1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33.180.10!$Ea“1903462www.din.d
2、eDDIN 58143-2Datenblattangaben fr faseroptische Produkte Teil 2: Flexible Lichtleiter;Text Deutsch und EnglischData sheet specification of fiber optic products Part 2: Flexible light guides;Text in German and EnglishDonnes des fiches techniques pour le produits en fibre optique Partie 2: Conduits fl
3、exibles de lumire;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58143-2:1995-10www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 2 Inhalt Seite Vorwort . 4 1 Anwendungsbe
4、reich 6 2 Normative Verweisungen . 6 3 Bezeichnung 6 4 Datenblattangaben 6 Literaturhinweise . 10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 3 Contents Page Foreword . 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Designation 7 4 Data sheet specifications . 7 B
5、ibliography 11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 027-01-16 AA Faseroptik“ des Normenausschusses Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. erarbeitet. Es wird
6、 auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 58143 Datenblattangaben fr faseroptische Produkte besteht aus: Teil 1: Lichtlei
7、tfasern Teil 2: Flexible Lichtleiter Teil 3: Flexible Bildleiter Teil 4: Faserbndel Teil 5: Kaltlichtquellen Teil 6: Lichtleitkabel ANMERKUNG Im Zweifelsfall gilt der deutsche Text. nderungen Gegenber DIN 58143-2:1995-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich angepasst; b) Inhal
8、t der Tabelle 1 berarbeitet und przisiert; c) Art der Faserfixierung, Faserendflchenausfhrung und Temperaturbestndigkeit der Lichtleiterenden ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 58143-2: 1995-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 5 Foreword This document
9、 has been prepared by the Working Committee NA 027-01-16 AA “Faseroptik” (Fiber optics) of NA Feinmechanik und Optik (Optics and Precision Mechanics Standards Committee) at DIN (German Standards Institute for Standardization). Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this d
10、ocument may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 58143 Data sheet specifications of fiber optic products consists of the following parts: Part 1: Optical fibers Part 2: Flexible light guides Part 3: Flexible
11、image guides Part 4: Fiber optic bundles Part 5: Cold light sources Part 6: Fiber optic cables NOTE In case of doubt the German text is valid. Modifications Compared to DIN 58143-2:1995-10 the following changes have been made: a) scope has been adjusted; b) contents of table 1 revised and made more
12、precise; c) type of fiber termination, finish of the endfaces and temperature durability of light guide ends added. Previous editions DIN 58143-2: 1995-10 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Hersteller- ode
13、r Lieferantenangaben faseroptischer Produkte zur Bild- und Daten-bertragung (Strecken bis 100 m) und Leitung von Licht sowie optischer Strahlung aus dem nahen infraroten und ultravioletten Spektralbereich. Sie gilt nicht fr faseroptische Produkte, die zur Nachrichten- und Datenbertragung ber Strecke
14、n 100 m vorgesehen sind. Zweck dieser Norm ist die Festlegung einheitlicher Datenblattangaben zur Beschreibung von flexiblen Lichtleitern. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforde
15、rlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 58141-2, Messung von faseroptischen Elementen Teil 2: Bestimmung des spektralen Transmissionsgrades v
16、on Lichtleitern DIN 58141-3, Messung von faseroptischen Elementen Teil 3: Bestimmung des effektiven ffnungswinkels von Lichtleitern DIN 58141-4, Prfung von faseroptischen Elementen Teil 4: Bestimmung von Durchmessern und Dicken von Lichtleitfasern DIN 58142, Prfung von faseroptischen Elementen Besti
17、mmung der Umweltbestndigkeit 3 Bezeichnung Bezeichnung der Datenblattangaben fr flexible Lichtleiter (DIN 58143-2): Datenblattangaben DIN 58143-2 4 Datenblattangaben Die in Tabelle 1 angegebenen Eigenschaften sind notwendig, um das Produkt zu spezifizieren. Die angegebenen Werte mssen die jeweiligen
18、 Eigenschaften eindeutig festlegen und sind vom Hersteller oder Lieferanten als Mindestwerte, Hchstwerte oder mit Toleranzen anzugeben. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 7 1 Scope This standard is applicable for manufacturers and suppliers of fi
19、ber optical products for imaging and data transmission (distances up to 100 m) as well as for transmission of light and optical radiation in the near infrared and ultraviolet spectral range. The standard is not applicable for fiber optic components and products, intended for telecommunication and da
20、ta transmission over distances 100 m. The purpose of this standard is to specify uniform data sheet specifications for the description of flexible light guides. 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for
21、its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 58141-2, Measurement of fiber optic elements Part 2: Determination of spectral transmittance of light guides DIN 58141-
22、3, Measurement of fiber optic elements Part 3: Determination of acceptance angle of light guides DIN 58141-4, Testing of fibre optic elements Part 4: Determination of diameters and thicknesses of optical fibres DIN 58142, Testing of fibre optic elements Determination of the resistance against enviro
23、nmental conditions 3 Designation Designation of data sheet specifications of flexible light guides (DIN 58143-2): Data sheet specifications DIN 58143-2 4 Data sheet specifications All properties and parameters given in Table 1 are required to specify the respective product. All defined values shall
24、be indicated and have to be given by manufacturers or suppliers including minimum values, or maximum values, or with tolerances. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 8 Tabelle 1 Datenblattangaben Eigenschaften Werte Prfung nach Beispiele f. die Wer
25、te Bemerkungen Lnge mm 1000 15 Durchmesser des Faserbndels mm 3 0,05 Wo sinnvoll, sollten bei komplexen Geometrien technische Zeichnungen hinzugefgt werden. Faserdurchmesser m DIN 58141-4 70 2 Auenmae der Endhlsen ggf. bei komplexer Geometrie technische Zeichnung beifgen. Lnge mm 10 0,5 Durchmesser
26、mm 4 0,1 Auendurchmesser des Schutzschlauches mm 6 0,5 Herstellerbezeichnung der Faser Angabe Hersteller Effektiver ffnungswinkel bei bestimmter(m) Wellenlnge/Wellenlngen-bereich 2effGrad DIN 58141-3 24 0,5 bei = 546 nm Die Wellenlnge (Wellen-lngenbereich) bei der Wert bestimmt wurde ist anzu-geben.
27、 Spektraler Transmissionsgrad in Abhngigkeit der Wellenlnge i() % DIN 58141-2 58 2 Transmission im spektralen Anwendungsbereich bei Lnge L = 1 000 mm i( = 587 nm) % DIN 58141-2 57 1 Transmission fr eine Wellen-lnge aus dem Anwendungs-bereich bei Lnge = 1000 mm Faserart Stufenfaser Werkstoff fr Faser
28、kern Glas Fasermantel Glas Endhlse Neusilber Schutzschlauch Edelstahl Art der Faserfixierung in der Hlse Verklebt/verschmolzen Ausfhrung der Lichtleiter-endflchen Optische Politur Bei unterschiedlicher Aus-fhrung der Lichtleiterenden sind fr beide Enden Angaben zu machen Temperatureinsatzbereich C M
29、indestens fr den Arbeits-bereich ist ein Temperatur-bereich anzugeben. Es wird empfohlen, ebenfalls fr Lagerung und Transport einen Temperatureinsatz-bereich anzugeben. Arbeitsbereich 50 bis +100 Lagerung Transport Maximale Temperatur-bestndigkeit der Lichtleiterenden (Endhlsen) C 200 Bei unterschie
30、dlicher Ausfhrung der Lichtleiter-enden sind fr beide Enden Angaben zu machen. Werden Angaben zur Umweltbestndigkeit gemacht, so sind sie nach DIN 58142 auszuwhlen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 9 Table 1 Data sheet specifications Properties
31、 Value Testing conform to Examples for Comments Length mm 1 000 15 Diameter of fiber bundle mm 3 0,05 Where appropriate add technical drawing for complex geometries. Fiber diameter m DIN 58141-4 70 2 Outer Dimensions of end ferrule Where appropriate add technical drawing for complex geometries Lengt
32、h mm 10 0,5 Diameter mm 4 0,1 Outer diameter of protection sheathing mm 6 0,5 Manufacturer description of fiber Description of manufacturer Effective aperture angle at specific wavelength/ wavelength range 2effdegree DIN 58141-3 24 0,5 at = 546 nm The wavelength (wavelength range) where the value wa
33、s determined shall be named. Spectral transmittance in dependence of wavelength i() % DIN 58141-2 58 2 Transmission in the spectral range for length L = 1 000 mm i( = 587 nm) % DIN 58141-2 57 1 Transmission for a single wavelength out of the application range at length L = 1 000 mm Fiber type Step i
34、ndex fiber Material for fiber core Glass fiber cladding Glass end ferrule brass protection sheathing stainless steel Type of fiber termination in end ferrule Glued/hot fused Finish of light guide endfaces Optical polished In the case of different finish of the light guide ends, each end has to be sp
35、ecified Temperature range of application C At minimum for the operational range values are required. It is recommended to define temperature ranges for storage and transportation as well. operation 50 to +100 storage transportation Maximum temperature durability of the light guide ends (end ferrules
36、) C 200 In the case of different design of the light guide ends, each end has to be specified. If environmental durabilities are specified, they shall be selected according to DIN 58142. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 10 Literaturhinweise DIN
37、 58140-1, Faseroptik Teil 1: Begriffe und Formelzeichen DIN 58140-2, Faseroptik Teil 2: Einteilung der faseroptischen Produkte B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08 DIN 58143-2:2012-09 11 Bibliography DIN 58140-1, Fiber optics Part1: Terms and symbols DIN 58140-2, Fiber optics Part 2: Classification of fiber optic elements B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCDB7EF86D9NormCD - Stand 2013-08
