1、DEUTSCHE NORM Mrz 2003Textilmaschinen und ZubehrSicherheitszeichenWarnzeichen63202ICS 01.080.20; 59.120.01Textile machinery and accessories Safety signs Warning signsVorwortDiese Norm ergnzt die bereits in anderen Normen enthaltenen Warnzeichen. Die angegebenenWarnzeichen beziehen sich insbesondere
2、auf die in DIN EN 292-2:1991-11, 4.2.1 angegebenenwesentlichen Formen mechanischer Gefhrdung, um auf die hufig in der Textilindustrie vorkommendenGefahrstellen direkt an der Maschine aufmerksam zu machen. Diese Warnhinweise knnen nur zustzlicheManahmen im Sinne von DIN EN 292 Sicherheit von Maschine
3、n Grundbegriffe, allgemeineGestaltungsleitstze darstellen und nur ber Restgefahren informieren. Diese Norm soll in denzustndigen Gremien von CEN und ISO zur Internationalen Normung eingebracht werden.1 AnwendungsbereichDiese Norm legt Warnzeichen fr hufig an Textilmaschinen vorkommende Gefahrstellen
4、 fest, die zurWarnung vor Restrisiken direkt an der Maschine angebracht werden.Diese Norm gilt fr alle Textilmaschinen, Anlagen und Einrichtungen, die fr die in E DIN EN ISO 11111-1bis E DIN EN ISO 11111-7 aufgefhrten Prozesse eingesetzt werden.Fortsetzung Seite 2 bis 6Textilnorm, Normenausschuss Te
5、xtil und Textilmaschinen im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundstze (NASG) im DINNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 63202:2003-03nur mi
6、t Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 63202:2003-0322 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publ
7、ikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbei
8、tet sind.Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 4844-1, Sicherheitskennzeichnung Teil 1: Mae, Erkennungsweiten.DIN 4844-2:2001-02, Sicherheitskennzeichnung Teil 2: Darstellung von Sicherheitszeichen.DIN EN 61310-1, Sicher
9、heit von Maschinen Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen Teil 1:Anforderungen an sichtbare, hrbare und tastbare Signale (IEC 61310-1:1995 und Berichtigung 1995);Deutsche Fassung EN 61310-1:1995.DIN EN 61310-2, Sicherheit von Maschinen Anzeigen, Kennzeichen und Bedienen Teil 2:Anforderungen an die Kennz
10、eichnung (IEC 61310-2:1995); Deutsche Fassung EN 61310-2:1995.E DIN EN ISO 11111-1, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 1: Gemeinsame Anforderungen(ISO/DIS 11111-1:2002); Deutsche Fassung prEN ISO 11111-1:2002.E DIN EN ISO 11111-2, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 2: Spinnerei
11、vorbereitungs- undSpinnmaschinen (ISO/DIS 11111-2:2002); Deutsche Fassung prEN ISO 11111-2:2002.E DIN EN ISO 11111-3, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 3: Vliesstoffmaschinen(ISO/DIS 11111-3:2002; Deutsche Fassung prEN ISO 11111-3:2002.E DIN EN ISO 11111-4, Textilmaschinen Sicherheitsanf
12、orderungen Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilerei-waren- und Seilereimaschinen (ISO/DIS 11111-4:2002; Deutsche Fassung prEN ISO 11111-4:2002.E DIN EN ISO 11111-5, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 5: Vorbereitungsmaschinen frdie Weberei und Wirkerei (ISO/DIS 11111-5:2002; Deutsche Fassung
13、prEN ISO 11111-5:2002.E DIN EN ISO 11111-6, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 6: Maschinen zur Herstellungtextiler Flchengebilde (ISO/DIS 11111-6:2002; Deutsche Fassung prEN ISO 11111-6:2002.E DIN EN ISO 11111-7, Textilmaschinen Sicherheitsanforderungen Teil 7: Textilveredlungsmaschinen(
14、ISO/DIS 11111-7:2002; Deutsche Fassung prEN ISO 11111-7:2002.E DIN ISO 3864-1, Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen Teil 1: Sicherheitszeichen an Arbeitsstttenund in ffentlichen Bereichen Gestaltungsgrundstze (ISO/DIS 3864-1:2000).BGV 8, Unfallverhtungsvorschrift Sicherheits- und Gesundheitsschu
15、tzkennzeichnung am Arbeitsplatz,Ausgabe April 1995, in der Fassung vom 1. Januar 2002*).*) Ersetzt die VBG 125DIN 63202:2003-0333 WarnzeichenNr Warnzeichen Benennung1 de: Warnung vor Einzugsgefahren: Warning of drawing-in pointfr: Attention au point dentranementes: Cuidado con punto de entrada(captu
16、ra/remetido)it: Attenzione posizione dentrataANMERKUNG Dieses Warnzeichen entsprichtWarnung vor Einzugsgefahr nach DIN 4844-2:2001-03,D-W0302 de: Warnung vor Scherstelleen: Warning of shearing pointfr: Attention au point cisaillementes: Cuidado con punto de tundidoit: Attenzione posto di taglio3 de:
17、 Warnung vor Quetschstelleen: Warning of crushing pointfr: Attention au point dcrasementes: Cuidado con punto de contusinit: Attenzione posizione di schiacciamentoANMERKUNG Bei der Anwendung dieses Warn-zeichens ist zu prfen, ob die Warnzeichen fr dieWarnung vor Quetschgefahr nach DIN 4844-2:2001-03
18、,D-W023 bzw. Warnung vor Handverletzung nachDIN 4844-2:2001-03, D-W027 vorzuziehen sind.4 de: Warnung vor Abschneiden oder Schneidenen: Warning of cutting or severance/slittingfr: Attention la coupure ou au sectionnementes: Cuidado con corte o bien separacinit: Attenzione taglio o troncamentoDIN 632
19、02:2003-034Nr Warnzeichen Benennung5 de: Warnung vor Stechen oder Durchdringenen: Warning of piercing/stabbing or puncturefr: Attention la perforation ou piqrees: Cuidado con pinchado o bien penetradoit: Attenzione perforazione o penetrazione6 de: Warnung vor Herausschleudern von Teilenoder Heraussp
20、ritzen eines Strmungs-mediumsen: Warning of high pressure or fluidejectionfr: Attention ljection dlments ou de fluidees: Cuidado con la expulsin de fluideit: Attenzione spruzzamento di liquidi7 de: Warnung vor Umstrzenen: Warning of overturningfr: Attention au basculementes: Cuidado con Cradait: Att
21、enzione crollo8 de: Warnung vor Aufwickeln durch Mitnahmeen: Warning of entanglementfr: Attention lenroulement/happementes: Cuidado con enrollamiento por arrastreit: Attenzione svolgimento/trascinamentoDIN 63202:2003-035Nr Warnzeichen Benennung9 de: Warnung vor Sto, Schlagen: Warning of impactfr: At
22、tention au choces: Cuidado con choque, golpeit: Attenzione urto10 de: Warnung vor Auflaufstelleen: Warning of run-in/winding-on pointfr: Attention au point retrantes: cuidado con punto de entrada/enrollamientoit: Attenzione posizione dentrada11 de: Warnung vor Einzug zwischen Walze undfeststehendem
23、Teilen: Warning of drawing-in between roller andstationary partfr: Attention au point dentranement entrerouleaux et la partie fixees: Cuidado con entrada/capture entre el rodilloy la parte fijait: Attenzione entrata fra rullo e parte fissa12 de: Warnung vor Reibung oder Abrieb(Abschrfung) oder schar
24、f profilierterOberflcheen: Warning of friction or abrasion or sharp-edged surfacefr: Attention labrasion ou surface aiguisees: Cuidado con friccin o bien abrasin(excoriacin por razamiento) o bien super-ficie aguda/cortanteit: Attenzione frizione o abrasione o superficieaffilataDIN 63202:2003-0364 Ge
25、staltung und Anbringung der WarnzeichenDie Gestaltung der Warnzeichen ist nach den Normen wie sie fr die Sicherheit von Maschinen (siehe DIN EN 61310-1 und DIN EN 61310-2); die Sicherheitskennzeichnung (siehe DIN 4844-1 und DIN 4844-2); die Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen (siehe E DIN ISO 3864-1); die Sicherheitskennzeichnung und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (siehe BGV 8)gelten durchzufhren.Die Warnzeichen sind so an der Maschine, Anlage und Einrichtung anzubringen, dass sie der betroffenenGefahrstelle eindeutig zugeordnet und leicht erkannt werden knnen.
