prfung der Temperaturbestndigkeit .10 5.8 Prfung der Zugfestigkeit 10
8、 5.9 Prfung der Dauerbeanspruchung . 10 5.10 Prfung des Druckverlustes 11 6 Werkseigene Produktionskontrolle 11 6.1 Allgemeines. 11 6.2 Prfmerkmale und Prfumfang. 11 6.3 Aufzeichnungen 11 7 Kennzeichnung . 11 Literaturhinweise . 12 2 DIN 4815-5:2011-08 Vorwort Diese Norm enthlt im Abschnitt 4 sicher
9、heitstechnische Festlegungen. Diese Norm wurde vom DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. in Zusammenarbeit mit dem DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e. V. erarbeitet. Diese Norm wurde in das DVGW-Regelwerk Gas“ aufgenommen. Das zustndige Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss N
10、A 032-03-04 AA Flssiggas“ im Normenausschuss Gastechnik (NAGas). nderungen Gegenber DIN 4815-5:1988-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert und komplett berarbeitet; b) Unterteilung in Sicherheitsanschlusskupplungen und Schlauchanschlusskupplungen eingefhrt; Frhere Ausgaben DIN 48
11、15-5: 1988-03 3 DIN 4815-5:2011-08 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Anforderungen, Prfungen und Kennzeichnung von handbettigten Sicherheits-Schlauch-anschlusskupplungen (im Folgenden Sicherheitskupplung genannt) und Schlauchanschlusskupplungen (im Folgenden Kupplung genannt) zur Entnahme von F
12、lssiggas nach DIN 51622 in der Gasphase aus Flssig-gas-Leitungsanlagen, z. B. in Fahrzeugen und Booten mit einem zulssigen Betriebsdruck (PS) = 5 bar und einem Temperaturbereich von 30 C bis +70 C. ANMERKUNG PS 5 bar entspricht MOP 5 bar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente si
13、nd fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 824, Technische Zeichnungen Faltung auf Ablageformat DIN
14、1343, Referenzzustand, Normzustand, Normvolumen Begriffe und Werte DIN 2353, Ltlose Rohrverschraubungen mit Schneidring Vollstndige Verschraubung und bersicht DIN 3536, Schmierstoffe fr Gasarmaturen in der Hausinstallation, in Gasverteilungs- und Gastransport-leitungen DIN 4815-2, Gummi- und Kunstst
15、offschluche fr Flssiggas Teil 2: Schlauchleitungen DIN 4817-1:1981-04, Absperrarmaturen fr Flssiggas Begriffe, Sicherheitstechnische Anforderungen, Prfung, Kennzeichnung DIN EN 549:1995-04, Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in Gasgerten und Gasanlagen DIN EN 560, Gasschweigerte Schlau
16、chanschlsse fr Gerte und Anlagen fr Schweien, Schneiden und verwandte Prozesse DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht, gezogenen Draht, Profile und Blankstahlerzeugnisse aus korrosionsbestndigen Sthlen fr allgemeine Verwendung DIN EN 102
17、26-1, Rohrgewinde fr im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Kegelige Auengewinde und zylindrische Innengewinde Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN EN 10263-2, Walzdraht, Stbe und Draht aus Kaltstauch- und Kaltfliepresssthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr nicht fr eine Wrmebehandlung nac
18、h der Kaltverarbeitung vorgesehene Sthle DIN EN 10263-4, Walzdraht, Stbe und Draht aus Kaltstauch- und Kaltfliepresssthlen Teil 4: Technische Lieferbedingungen fr Vergtungssthle DIN EN 10277-3, Blankstahlerzeugnisse Technische Lieferbedingungen Teil 3: Automatensthle DIN EN 12164, Kupfer und Kupferl
19、egierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12420, Kupfer- und Kupferlegierungen Schmiedestcke DIN EN ISO 5457, Technische Produktdokumentation Formate und Gestaltung von Zeichnungsvordrucken 4 DIN 4815-5:2011-08 DVGW-VP 406:2004-121), Elastomer-Werkstoffe fr Dichtungen und Membranen in de
20、r Gasversorgung und -verwendung Anforderungen, Prfungen und Identifikation 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Kupplung Armartur, die aus zwei Verbindungselementen, Verschlusskupplungselement und Stecknippel, besteht, die von Hand mit einander verbunden un
21、d gelst werden knnen 3.2 Sicherheitskupplung Armatur, die aus zwei Verbindungselementen, Verschlusskupplungselement und Stecknippel, besteht, die von Hand nur mit einander verbunden und gelst werden knnen, wenn eine zustzliche integrierte Absperreinrichtung geschlossen ist 3.3 Verschlusskupplungsele
22、ment Bauteil, das aus einem selbstttigen Absperrteil, das bei gelster Kupplung den Gasaustritt verhindert, und einer Kupplungs-Entriegelungsvorrichtung besteht 3.4 Stecknippel Verbindungselement, das bei verbundener Kupplung eine dichte und formschlssige Verbindung mit dem Verschlusskupplungselement
23、 herstellt ANMERKUNG Der Stecknippel enthlt kein Absperrteil. 3.5 Schutzelement Bauteil, das das Eindringen von Schmutz in das Verschlusskupplungselement bei abgezogenem Stecknippel verhindert 4 Anforderungen 4.1 Anschlsse Folgende Anschlsse fr die Verschlusskupplung und den Stecknippel sind mglich:
24、 Gewindeverbindungen nach DIN EN 10226-1; Schneidring-Anschlssen nach DIN 2353; Schlauchtllen-Vorderteile nach DIN EN 560 und werksseitig eingebunden in eine Schlauchleitung nach DIN 4815-2. 1) Zu beziehen bei: wvgw Wirtschafts- und Verlagsgesellschaft Gas und Wasser mbH, Josef-Wirmer-Str. 13, 52123
25、 Bonn 5 DIN 4815-5:2011-08 4.2 Werkstoffe 4.2.1 Allgemeines Fr smtliche Bauteile mssen die Werkstoffe den bei bestimmungsgemer Verwendung auftretenden mechanischen, chemischen und thermischen Beanspruchungen standhalten. 4.2.2 Metallische Werkstoffe Fr Gehuse und Sperrteile sind folgende metallische
26、 Werkstoffe zu verwenden: a) Stahl: 1.0715 oder 1.0718 nach DIN EN 10277-3; b) Fliepressstahl: 1.0214 oder 1.0303 nach DIN EN 10263-2; 1.5525 nach DIN EN 10263-4; c) Nichtrostender Stahl: 1.4301 nach DIN EN 10088-3; d) Kupferzinklegierung: 2.0401 oder 2.0402 nach DIN EN 12164; e) Kupferzinklegierung
27、: 2.0380 oder 2.0402 nach DIN EN 12420. Andere metallene Werkstoffe fr Schlaucharmaturen drfen verwendet werden, wenn die mechanischen, chemischen und thermischen Eigenschaften dieser Werkstoffe den vorgenannten Werkstoffen mindestens gleichwertig sind. 4.2.3 Korrosionsschutz Funktionswichtige Teile
28、, die im Gasstrom liegen und Federn, mssen aus korrosionsbestndigem Werkstoff bestehen. 4.2.4 Nichtmetallische Werkstoffe Nichtmetallische Werkstoffe drfen auer fr Dichtungen und Schmierstoffe nur fr die Schutzkappe verwendet werden. 4.2.5 Dichtungen Nichtmetallische Werkstoffe fr Dichtungen mssen D
29、IN EN 549:1995-04, mindestens Klasse B 2 ein-schlielich der Ozonbestndigkeit nach 6.2, Tabelle 3 entsprechen. Zustzlich muss die Werkstoff-identifikation nach DVGW-VP 406:2004-12, Abschnitt 7 erbracht werden. 4.2.6 Schmierstoffe Schmierstoffe, die mit Flssiggas in Berhrung kommen, mssen mindestens d
30、en Anforderungen der DIN 3536-20-90 entsprechen. 6 DIN 4815-5:2011-08 4.3 Einzelanforderungen 4.3.1 Allgemeines Die Mae und die Form sind so zu whlen, dass die Bauteile den im Betrieb blich auftretenden Beanspruchungen sicher standhalten. 4.3.2 Funktionsanforderungen 4.3.2.1 Allgemeines Die Kupplung
31、 bzw. Sicherheitskupplung muss bei 5 bar Betriebsberdruck am Verschlusskupplungselement von Hand bettigt werden knnen. Die vorgesehene Arbeitsstellung der Kupplung darf sich nicht von selbst verndern. 4.3.2.2 Kupplung Das Verbinden und Verriegeln der Kupplung muss ausschlielich durch das Einfhren de
32、s Stecknippels in das Verschlusskupplungselement erreicht werden (siehe Bild 1). Das Lsen der Kupplung darf erst ermglicht werden, nachdem die Entriegelungsvorrichtung des Verschluss-kupplungselementes bettigt wurde. 4.3.2.3 Sicherheitskupplung Das Verbinden und Verriegeln der Sicherheitskupplung mu
33、ss ausschlielich durch das Einfhren des Steck-nippels in das Verschlusskupplungselement erreicht werden und darf nur mglich sein, wenn eine integrierte Absperreinrichtung geschlossen ist (siehe Bild 2). Das Lsen der Sicherheitskupplung darf erst ermglicht werden, nachdem die Entriegelungsvorrichtung
34、 des Verschlusskupplungselementes bettigt wurde und die integrierte Absperreinrichtung geschlossen ist. 4.3.2.4 Endstellungen Bei Kupplungen mssen die Endstellungen des Einfhrweges des Stecknippels in das Verschluss-kupplungselement durch nicht entfernbare Anschlge begrenzt sein. 4.3.3 Mae Die Ausfh
35、rung der Kupplung ist bis auf die festgelegten Mae nach Bild 3 freigestellt. Bild 1 Schlauchanschlusskupplung 7 DIN 4815-5:2011-08 Bild 2 Sicherheitsschlauchanschlusskupplung Mae in Millimeter Mae ohne Toleranzangeben nach DIN ISO 2768-m Bild 3 Festgelegte Mae 4.3.4 Druckverlust Die Kupplung muss dr
36、uckverlustarm ausgebildet sein. Diese Forderung gilt als erfllt, wenn bei einem Eingangsdruck von 50 mbar ein Luftvolumenstrom von 0,5 m3/h (bezogen auf 0 C und 1 013 mbar nach DIN 1343) erreicht wird. Der Druckverlust darf dabei 2,5 mbar nicht berschreiten. 4.3.5 Festigkeit und uere Dichtheit Die K
37、upplung muss bei der Prfung nach 5.5 dem inneren Prfdruck standhalten, darf sich nicht bleibend verformen und muss nach auen hin dicht bleiben. Als dicht im Sinne dieser Norm gilt, wenn keine Blasen-bildung festgestellt wird. 4.3.6 Innere Dichtheit Die Kupplung muss bei der Prfung nach 5.6 dicht abs
38、chlieen. 8 DIN 4815-5:2011-08 4.3.7 Temperaturbestndigkeit Die Kupplung muss in einem Temperaturbereich von 30 C bis +70 C dicht und funktionsfhig sein. 4.3.8 Zugfestigkeit Die verbundene Kupplung muss unter Prfbedingungen nach 5.8 dicht bleiben. 4.3.9 Schutzkappe An dem Verschlusskupplungselement m
39、uss eine Schutzkappe unverlierbar befestigt sein. Durch die Schutz-kappe darf das Stellteil der Verschlusskupplung nicht bettigt werden. 4.3.10 Dauerbeanspruchung Nach der Dauerbeanspruchung nach 5.9 muss die Kupplung die Anforderungen an die uere und innere Dichtheit nach 4.3.5 und 4.3.6 erfllen. D
40、ie Kupplung muss sich auch nach der Dauerbeanspruchung von Hand verbinden und lsen lassen. 5 Baumusterprfung 5.1 Allgemeines Alle Anforderungen, fr die in diesem Abschnitt keine Prfungen festgelegt sind, mssen durch Besichtigung und/oder Nachmessen geprft werden. 5.2 Prfgegenstnde Fr die Prfung stel
41、lt der Hersteller dem Prflaboratorium, dass die Baumusterprfung durchfhrt, je vier Kupplungen und/oder Sicherheitskupplungen zur Verfgung. 5.3 Prfunterlagen Folgende Unterlagen sind in dreifacher Ausfertigung und in deutscher Sprache vorzulegen: a) Gesamt-, Schnitt- und Fertigungszeichnungen, einsch
42、lielich Stcklisten, mit den fr die Beurteilung wichtigen Maangaben in mm, (Format nach DIN EN ISO 5457 und gefaltet nach DIN 824) mit Datum und rechtsverbindlicher Unterschrift. Die Zeichnungen sollen mit den notwendigen Schnittdarstellungen so ausgefhrt sein, dass sie ein klares Bild der Konstrukti
43、on, der Kupplung und aller ihrer wesentlichen Teile vermitteln. Federberechnungen sind beizufgen; b) Lichtbild der Kupplung; c) Firmendruckschriften ber die Kupplung mit Einbau- und Bedienungsanleitung; d) Soweit zum Verstndnis notwendig, eine Beschreibung der Kupplung und ihrer wichtigsten Bauteile
44、 mit folgenden sowie den in der jeweiligen einschlgigen Norm aufgezhlten Angaben: Werkstoffe nach DIN bzw. Analyse; Oberflchenschutz; Mae in mm und Anschlussmae, die auch in den Zeichnungen nach Aufzhlung a) angegeben sein knnen. 9 DIN 4815-5:2011-08 e) Nachweis zur Erfllung der geforderten Eigensch
45、aften der verwendeten nichtmetallischen ozonbestndigen Dichtungen nach DIN EN 549 und DVGW-VP 406, Abschnitt 7, z. B. Vorlage eines Prfzertifikates mit Angaben zur Basisnorm sowie dem ergnzenden Nachweis nach DVGW-VP 406; f) Nachweis des Herstellers ber die Erfllung der geforderten Eigenschaften der
46、 verwendeten Schmierstoffe nach DIN 3536 z. B. Vorlage eines DVGW-Prfzertifikates; g) Bescheinigung des Herstellers, dass die Werkstoffanforderungen nach 4.2.1 bis 4.2.4 eingehalten sind. 5.4 Maprfung Geprft wird die Kupplung/Sicherheitskupplung im Anlieferungszustand. Durch Prfung der Unterlagen un
47、d Vergleich der Kupplung/Sicherheitskupplung mit diesen wird festgestellt, ob die Kupplung/Sicherheitskupplung den Festlegungen dieser Norm entspricht. 5.5 Prfung der ueren Dichtheit und der Druckbestndigkeit Im verbundenen Zustand wird das Verschlusskupplungselement unter Verwendung des Stecknippel
48、s nach Bild 3 bei einem Druck von 7,5 bar und 8 mbar mit Luft jeweils 10 min unter Wasser auf uere Dichtheit bzw. Druckbestndigkeit berprft. Es ist festzustellen, ob die Festlegungen nach 4.3.5 erfllt sind. 5.6 Prfung der inneren Dichtheit Die Kupplung wird 10 min auf innere Dichtheit mit Luft unter Wasser bei einem Druck von 5,5 bar und 8 mbar durchgefhrt. Es ist festzustellen, ob die Festlegungen nach 4.3.6 erfllt sind. 5.7 Prfung der Temperaturbestndigkeit Zwei Kupplungen werden mindestens eine Stunde im Wasser von +70 C gelagert und anschlieend unter diesen Lager
