1、Juni 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINNormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berli
2、n, gestattet.ICS 01.040.61; 61.0809*8 9513650www.din.deXDIN 5300-3N h und Bekleidungsmaschinen Begriffe der N htechnik Teil 3: N hgut, N hfadenSewing and garment machines Terms of sewing technology Part 3: Sewing material, sewing threadMachines coudre et machines pour lhabillement Notion de techniqu
3、e de couture Partie 3: Biens de couture, fil coudreAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN 53003:198503www.beuth.deGesamtumfang 7 SeitenDIN 5300-3:2004-062VorwortDie Norm wurde vom Unterausschuss Terminologie im Arbeitsausschuss Nhmaschinen desNormenausschusses Ma
4、schinenbau (NAM) ausgearbeitet.Diese Norm stellt die Grundlage fr eine Reihe weiterer Folgeteile dar, in denen die wichtigsten Begriffe nachverschiedenen Gesichtspunkten erfasst wurden.DIN 5300 Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik besteht aus folgenden Teilen:Gbe Teil 1: Nhen, Nhstich
5、, Nhstichtyp, NhnahtGbe Teil 2: Maschine, MaschinenfunktionenGbe Teil 3: Nhgut, NhfadenGbe Teil 4: NhfunktionenGbe Teil 5: Zusatzeinrichtungen, Schneidverfahren und KenngrennderungenGegenber DIN 5300-3:1985-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) die Benennungen von Nhguthaupteil, Nhgutzusatztei
6、l, Stofflegung und Etikettennummer wurdengendert;b) die Definitionen von Nhgutdicke , Greiferfaden, Spulenfaden und Nhfaden wurden gendert;c) die Begriffe maximale Nhgutdicke, Fadenkette und Fadenverbrauch wurden aufgenommen;d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 5300-3: 1985-
7、03DIN 5300-3:2004-0631 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Nhmaschinen und legt Begriffe fr Nhgut und Nhfaden fest, wie sie vorwiegend beimmaschinellen Nhen angewendet werden.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
8、Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.
9、Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 3051-2:1972-04, Drahtseile aus Stahldrhten Grundlagen, Seilarten, Begriffe.DIN EN ISO 2062:1995-05, Textilien Garne von Aufmachungseinheiten Bestimmung der Hchstzugkraftund Hchstzugkr
10、aftdehnung von Garnabschnitten (ISO 2062:1993) ); Deutsche Fassung EN ISO 2062:1995.DIN EN ISO 5084:1996-10, Textilien Bestimmung der Dicke von Textilien und textilen Erzeugnissen(ISO 5084:1996); Deutsche Fassung EN ISO 5084:1996.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe:3
11、.1Nhguten: sewing materialdas zu nhende Material. Es kann aus einem oder mehreren Nhgutteilen bestehenBEISPIEL Gewebe, Gewirk, Vliesstoff, Leder3.1.1HauptnhgutteilNhguthauptteil (abgelehnt)Nhgutteile, die blicherweise im Arbeitsbereich nach einer oder nach beiden Seiten nicht begrenzt sind3.1.2Zusat
12、znhgutteilNhgutzusatzteil (abgelehnt)Nhgutteile, die blicherweise im Arbeitsbereich nach beiden Seiten begrenzt sindBEISPIEL Band, Knopf, Reiverschluss3.1.3NadelseiteNhgutseite, auf der der Nhmaschinennadeleinstich erfolgt3.1.4NhgutlageSchichten: layer of sewing materialeinzelne Lage des zum Nhen vo
13、rbereiteten NhgutesDIN 5300-3:2004-0643.1.5Nhgutdickeen: thickness of sewing materialDicke der zusammenzufgenden NhgutlagenANMERKUNG Die Nhgutdicke wird gemessen nach DIN EN ISO 5084:1996-10.3.1.5.1maximale Nhgutdickeen: maximum sewing capacityNhgutdicke, bei der noch einwandfrei genht werden kann3.
14、1.6NhgutlegungAnordnung der einzelnen Nhgutteile im Nhbereich, die gekennzeichnet ist durch Faltung, Schichtung undLagenzuordnungANMERKUNG Siehe auch DIN ISO 4916.3.1.7offenkantigunbehandelte NhgutkanteBEISPIEL Webkante, Schnittkante3.1.8bndigmindestens zwei im Nhbereich deckungsgleiche Nhgutkanten3
15、.1.9berlappten: overlappedmindestens zwei im Nhbereich bereinander versetzt angeordnete Nhgutkanten3.1.10Nhgutkanteen: fabric edgeKante des zu nhenden Materials3.1.10.1WebkanteKante, die beim Weben von textilem Material gebildet wird3.1.10.2SchnittkanteKante, die beim Nhgutschneiden gebildet wird3.1
16、.10.3FaltkanteBruchkanteKante, die beim Falten von Nhgut gebildet wird3.1.10.4StokanteKante, fr das offenkantige Zusammenfgen von NhgutDIN 5300-3:2004-0653.2NhfadenFadenen: sewing threadFgemittel, Nhmittel beim NhenBEISPIEL Garn, ZwirnANMERKUNG Siehe Definition von Garn und Zwirn in DIN 60900-1.3.2.
17、1Nadelfadenen: needle threadNhfaden, der von der Nhmaschinennadel gefhrt wird3.2.2Greiferfadenen: looper threadNhfaden, vom Greifer gefhrt3.2.3Spulenfadenen: bobbin threadNhfadenvorrat, in einem Greifer oder Schiffchen3.2.4Legefadenen: cover threadder von einer Legevorrichtung auf einer oder auf bei
18、den Nhgutseiten einer Nhmaschinennadel odermehreren Nhmaschinennadeln in bestimmter Zuordnung vorgelegte Nhfaden3.2.5Fadenketteen: thread chainNhfaden, der mit sich selbst oder mit wenigstens einem weiteren Nhfaden ohne Nhgut verschlungen ist3.2.6Nhfadendickeen: thread sizein Anlehnung an DIN 3051-2
19、, Ausgabe April 1972, gilt der Umkreisdurchmesser d3.2.7Nhfaden-Hchstzugkraftdie beim einfachen Zugversuch gemessene maximale ZugkraftANMERKUNG Die maximale Zugkraft wird nach DIN EN ISO 2062:1995-05 gemessen.3.2.8Nhfaden-Nummeren: ticket numberKennzeichnung von NhfdenANMERKUNG Die Zahlenangaben bez
20、iehen sich auf bestimmte Grenordnungen zwischen Lnge und Mae,woraus sich auf die Nhfadendicke schlieen lsst.3.2.9Fadenverbrauchen: thread consumptiondie fr eine bestimmte Nhnahtlnge bentigte NhfadenlngeDIN 5300-3:2004-066LiteraturhinweiseDIN 5300-1, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechni
21、k Teil 1: Nhen, Nhtisch, Nh-stichtyp, Nhnaht.DIN 5300-2, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 2: Maschine, Maschinen-funktionen.DIN 5300-4, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Teil 4: Nhfunktionen.DIN 5300-5, Nh- und Bekleidungsmaschinen Begriffe der Nhtechnik Tei
22、l 5: Zusatzeinrichtungen,Schneidverfahren und Kenngren.DIN 60900-1, Garne Technologische Einteilung Begriffe.DIN 61400, Nhmaschinen Nhstichtypen Einteilung und Begriffe (ISO 4915:1991, modifiziert).DIN ISO 4916, Nhmaschinen Nhnahttypen Einteilung und Begriffe (ISO 4916:1991)/Achtung: Gilt nurin Verb
23、indung mit ISO 4915.DIN 5300-3:2004-067StichwortverzeichnisBruchkante 3.1.10.3bndig 3.1.8Fadenkette 3.2.5Fadenverbrauch 3.2.9Faltkante 3.1.10.3Greiferfaden 3.2.2Hauptnhgutteil 3.1.1Legefaden 3.2.4maximale Nhgutdicke 3.1.5.1Nadelseite 3.1.3Nadelfaden 3.2.1Nhfaden 3.2Nhfadendicke 3.2.6Nhfaden-Hchstzugkraft 3.2.7Nhfaden-Nummer 3.2.8Nhgut 3.1Nhgutdicke 3.1.5Nhgutkante 3.1.10Nhgutlage 3.1.4Nhgutlegung 3.1.6offenkantig 3.1.7Schnittkante 3.1.10.2Spulenfaden 3.2.3Stokante 3.1.10.4berlappt 3.1.9Webkante 3.1.10.1Zusatznhgutteil 3.1.2
