1、Juli 2014DEUTSCHE NORM Normenausschuss Rundstahlketten (NRK) im DINNormenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 53
2、.040.20!%1m“2149774www.din.deDDIN 5698-1Rundstahlketten Rundstahlketten, Teilung 2,8d, fr Kettenstrnge in Becherwerken Teil 1: Gteklasse 2, einsatzgehrtetRound steel link chains Round steel link chains, pitch 2,8d, for chain strands in bucket elevators Part 1: Grade 2, case hardenedChanes en acier d
3、e section ronde Chanes en acier de section ronde, pas 2,8d, pour brins de chanes dans lvateurs godets Partie 1: Classe de qualit 2, cmentesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 5698-1:2001-10www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN 5698-1:2014-07 2 Inhalt Seite Vorw
4、ort . 3 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Mae, Bezeichnung 5 4.1 Allgemeines . 5 4.2 Mae . 6 4.3 Bezeichnung 7 5 Anforderungen 7 5.1 Werkstoff . 7 5.2 Wrmebehandlung 7 5.3 Oberflchenhrte 7 5.4 Einsatzhrtungstiefe 7 5.5 Mae . 8 5.6 Kettenstranglnge 8 5.6.1 Allgemeines
5、. 8 5.6.2 Kategorie 1 8 5.6.3 Kategorie 2 8 5.7 Betriebskrfte 9 5.8 Mechanische Eigenschaften 10 6 Prfungen 10 6.1 Werkstoff . 10 6.2 Fertigungsprfung 10 6.3 Endprfung 10 6.4 Abnahmeprfung 11 7 Oberflchenzustand . 11 8 Kennzeichnung . 11 9 Prfzeugnis . 11 10 Benutzung . 11 Anhang A (informativ) Bere
6、chnungsgrundlagen 12 A.1 Allgemeines . 12 A.2 Zu Tabelle 1 Mae und Massen fr Kettenstrnge . 13 A.2.1 Durchmesser . 13 A.2.2 Teilung . 13 A.2.3 Innere Breite 13 A.2.4 uere Breite 13 A.2.5 Stranglnge . 13 A.2.6 Masse je Strang. 14 A.3 Zu Tabelle 3 und 4 Betriebskraft und mechanische Eigenschaften . 14
7、 A.4 Benutzung . 15 Literaturhinweise . 16 DIN 5698-1:2014-07 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 085-00-02 AA “Rundstahlketten, Einzelteile und Zubehr fr allgemeine Zwecke“ des Normenausschusses Rundstahlketten (NRK) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. erarbeitet. Fr weite
8、re Informationen ber den NRK besuchen Sie uns im Internet unter www.nrk.din.de. Eine Gesamtbersicht der Normen des NRK (Stand 2011) ist im DIN Taschenbuch 392 “Rundstahlketten“ enthalten. Zu beziehen unter www.beuth.de. Dieses Dokument enthlt in den Abschnitten 5, 6 und 8 Festlegungen im Sinne des 3
9、 Abs. 2 Produktsicherheitsgesetz (ProdSG). Sofern DIN 685-2 vom Ausschuss fr Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei , die nach diesem Dokument hergestellt werden,
10、vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen gengen. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identif
11、izieren. Der Anhang A ist informativ. Das vorliegende Dokument wurde in enger Zusammenarbeit mit dem zustndigen Fachbereich Holz und Metall, Sachgebiet Hebetechnik und Instandhaltung der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV), erarbeitet. Es enthlt sicherheitstechnische Festlegungen durch
12、die Angabe der Verhltnisse Betriebs- zu Fertigungsprf- zu Bruchspannungen sowie des Weiteren dadurch, dass alle Rundstahlketten nach der Fertigung geprft werden. DIN 5698 “Rundstahlketten Rundstahlketten, Teilung 2,8d, fr Kettenstrnge in Becherwerken“ besteht aus: Teil 1: Gteklasse 2, einsatzgehrtet
13、 Teil 2: Gteklasse 4, einsatzgehrtet (z. Z. in Vorbereitung) Teil 3: Gteklasse 6, einsatzgehrtet (z. Z. in Vorbereitung) nderungen Gegenber DIN 5698-1:2001-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) die Aufteilung der Grenzabweichung fr die Teilung und die Messlnge wurde gendert
14、(siehe Anhang A); c) die innere Breite wurde an die Festlegungen in DIN 766 angepasst; d) Auflistung der Begriffe entfllt durch Verweisung auf DIN 685-100; e) der Begriff fein toleriert“ wurde in eng toleriert“ gendert; f) der Begriff Dicke“ wurde in Durchmesser“ gendert; DIN 5698-1:2014-07 4 g) der
15、 Begriff Nenngre“ wurde nach DIN 685-100 aufgenommen; h) Werkstoffe an die berarbeitung der DIN 17115 angepasst; i) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 5698-1: 2001-10 DIN 5698-1:2014-07 5 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument gilt fr geprfte, eng tolerierte, kurzgliedrige Rundsta
16、hlketten der Gteklasse 2 in einsatzgehrteter Ausfhrung mit einer Nennteilung von t = 2,8 d und einem Bereich fr den Nenn-durchmesser d von 10 mm bis 42 mm. Es legt deren Mae und mechanische Eigenschaften fest (siehe Anhang A). Rundstahlketten nach diesem Dokument werden berwiegend als Kettenstrnge z
17、usammen mit Kettenbgeln z. B. nach DIN 5699 in Becherwerken, entsprechend der Begriffsbestimmung nach DIN 15201-1, eingesetzt. Um Verwechselungen mit Rundstahlketten anderer Gteklassen zu vermeiden, ist vor Verwendung der Rundstahlketten stets auf den Prfstempel (siehe Abschnitt 8) zu achten (weiter
18、e Hinweise zur Benutzung siehe Abschnitt 10). WARNUNG Diese Rundstahlketten drfen nicht als Lastaufnahmemittel, Anschlagmittel oder Tragmittel im Sinne von DIN 15003 in Verbindung mit Kranen oder Hebezeugen benutzt werden (weitere Hinweise zur Benutzung siehe Abschnitt 10). 2 Normative Verweisungen
19、Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (e
20、inschlielich aller nderungen). DIN 685-1, Geprfte Rundstahlketten Teil 1: Begriffe DIN 685-2, Geprfte Rundstahlketten Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen DIN 685-3, Geprfte Rundstahlketten Teil 3: Prfung DIN 685-4, Geprfte Rundstahlketten Teil 4: Kennzeichnung, Prfzeugnis DIN 685-5, Geprfte
21、Rundstahlketten Teil 5: Benutzung DIN 685-100, Geprfte Rundstahlketten Teil 100: Zustzliche Begriffe DIN 17115, Sthle fr geschweite Rundstahlketten und Ketten-Einzelteile Technische Lieferbedingungen DIN EN ISO 2639, Stahl Bestimmung und Prfung der Einsatzhrtungstiefe DIN EN ISO 6507-1, Metallische
22、Werkstoffe Hrteprfung nach Vickers Teil 1: Prfverfahren 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 685-1 und DIN 685-100. 4 Mae, Bezeichnung 4.1 Allgemeines Kettenstrnge nach diesem Dokument werden in der Toleranzklasse A fr den Durchlauf ber Kettenrder (Taschenrder od
23、er Zahnrder) und in der Toleranzklasse B fr den Durchlauf ber Kettenrollen geliefert. DIN 5698-1:2014-07 6 4.2 Mae Die Berechnungsgrundlagen zu den Werten fr die Mae und Massen in der Tabelle 1 sind im informativen Anhang A aufgefhrt. Bild 1 Eng tolerierte Rundstahlkette Tabelle 1 Mae und Massen fr
24、Kettenstrnge Mae in Millimeter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Nenngre Durch-messer Teilung Breite Glieder-zahlaStranglngebMasse/ Strang innere uere Grenzabmae d t d t b1b2n l Toleranzklasse Grenz-abmae Grenzabmae min. max. A B kg 10 28 10 0,4 28 +0,5 0,3 14,0 36 11 308 +2 -1 +2 -1 0,7 13 36 13
25、0,5 36 +0,6 0,3 18,0 47 11 396 +2 -1 +3 -2 1,6 16 45 16 0,6 45 +0,8 0,4 22,5 58 11 495 +3 -1 +4 -2 2,9 18 50 18 0,9 50 +0,9 0,5 23,5 65 9 450 +3 -1 +4 -2 3,4 20 56 20 1,0 56 +1,0 0,5 26,0 72 9 504 +3 -1 +4 -2 4,6 23 64 23 1,2 64 +1,2 0,6 30,0 83 9 576 +3 -2 +5 -2 7,0 26 73 26 1,3 73 +1,3 0,7 34,0 94
26、 7 511 +3 -2 +4 -2 7,9 30 84 30 1,5 84 +1,5 0,8 39,0 108 7 588 +4 -2 +5 -3 12,0 33 92 33 1,7 92 +1,7 0,8 43,0 119 7 644 +4 -2 +6 -3 16,0 36 101 36 1,8 101 +1,8 0,9 47,0 130 5 505 +3 -2 +5 -2 15,0 39 109 39 2,0 109 +2,0 1,0 50,5 140 5 545 +4 -2 +5 -3 19,0 42 118 42 2,1 118 +2,1 1,1 54,5 151 5 590 +4
27、-2 +5 -3 23,5 aDie Gliederzahl muss auch bei lngeren oder krzeren Kettenstrngen stets ungerade sein. bDas einwandfreie Zusammenarbeiten von Rundstahlkette und Kettenrad wird sichergestellt, wenn dem Kettenhersteller das Kettenrad zur Verfgung gestellt wird. DIN 5698-1:2014-07 7 4.3 Bezeichnung Bezei
28、chnung eines Kettenstranges aus einer Rundstahlkette der Gteklasse 2, in der Toleranzklasse A, mit der Nenngre 20 56, von je n = 9 Gliedern und in einsatzgehrteter Ausfhrung. Kettenstrang DIN 5698 2 A 20 56 9E Bestellbezeichnung: Bestellbeispiel fr 200 Kettenstrnge aus einer Rundstahlkette der Gtekl
29、asse 2, in der Toleranzklasse A, mit der Nenngre 20 56, von je n = 9 Gliedern und in einsatzgehrteter Ausfhrung. 200 Kettenstrnge DIN 5698 2 A 20 56 9 E 5 Anforderungen 5.1 Werkstoff Vollberuhigter, feinkrniger und alterungsbestndiger Qualittsstahl nach DIN 17115, mindestens die Stahlsorte mit dem K
30、urznamen 15Mn4 und der Werkstoff-Nr. 1.0468. ANMERKUNG Fr Nenndurchmesser 20 mm wird mindestens die Stahlsorte mit dem Kurznamen 18Mn4 und der Werkstoff-Nr. 1.0469 nach DIN 17115 empfohlen. 5.2 Wrmebehandlung Die Rundstahlketten mssen wrmebehandelt sein und den Anforderungen nach DIN 685-2 gengen. 5
31、.3 Oberflchenhrte Die Oberflchenhrte nach DIN EN ISO 6507-1 muss an jeder Stelle des Kettengliedes mindestens 700 HV10 betragen. 5.4 Einsatzhrtungstiefe In Abhngigkeit von dem Nenndurchmesser muss sowohl eine Einsatzhrtungstiefe CHD nach Tabelle 2 bei einer Grenzhrte von 550 HV1 als auch eine Hrteti
32、efe Ht mit den Grenzabmaen nach Tabelle 2 vorliegen. Tabelle 2 Einsatzhrtungstiefen, Hrtetiefen Mae in Millimeter Nenndurchmesser Einsatzhrtungstiefe Hrtetiefe d CHD Ht Grenzabmae 10 bis 26 0,065 d 0,1 d 0,01 d 30 und 33 0,05 d 0,08 d d+01,002,036 bis 42 0,04 d 0,065 d Die Einsatzhrtungstiefe nach D
33、IN EN ISO 2639 ist vom Hersteller fr den jeweiligen Nenndurchmesser in mm anzugeben, z. B. .1,3 CHD 550 HV1. Andere Einsatzhrtungstiefen sind je nach Verwendungszweck zu vereinbaren. DIN 5698-1:2014-07 8 5.5 Mae Die Mae der Rundstahlketten mssen innerhalb der in der Tabelle 1 angegebenen Grenzabmae
34、und Grenzmae liegen. Die Schweistellendurchmesser dsdrfen das Istma des Durchmessers um nicht mehr als 3 % unterschreiten und den Nenndurchmesser d um nicht mehr als 8 % berschreiten. Die Schweistellen mssen sich in der Mitte der Kettengliedschenkel befinden und drfen sich hchstens auf eine Lnge a e
35、rstrecken, die dem Nenndurchmesser d entspricht. 5.6 Kettenstranglnge 5.6.1 Allgemeines Kettenstrnge nach diesem Dokument werden fr den Einsatz sowohl in Doppelstrang- als auch in Mehrstranganlagen innerhalb einer Lieferung in die Kategorie 1 stranglngen toleriert“ und in die Kategorie 2 paarungs to
36、leriert“ unterteilt und durch die Lngendifferenz e nach DIN 685-100, 3.13 und 3.14 bestimmt. 5.6.2 Kategorie 1 Bei stranglngen tolerierten kurzen Kettenstrngen der Toleranzklasse A mit einer Stranglnge bis zu 1 000 mm mssen die Istmae der Stranglngen innerhalb der Grenzabweichung von 0,8 % der Stran
37、glnge liegen. ANMERKUNG 1 Bei einer Stranglnge von z. B. 504 mm (siehe Nenngre 20 x 56) betrgt somit die Lngendifferenz e max. 4 mm. ANMERKUNG 2 Fr Stranglngen ber 1 000 mm gelten bezglich der Lngendifferenz e die Festlegungen nach DIN 764-1 oder DIN 764-2. Bei stranglngen tolerierten kurzen Kettens
38、trngen der Toleranzklasse B mit einer Stranglnge bis zu 1 000 mm mssen die Istmae der Stranglngen innerhalb der Grenzabweichung von 1,2 % der Stranglnge liegen. ANMERKUNG 3 Bei einer Stranglnge von z. B. 504 mm (siehe Nenngre 20 x 56) betrgt somit die Lngendifferenz e max. 6 mm. ANMERKUNG 4 Fr Stran
39、glngen ber 1 000 mm gelten bezglich der Lngendifferenz e die Festlegungen nach DIN 764-1 oder DIN 764-2. 5.6.3 Kategorie 2 Bei paarungs tolerierten kurzen Kettenstrngen der Toleranzklasse A mit einer Stranglnge bis zu 1 000 mm, die fr die paarweise Anordnung gebndelt geliefert werden, mssen die Istm
40、ae der Stranglngen innerhalb der Grenzabweichung von 0,4 % der Stranglnge in der Bndelung liegen. ANMERKUNG 1 Bei einer Stranglnge von z. B. 504 mm (siehe Nenngre 20 x 56) betrgt somit die Lngendifferenz e max. 2 mm. ANMERKUNG 2 Fr Stranglngen ber 1 000 mm gelten bezglich der Lngendifferenz e die Fe
41、stlegungen nach DIN 764-1 oder DIN 764-2. ANMERKUNG 3 Bei der Montage sollte darauf geachtet werden, dass die gebndelten paarigen Kettenstrnge parallel nebeneinander eingebaut werden. Um ein Vertauschen der Kettenstrnge zu vermeiden, sollte der Bndeldraht erst im Verlauf der Montage geffnet werden.
42、Bei paarungs tolerierten kurzen Kettenstrngen der Toleranzklasse B mit einer Stranglnge bis zu 1 000 mm, die fr die paarweise Anordnung gebndelt geliefert werden, mssen die Istmae der Stranglngen innerhalb der Grenzabweichung von 0,6 % der Stranglnge in der Bndelung liegen. DIN 5698-1:2014-07 9 ANME
43、RKUNG 4 Bei einer Stranglnge von z. B. 504 mm (siehe Nenngre 20 x 56) betrgt somit die Lngendifferenz e max. 3 mm. ANMERKUNG 5 Fr Stranglngen ber 1 000 mm gelten bezglich der Lngendifferenz e die Festlegungen nach DIN 764-1 oder DIN 764-2. ANMERKUNG 6 Bei der Montage sollte darauf geachtet werden, d
44、ass die gebndelten paarigen Kettenstrnge parallel nebeneinander eingebaut werden. Um ein Vertauschen der Kettenstrnge zu vermeiden, sollte der Bndeldraht erst im Verlauf der Montage geffnet werden. 5.7 Betriebskrfte Bei Frderanlagen bedingen Achsabstand, Geschwindigkeit, Umlaufhufigkeit und andere F
45、aktoren Zusatzbeanspruchungen. Ihre Bercksichtigung erfordert Sicherheitsbeiwerte (Bruchkraft : Betriebskraft), welche bei Steilfrderern ber 10 bis 16 und bei Horizontalfrderern ber 8 bis 12,5 betragen. Siehe hierzu weitere Angaben in VDI 2324. Betriebskrfte unter Bercksichtigung blicher Sicherheits
46、beiwerte sind in Tabelle 3 aufgefhrt. Tabelle 3 Betriebskrfte Nenngre Betriebskrfte d t WFv WFh vertikal horizontal kN kN 10 28 3,2 4 13 36 5 6,3 16 45 8 10 18 50 10 12,5 20 56 12,5 16 23 64 16 20 26 73 20 25 30 84 28 36 33 92 34 42 36 101 40 50 39 109 48 60 42 118 53 67 DIN 5698-1:2014-07 10 5.8 Me
47、chanische Eigenschaften Die Rundstahlketten mssen hinsichtlich der Fertigungsprfkrfte und der Bruchkrfte die in Tabelle 4 angegebenen Werte erreichen. Tabelle 4 Mechanische Eigenschaften Nenngre Fertigungsprfkraft Bruchkraft d t MPF BF kN kN min. min. 10 28 22 40 13 36 36 63 16 45 56 100 18 50 71 12
48、5 20 56 90 160 23 64 110 200 26 73 140 250 30 84 200 360 33 92 240 420 36 101 280 500 39 109 340 600 42 118 380 670 6 Prfungen 6.1 Werkstoff ber den verwendeten Werkstoff ist nach DIN 685-3 ein Nachweis zu fhren. 6.2 Fertigungsprfung Fr die Fertigungsprfung gelten die Festlegungen nach DIN 685-3. Darber hinaus ist
