1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Lichttechnik (FNL) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.180.20; 91.160.10!,l+M“9730842www.din.deD
2、DIN 5035-6Beleuchtung mit knstlichem Licht Teil 6: Messung und BewertungArtificial lighting Part 6: Measurement and evaluationclairage par lumire artificielle Partie 6: Mesure et valuationAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 5035-6:1990-12www.beuth.deGesamtumfan
3、g 31 SeitenaDIN 5035-6:2006-11 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 Einleitung 5 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen. 6 3 Begriffe 7 4 Anforderungen an die zu verwendenden Messgerte 7 4.1 Klasseneinteilung . 7 4.2 Gerte zur Messung der Beleuchtungsstrke . 8 4.2.1 Beleuchtungsstrkemessgert (Luxmeter
4、) 8 4.2.2 Gert zur Messung der zylindrischen Beleuchtungsstrke Ez8 4.2.3 Gert zur Messung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke Ehz9 4.3 Gerte zur Messung der Leuchtdichte L 10 4.3.1 Leuchtdichtemessgert . 10 4.3.2 Punktweise messendes Leuchtdichtemessgert 10 4.3.3 Leuchtdichtemessgert mit Messfel
5、dwinkel grer 1 10 4.3.4 Bildauflsendes Leuchtdichtemessgert 10 4.4 Gerte zur Messung des Reflexionsgrades bei diffusem Lichteinfall dif. 10 4.4.1 Gert zur Messung des Reflexionsgrades difnach DIN 5036-3. 10 4.4.2 Nherungsverfahren zur Bestimmung des Reflexionsgrades dif. 10 4.5 Gerte zur Messung der
6、 Versorgungsspannung 11 4.6 Gerte zur Messung der Temperatur 11 5 Vorbereitung der Messungen 11 5.1 Erfassung der zu dokumentierenden Daten 11 5.2 Erfassung der Daten der Beleuchtungsanlage 12 6 Durchfhrung der Messungen 12 6.1 Allgemeines. 12 6.2 Ausschalten von Tageslicht 13 6.3 Versorgungsspannun
7、g und Umgebungstemperatur 13 6.4 Messraster. 13 6.5 Messung der Beleuchtungsstrke 15 6.5.1 Allgemeines. 15 6.5.2 Messung der horizontalen Beleuchtungsstrke Eh16 6.5.3 Messung der vertikalen Beleuchtungsstrke Ev. 16 6.5.4 Messung der Beleuchtungsstrke auf geneigten Ebenen E16 6.5.5 Messung der zylind
8、rischen Beleuchtungsstrke Ez. 16 6.5.6 Messung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke Ehz. 17 6.6 Messung der Leuchtdichte L. 17 6.6.1 Messung der Leuchtdichte von Bewertungsflchen 17 6.6.2 Messung der hchsten Leuchtdichte . 17 6.6.3 Messung der mittleren Leuchtdichte von Leuchten . 17 6.7 Messung
9、und Bestimmung der Blendwirkung von Beleuchtungsanlagen 17 6.7.1 Messung des Abschirmwinkels . 17 6.7.2 Messung und Bestimmung der Blendwirkung von Beleuchtungsanlagen in Innenrumen nach dem UGR-Verfahren (DIN EN 12464-1) 18 6.7.3 Messung und Bestimmung der Blendwirkung von Beleuchtungsanlagen fr Ar
10、beitssttten im Freien nach der GR-Methode (ISO/FDIS 8995-2:2005-09) 18 6.8 Messung und Bestimmung des Strlichtes von Auenbeleuchtungsanlagen (Lichtverschmutzung) 20 6.8.1 Messung der Beleuchtungsstrke zur Bestimmung der Lichtstrke von Strlichtquellen. 20 DIN 5035-6:2006-11 3 Seite 6.8.2 Messung der
11、Leuchtdichten von Gebudeflchen und Schildern.20 6.9 Messung des Reflexionsgrades bei diffusem Lichteinfall dif.20 7 Auswertung und Darstellung .21 7.1 Raum- und Anlagedaten .21 7.2 Korrektur der Messwerte 23 7.3 Beleuchtungsstrke 24 7.3.1 Mittlere Beleuchtungsstrke .24 7.3.2 Gleichmigkeit g125 7.3.3
12、 Gleichmigkeit g225 7.4 Reflexionsgrad dif.25 7.5 Leuchtdichte 25 7.6 Blendung 26 7.7 Lichtfarbe und Farbwiedergabeeigenschaften 27 8 Messung der Sicherheitsbeleuchtung 27 8.1 Spezielle Messgren.27 8.2 Vorbereitung der Messungen.27 8.3 Messungen.27 8.4 Prfung weiterer Gren 28 9 Messung an Rettungsze
13、ichenleuchten und beleuchteten Rettungszeichen28 9.1 Spezielle Messgren.28 9.2 Messung .29 10 Messbericht29 11 Bewertung der Messergebnisse 29 Literaturhinweise30 Bilder Bild 1 Nherungsweise Bestimmung der zylindrischen Beleuchtungsstrke mithilfe von 4 vertikalen Beleuchtungsstrken8 Bild 2 Nherungsw
14、eise Bestimmung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke mithilfe von 3 vertikalen Beleuchtungsstrken9 Bild 3 Messraster .14 Bild 4 Grafische Ermittlung der Anzahl der Messfelder nach Gleichung (4) mit eingezeichnetem Beispiel 15 Bild 5 Beispiele fr Abschirmwinkel .18 Bild 6 Der Winkel zwischen der B
15、lickrichtung des Beobachters und der Richtung des Lichteinfalls der einzelnen Leuchte .19 Bild 7 Perspektivische Darstellung eines Broraumes (Beispiel)21 Bild 8 Beispiel eines Messrasters von Bewertungsflchen eines Broraumes nach Bild 7 .22 Bild 9 Perspektivische Darstellung einer Arbeitssttte im Fr
16、eien22 Bild 10 Beispiel eines Messrasters der Bewertungsflche der Arbeitssttte im Freien nach Bild 9 .23 Bild 11 Beispiel eines Leuchtdichtebildes, aufgenommen mit einem bildauflsenden Leuchtdichtemessgert 26 Bild 12 Beispiel fr die Darstellung von Isoleuchtdichtelinien.26 Tabellen Tabelle 1 Fotomet
17、erklassen7 Tabelle 2 Exponent c fr die Umrechnung auf die vereinbarte Betriebsspannung24 DIN 5035-6:2006-11 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitskreis FNL/AK 4.6 Messung und Bewertung“ des Arbeitsausschusses FNL 4 Innenraumbeleuchtung mit knstlichem Licht“ im Normenausschuss Lichttechnik (FNL)
18、 im DIN erstellt. DIN 5035 Beleuchtung mit knstlichem Licht besteht aus: Teil 2: Richtwerte fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien Teil 3: Beleuchtung im Gesundheitswesen Teil 4: Spezielle Empfehlungen fr die Beleuchtung von Unterrichtssttten Teil 6: Messung und Bewertung Teil 7: Beleuchtung v
19、on Rumen mit Bildschirmarbeitspltzen Teil 8: Spezielle Anforderungen zur Einzelplatzbeleuchtung in Brorumen und brohnlichen Rumen Teil 8: Arbeitsplatzleuchten Anforderungen, Empfehlungen und Prfung (Entwurf) Zu der Normenreihe ber Beleuchtung mit knstlichem Licht gehren die Normen DIN EN 12464-1, IS
20、O/FDIS 8995-2 und DIN EN 12665. nderungen Gegenber DIN 5035-6:1990-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) berarbeitung der Norm sowie Anpassung an DIN EN 12464-1, DIN EN 12665, ISO/FDIS 8995-2, b) Einfhrung zustzlicher neuer fotometrischer Messverfahren mit bildauflsenden Leuchtdichtemess-gert
21、en, c) Verzicht auf besondere Festlegungen fr die Messung und Bewertung der Operationsfeld-Beleuchtung, die in DIN EN 60601-2-41 Besondere Festlegungen fr die Sicherheit von Operationsleuchten und Untersuchungsleuchten“ ausfhrlich behandelt werden. Frhere Ausgaben DIN 5035-6: 1983:11, 1990-12 DIN 50
22、35-6:2006-11 5 Einleitung Die Gte der Beleuchtung wird u. a. durch lichttechnische Gtemerkmale beschrieben. Fr die Messung der fotometrischen Gren, die zur Kennzeichnung der lichttechnischen Gtemerkmale erforderlich sind, ist es notwendig, einheitliche Mess- und Bewertungsverfahren festzulegen. Dies
23、e Norm enthlt Anforderungen an die Messgerte, gibt praktische Hinweise und Festlegungen zu Vorbereitung und Durchfhrung der Messungen und beschreibt, wie die Messwerte der fotometrischen Gren ausgewertet und dargestellt werden. Die Festlegungen der Norm werden z. B. bentigt bei: der Untersuchung des
24、 Ist-Zustandes einer Beleuchtungsanlage zum Zweck der berprfung der Einhaltung von Richtlinien, Vorschriften und Normen, um ggf. eine Wartung, Instandsetzung oder nderung der Anlage zu veranlassen (siehe DIN 31051); einem Vergleich verschiedener Beleuchtungsanlagen, z. B. in Musteranlagen, zum Zweck
25、 der Auswahl lichttechnisch und wirtschaftlich zweckmiger Lsungen. Grundstzlich kann die Norm auch fr einen Vergleich der Ergebnisse von Planung und Messung herangezogen werden. Dabei ist zu beachten, dass folgende Randbedingungen die Ergebnisse beeinflussen: Bewertungsraster der lichttechnischen Gr
26、en fr Planung und Messung; Anordnung der Leuchten und Lage des Bewertungsrasters fr Planung und Messung; Lichtstrom der Lampen: bei Gasentladungslampen unter Bercksichtigung der eingesetzten Vorschalt-gerte, bei Niedervolthalogenglhlampen unter Bercksichtigung der eingesetzten Transformatoren; Umgeb
27、ungstemperatur der Leuchten: bei Leuchten mit Lampen, deren Lichtstrom von der Temperatur abhngt; weitere Bedingungen: z. B. Mblierung, Reflexionsgrad. DIN 5035-6:2006-11 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Messung und Bewertung der knstlichen Beleuchtung von Innenrumen und der knstlichen B
28、eleuchtung von Flchen im Freien. Diese Norm trifft auch Festlegungen zur Messung der Sicherheitsbeleuchtung als Teil der Notbeleuchtung (entsprechend DIN EN 1838) einschlielich der Rettungszeichenleuchten und beleuchteter Rettungszeichen sowie der maschinenintegrierten Beleuchtung (entsprechend DIN
29、EN 1837). Sie trifft keine Festlegungen zur Messung von optischen Sicherheitsleit-systemen. Fr die Messung der Beleuchtung von Sportsttten gilt DIN EN 12193. Fr die Messung der Straenbeleuchtung gilt DIN EN 13201-4. Fr die Messung und Bewertung der Operationsfeldbeleuchtung gilt DIN EN 60601-2-41 (V
30、DE 0750-2-41). Fr die Messung und Bewertung des Tageslichtes gilt DIN 5034-5. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letz
31、te Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 4844-1, Graphische Symbole - Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Gestaltungsgrundlagen fr Sicherheitszeichen zur Anwendung in Arbeitssttten und in ffentlichen Bereichen (ISO 3864-1:2002 modifiziert) DIN 50
32、32-7, Lichtmessung Teil 7: Klasseneinteilung von Beleuchtungsstrke- und Leuchtdichtemess-gerten DIN 5034-5, Tageslicht in Innenrumen Messung DIN 5035-7, Beleuchtung mit knstlichem Licht Teil 7: Beleuchtung von Rumen mit Bildschirmarbeits-pltzen DIN 5035-8, Beleuchtung mit knstlichem Licht Teil 8: Sp
33、ezielle Anforderungen zur Einzelplatzbeleuchtung in Brorumen und brohnlichen Rumen DIN 5036-3, Strahlungsphysikalische und lichttechnische Eigenschaften von Materialien Teil 3: Mess-verfahren fr lichttechnische und spektrale strahlungsphysikalische Kennzahlen DIN 5340, Begriffe der physiologischen O
34、ptik DIN EN 1837, Sicherheit von Maschinen Maschinenintegrierte Beleuchtung DIN EN 1838, Angewandte Lichttechnik Notbeleuchtung DIN EN 12193, Licht und Beleuchtung Sportstttenbeleuchtung DIN EN 12464-1:2003-03, Licht und Beleuchtung Beleuchtung von Arbeitssttten Teil 1: Arbeitssttten in Innenrumen D
35、IN EN 12665, Licht und Beleuchtung Grundlegende Begriffe und Kriterien fr die Festlegung von Anforderungen an die Beleuchtung DIN 5035-6:2006-11 7 DIN EN 13032-1, Licht und Beleuchtung Messung und Darstellung fotometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 1: Messung und Datenformat DIN EN 13032-2
36、, Licht und Beleuchtung Messung und Darstellung fotometrischer Daten von Lampen und Leuchten Teil 2: Darstellung der Daten fr Arbeitssttten in Innenrumen und im Freien DIN EN 13201-4, Straenbeleuchtung Teil 4: Methoden zur Messung der Gtemerkmale von Straenbeleuchtungsanlagen DIN EN 60051-1, Direkt
37、wirkende anzeigende elektrische Messgerte und ihr Zubehr Messgerte mit Skalenanzeige Teil 1: Definitionen und allgemeine Anforderungen fr alle Teile dieser Norm DIN EN 60601-2-41 (VDE 0750-2-41), Medizinische elektrische Gerte Teil 2-41: Besondere Festlegungen fr die Sicherheit von Operationsleuchte
38、n und Untersuchungsleuchten (IEC 60601-2- 41:2000) ISO/FDIS 8995-2:2005-09, Lighting of work places Part 2: Outdoor 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 5035-7, DIN 5035-8, DIN 5340, DIN EN 1837, DIN EN 1838, DIN EN 12464-1, DIN EN 12665, ISO/FDIS 8995-2:2005-09
39、und der folgende Begriff. 3.1 Abschirmwinkel Winkel zwischen der horizontalen Ebene und der Blickrichtung, unter der die leuchtenden Teile der Lampen in der Leuchte gerade sichtbar sind DIN EN 12464-1:2003-03 4 Anforderungen an die zu verwendenden Messgerte 4.1 Klasseneinteilung Die Gte von Beleucht
40、ungsstrke- und Leuchtdichtemessgerten wird durch verschiedene Eigenschaften bestimmt. Sie wird durch die Kenngren der Eigenschaften beschrieben und durch nur einen Wert die Klasse des Fotometers ausgedrckt. Fr die jeweilige Klasse der Beleuchtungsstrke- und Leuchtdichtemessgerte sind Grenzwerte der
41、Kenngren festgelegt, die nicht berschritten werden drfen (siehe DIN 5032-7 und DIN EN 13032-1). Eine Zuordnung von Anwendungen zur Klasse der Fotometer enthlt Tabelle 1. Tabelle 1 Fotometerklassen Klasse Gte Anwendung A Hohe Przisionsmessungen B Mittlere Betriebsmessungen C Geringe Orientierende Mes
42、sungen ANMERKUNG Die Messgerte sollten mindestens alle 2 Jahre kalibriert werden. DIN 5035-6:2006-11 8 4.2 Gerte zur Messung der Beleuchtungsstrke 4.2.1 Beleuchtungsstrkemessgert (Luxmeter) Das Beleuchtungsstrkemessgert muss eine Auflsung von mindestens 1/100 des zu messenden Wertes der Beleuchtungs
43、strke besitzen. Der Durchmesser der Lichteintrittsflche des Fotometerkopfes des Beleuchtungsstrkemessgertes darf 30 mm nicht berschreiten und muss kleiner als der Rasterpunktabstand eines Messrasters sein. Der Durchmesser ist im Messbericht anzugeben. Der Fotometerkopf sollte, entsprechend der Messa
44、ufgabe, horizontal, vertikal oder beliebig geneigt ausgerichtet werden knnen (z. B. Libelle, Neigungsskala, kardanische Aufhngung). 4.2.2 Gert zur Messung der zylindrischen Beleuchtungsstrke EzDie Messung der zylindrischen Beleuchtungsstrke Ezkann direkt mit einem Beleuchtungsstrkemessgert, das mit
45、einem integrierenden Fotometerkopf zur Messung der zylindrischen Beleuchtungsstrke ausgestattet ist, durchgefhrt werden. An dieses Messgert sind die gleichen Anforderungen zu stellen wie an ein Beleuchtungsstrkemessgert nach 4.2.1. Die zylindrische Beleuchtungsstrke Ez kann nherungsweise als mittler
46、e vertikale Beleuchtungsstrke aus Messungen der vertikalen Beleuchtungsstrken Evibestimmt werden. Die Messungen erfolgen z. B. in den 4 Raumrichtungen wie in Bild 1 dargestellt. Daraus ergibt sich Eznach Gleichung (1). Bild 1 Nherungsweise Bestimmung der zylindrischen Beleuchtungsstrke mithilfe von
47、4 vertikalen Beleuchtungsstrken DIN 5035-6:2006-11 9 =41viz41iEE (1) Dabei ist Ezdie zylindrische Beleuchtungsstrke, in lx; Evidie vertikale Beleuchtungsstrke in Richtung i, in lx. ANMERKUNG Bei der nherungsweisen Bestimmung der zylindrischen Beleuchtungsstrke knnen, z. B. bei Beleuchtung durch einz
48、elne Punktlichtquellen, groe Abweichungen gegenber integrierenden Fotometern auftreten. 4.2.3 Gert zur Messung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke EhzDie Messung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke Ehzkann direkt mit einem Beleuchtungsstrke-messgert, das mit einem Fotometerkopf zur Messung der halbzylindrischen Beleuchtungsstrke ausgestattet ist, durchgefhrt werden. An dieses Messgert sind die gleichen Anforderungen zu stellen wie an ein Beleuchtungsstrkemessgert nach 4.2.1. Die halbzylindrische Beleu
