1、DEUTSCHE NORM Mai 2003Medizinische MikrobiologieKulturmedienTeil 4: Transportsysteme fr bakterienhaltiges Untersuchungsgut 58942-4ICS 07.100.10Medical microbiology Culture media Part 4: Transport systems forspecimens containing bacteriaMicrobiologie mdicale Milieux de culture Partie 4: Systmes detra
2、nsport pour spcimens qui contiennent des bactriesErsatz frDIN 58942-4:1986-10In case of doubt, the German-language versionshould be consulted as the authoritative text.InhaltSeiteVorwort2nderungen 2Frhere Ausgaben21 Anwendungsbereich .22 Normative Verweisungen33 Begriffe.34 Bezeichnung 45 Anforderun
3、gen und Prfungen 45.1 Physikalische und chemischeEigenschaften45.1.1 Behltnis und Entnahmevorrichtung45.1.2 Transportsystem55.2 Kontaminationsrate55.3 Biologische Eigenschaften desTransportsystems 55.3.1 Anforderungen.55.3.2 Mikrobiologische Prfung 66 Kennzeichnung96.1 Kennzeichnung des gebrauchsfer
4、tigenTransportsystems 96.2 Hinweise zur Verwendung auf demBeipackzettel .9Literaturhinweise10ContentsPageForeword. 2Amendments 2Previous edition . 21Scope. 22 Normative references . 33 Terms and definitions. 34 Designation 45 Requirements and testing 45.1 Physical and chemical properties 45.1.1 Cont
5、ainer and sampling device. 45.1.2 Transport system 55.2 Rate of contamination . 55.3 Biological properties of the transportsystem. 55.3.1 Requirements 55.3.2 Microbiological testing. 66 Labelling 96.1 Labelling of the ready-to-usetransport system 96.2 Information for usage in the packageinsert . 9Bi
6、bliography . 10Fortsetzung Seite 2 bis 10Normenausschuss Medizin (NAMed) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 58942-4:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Be
7、rlin, gestattet. Preisgr. 09 Vertr.-Nr. 0009Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 58942-4:2003-052VorwortDiese Norm wurde vom Arbeitsausschuss E 13Kulturmedien“ des Normenausschusses Medi-zin (NAMed) im
8、DIN Deutsches Institut fr Nor-mung e. V. erarbeitet. Der technische Inhalt dieserNorm ist abgestimmt mit dem Dokument M40-Ades National Committee of Clinical LaboratoryStandards (NCCLS) in USA. Experten beider Or-ganisationen haben auf diesem Gebiet eng zu-sammengearbeitet.DIN 58942 Medizinische Mik
9、robiologie Kultur-medien besteht aus (Beibltter sind nicht aufge-fhrt): Teil 2: Gebrauchsfertige Blutkultursysteme Teil 3: Eintauchkultursysteme fr die mikro-biologische Urinuntersuchung Teil 4: Transportsysteme fr bakterienhaltigesUntersuchungsgut Teil 5: Anforderungen und Auswahl von Kul-turmedien
10、 fr die Stuhldiagnostik (zz. Entwurf)ForewordThis standard was drafted by the technical com-mittee E 13 “Culture media” of the Normen-ausschuss Medizin im DIN Deutsches Institut frNormung e. V. (Medical Standards Committee atthe German Institute for Standardization). Thesubstantial contents of this
11、Standard has a largedegree of agreement with specification M40-A ofthe National Committee of Clinical LaboratoryStandards (NCCLS), USA. Experts of both organi-zations have worked close together in this area.DIN 58942 Medical microbiology Culture mediaconsists of (supplements are not listed): Part 2:
12、 Ready-for-use blood culture systems Part 3: Dip slides for microbiological urineanalysis Part 4: Transport systems for specimens con-taining bacteria Part 5: Requirements and selection of culturemedia for the diagnostics of stool specimens(presently draft)nderungenGegenber DIN 58942-4:1986-10 wurde
13、n folgendenderungen vorgenommen:a) Redaktionelle berarbeitung;b) Anpassung der Festlegungen an den Standder Forschung;c) nderung des Haupttitels;d) nderung der Normbezeichnung.AmendmentsThe following amendments were made in compari-son to DIN 58942-4:1986-10:a) Editorial revision;b) adaption of the
14、provisions to the scientific stateof the art;c) amendment of the main title;d) change of the standard designation.Frhere AusgabenDIN 58942-4:1986-10Previous editionDIN 58942-4:1986-101 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Transportsysteme, die zumTransport von bakterienhaltigem Untersuchungs-gut, aus
15、genommen Blut und Urin, vom Patientenzum medizinisch-mikrobiologischen Laboratoriumverwendet werden.Sie umfasst Transportsysteme fr: aerobe und fakultativ anaerobe Bakterien, anaerobe Bakterien,1 ScopeThis standard applies to transportation systemsused for transport of specimens containing bacteria(
16、with the exception of blood and urine) from thepatient to a medical microbiology laboratory.It covers transport systems for: aerobes and facultative anaerobes, anaerobes,B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 58942-4:2003-053 Neisseria spp. und Helicobacter pylori.B
17、eispiele fr geeignete Transportmedien und-bedingungen fr ausgewhlte Krankheitserregeraus klinischem Untersuchungsmaterial sowie Hin-weise auf die berlebensfhigkeit empfindlicherErreger sind im DIN 58942-4 Bbl 1 aufgefhrt.ANMERKUNG Anforderungen an die uere Ver-sandverpackung fr medizinisches und bio
18、logischesUntersuchungsgut sind in DIN EN 829 festgelegt. Frinfektises Untersuchungsgut gelten zustzliche Trans-portbestimmungen nach 1, 2, 3 und 4. Neisseria spp. and Helicobacter pylori.Examples for appropriate transport media and con-ditions for selected pathogens from clinical speci-mens and hint
19、s on the survival of sensitive patho-gens are given in DIN 58942-2 Bbl 1.NOTE Requirements for the outer transport pack-age for medical and biological specimens are given inDIN EN 829. According to 1, 2, 3 and 4, specialtransport regulations apply to infectious specimens.2 Normative VerweisungenDies
20、e Norm enthlt durch datierte oder undatierteVerweisungen Festlegungen aus anderen Publika-tionen. Diese normativen Verweisungen sind anden jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publi-kationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datiertenVerweisungen gehren sptere nderungen oderberarbeitungen diese
21、r Publikationen nur zu dieserNorm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenenPublikation (einschlielich nderungen).DIN EN 1659, In-vitro-Diagnostik/Diagnostika Kulturmedien fr die Mikrobiologie Begriffe;Deu
22、tsche Fassung EN 1659:1996.DIN EN 12322, In-vitro-Diagnostika Kulturmedi-en fr die Mikrobiologie Leistungskriterien frKulturmedien; Deutsche Fassung EN 12322:1999.2 Normative referencesThis Standard incorporates by dated or undatedreference, provisions from other publications.These normative referen
23、ces are cited at the appro-priate places in the text and the publications arelisted hereafter. For dated references, subsequentamendments to or revisions of any of these publi-cations apply to this Standard only when incorpo-rated in it by amendment or revision. For undatedreferences the latest edit
24、ion of the publication re-ferred to applies.DIN EN 1659, In vitro diagnostic systems Cul-ture media for microbiology Terms and defini-tions; German version EN 1659:1996.DIN EN 12322, In vitro diagnostic medical de-vices Culture media for microbiology Per-formance criteria for culture media; German v
25、ersionEN 12322:1999.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die inDIN EN 1659 und DIN EN 12322 angegebenenund die folgenden Begriffe.3 Terms and definitionsFor the purposes of this Standard, the terms anddefinitions given in DIN EN 1659, DIN EN 12322and the following apply.3.1TransportmediumKu
26、lturmedium, das der Konservierung und Erhal-tung der Lebensfhigkeit der Mikroorganismen frden Zeitraum zwischen Probenahme und Labor-verarbeitung der Probe dient DIN EN 16593.1transport mediumculture medium designed to preserve and maintainthe viability of microorganisms for the time periodbetween s
27、ample collection and laboratory pro-cessing of the sample DIN EN 1659B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 58942-4:2003-0543.2Behltnis des TransportsystemsBehltnis, das der Aufnahme des Transportmedi-ums und des bakterienhaltigen Untersuchungsgu-tes dient und gegeb
28、enenfalls die Entnahmevor-richtung enthlt3.2container of transport systemcontainer accommodating the transport medium,the specimen containing bacteria and, if so, thesampling device3.3EntnahmevorrichtungElement (z. B. aus Kunststoff) mit einem Trger,das der Entnahme von bakterienhaltigem Untersu-chu
29、ngsgut dient. Dieser Trger kann mit absorbie-rendem Material (z. B. Watte) bestckt sein. DerHaltegriff der Entnahmevorrichtung kann als Ver-schluss des Behltnisses des Transportsystemsausgebildet sein.3.3sampling deviceobject (e.g. made from plastics material) with acarrier for taking the specimen c
30、ontaining the bac-teria. This carrier can be fitted with absorbent mate-rial (e.g. cotton wool). The holder of the samplingdevice can be designed to serve as a means ofclosing the container of the transport system3.4Transportsystem fr Untersuchungsgutgebrauchsfertiges System, das die Lebensfhigkeitv
31、on Bakterien und einen hygienisch sicherenTransport von bakterienhaltigem Untersuchungsgutfr den Zeitraum von Entnahme der Probe (Unter-suchungsgut) bis zur Verarbeitung im Laboratoriumsichert. Es besteht aus dem flssigen oder halbfes-ten Transportmedium, dem Behltnis des Trans-portsystems und gegeb
32、enenfalls einer Entnahme-vorrichtung.3.4transport system for specimenready-to-use system ensuring the viability of bacte-ria and the hygienically safe transport of specimenscontaining bacteria during the interval between thesampling and the processing the specimen in thelaboratory. It consists of th
33、e liquid or semi-liquidtransport medium, the container of the transportsystem and, if so, a sampling device4 BezeichnungBezeichnung eines Transportsystems zum Trans-port von bakterienhaltigem Untersuchungsgut:Transportsystem DIN 58942-44 DesignationDesignation of a transport system for the transport
34、of specimens containing bacteria:Transport system DIN 58942-45 Anforderungen und Prfungen5.1 Physikalische und chemischeEigenschaften5.1.1 Behltnis und Entnahmevorrichtung5.1.1.1 WerkstoffDer Werkstoff des Behltnisses und der Entnah-mevorrichtung muss durchsichtig und so beschaf-fen sein, dass er di
35、e physikalischen und chemi-schen Anforderungen dieser Norm erfllt.Darber hinaus darf der Werkstoff keine physikali-sche und/oder chemische Reaktion mit dem Trans-portmedium eingehen, die den bakteriellen Statusdes Untersuchungsgutes verndern kann.Prfung nach 5.3.2.5 Requirements and testing5.1 Physi
36、cal and chemical properties5.1.1 Container and sampling device5.1.1.1 MaterialThe material of which the container and the sam-pling device are made shall be transparent andsatisfy the physical and chemical requirementsgiven in this standard.In addition, there shall be no physical and/orchemical reac
37、tion of the material with the transportmedium, that might change the bacterial status ofthe specimen.Testing according to 5.3.2.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN 58942-4:2003-0555.1.1.2 SpannungsfreiheitBehltnis und Entnahmevorrichtung mssen sospannungsfrei sei
38、n, dass keine Risse auftreten, diezu einer Kontamination oder einem Austrocknendes Transportmediums fhren.5.1.1.2 Internal stressIn order to prevent the occurrence of cracks thatmight result in a contamination or drying out of thetransport medium, the container and the samplingdevice shall be suffic
39、iently free from internal stress.5.1.2 Transportsystem5.1.2.1 DichtheitDas Transportsystem muss so luftdicht, keimdichtund flssigkeitsdicht sein, dass ein hygienisch si-cherer Transport von bakterienhaltigem Untersu-chungsgut fr den Zeitraum von Entnahme derProbe bis zur Verarbeitung im Laboratorium
40、 gesi-chert ist und eine Kontamination der Umwelt ver-hindert wird.5.1.2 Transport system5.1.2.1 TightnessIn order to ensure that the transport of the speci-men containing the bacteria is carried out undersafe and hygienic conditions for the interval be-tween sampling and processing of the specimen
41、inthe laboratory, and to prevent contamination of theenvironment, the transport system shall be suffi-ciently airtight, germ-tight and liquid-tight.5.1.2.2 FallfestigkeitTransportsysteme mit Behltnissen aus Kunststoffdrfen sich bei einem Fall aus 1 m Hhe auf eineharte, nicht federnde Platte mit glat
42、ter Oberflchenicht ffnen; sie drfen auch keine Risse aufwei-sen, die zu einer Kontamination der Umwelt fhrenknnten.5.1.2.2 Impact strengthWhen dropped from a height of 1 m onto a hardnon-resilient plate with a smooth surface, transportsystems with containers made of plastics materialshall neither op
43、en nor exhibit cracks which mightresult in contamination the environment.5.2 KontaminationsrateDer Innenraum des Transportsystems einschlie-lich Transportmedium muss steril sein.Zur Prfung wird der Luftraum des Transportsys-tems bis zu 1 cm unter dem oberen Rand mit ste-rilem Kulturmedium gefllt. An
44、schlieend wird dasverschlossene Transportsystem entsprechend denRichtlinien der Europischen Pharmakope ge-prft. Zeigt sich danach kein makroskopischesWachstum von Mikroorganismen, so sind die An-forderungen dieser Norm erfllt.5.2 Rate of contaminationThe interior of the transport system including th
45、etransport medium shall be sterile.For testing, the cavity inside the transport systemshall be filled with sterile culture medium up to 1 cmbelow the top edge. The sealed transport systemshall then be tested in accordance with the Euro-pean Pharmacopoeia. If no macroscopic growth ofthe microorganism
46、s is then to be observed on theculture medium, the requirements of this standardmay be deemed to have been complied with.5.3 Biologische Eigenschaften desTransportsystems5.3.1 AnforderungenDas Transportsystem fr den allgemeinen Einsatzmuss whrend des Transports das bakterielleSpektrum des Untersuchu
47、ngsgutes erhalten.Das Transportsystem fr den speziellen Einsatz,z. B. fr Neisseria spp., Helicobacter pylori oderAnaerobier, muss nur die Wiederanzchtbarkeit derjeweiligen Keimarten sicherstellen.Prfung in Zusammenhang mit 5.3.2.5.3 Biological properties of the transportsystem5.3.1 RequirementsThe transport system for general use shall maintainthe bacterial spectrum of the specimen duringtra
