1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!,9.y“9221186www.din.deDDIN 6
2、5346Luft- und Raumfahrt Annietmuttern mit MJ-Gewinde, mit zylindrischer Aussenkung,selbstsichernd, einseitiger Flansch, aus korrosionsbestndigem Stahl,Klasse: 1 100 MPa/315 C/425 CAerospace Anchor nuts with MJ thread, deep counterbore, self-locking, single lug, corrosion-resistingsteel, classificati
3、on: 1 100 MPa/315 C/425 CAronautique et espace crous river, filetage MJ, chambrage profond, freinage interne, simple patte, en acierrsistant la corrosion, classification: 1 100 MPa/315 C/425 CAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65346:1987-08www.beuth.deGesamtum
4、fang 8 SeitenDIN 65346:2006-11 2 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwort Diese Norm wurde unter Bercksichtigung gltigerBeschlsse (Building Block Documents) undNormen des ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems) vonExperten des NA 131-03-01 AA Ver
5、bindungs-elemente in der Luft- und Raumfahrt imFachbereich Mechanik des NormenausschussesLuft- und Raumfahrt (NL) erarbeitet. Der Anhang A ist informativ. Foreword This standard has been prepared by the interested experts of the NA 131-03-01 AA Aerospace Fasteners in the mechanics section of Normena
6、usschuss Luft- und Raumfahrt (NL) taking into account relevant resolutions (Building Block Documents) and standards of ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems). The annex A is informative. nderungen Gegenber DIN 65346:1987-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a)
7、die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7 wurde gendert in 5913 LN 9368-7; b) in Tabelle 1 wurden die Werte fr h1,h2, h3undd6gendert; c) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Amendments The following amendments have been made to DIN 65346:1987-08: a) The surface treatment 5906 LN 9368-7 have been c
8、hanged in 5913 LN 9368-7; b) in table 1, the values for h1,h2, h3and d6 havebeen changed; c) this standard has been revised editorially. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65346: 1986-01, 1987-08 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Eigenschaften vonAnnietmuttern mit MJ-Gewinde, mit zylindrisc
9、herAussenkung, selbstsichernd, einseitiger Flanschaus korrosionsbestndigem Stahl bei Verbin-dungen mit Schrauben mit einer Nennzugfestigkeitvon 1 00 MPa, fr Temperaturen bis 315 C mit Oberflchenbehandlung nach Kennbuchstabe D und fr Temperaturen bis 425 C mit Ober-flchenbehandlung nach Kennbuchstabe
10、 U zur Verwendung in der Luft- und Raumfahrt fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics of in-serts with MJ thread, deep counterbore, self-locking, single lug, corrosion-resisting steel used together with screws and bolts of 1 100 MPa nominal tensile strength for temperatures up to 31
11、5 C with surface treatment according to code letter D and those for temperatures up to 425 C with surface treatment according to code letter U for aerospace applications. DIN 65346:2006-11 3 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich
12、. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezuggenommene Ausgabe. Bei undatiertenVerweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezuggenommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
13、For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 29895, Luft- und Raumfahrt Alternativ-Werkstoffe fr Verbindungsteile DIN 29895, Aerospace Alternative materials for fasteners DIN V 6590
14、0-15; Luft- und Raumfahrt Werk-stoffe fr selbstsichernde Muttern, Gewindeein-stze und Draht-Gewindeeinstze fr Temperatur-klassen von 425 C (AECMA-FachberichtTR 3791:1999) DIN V 65900-15; Aerospace series Materials for self-locking nuts, threaded inserts and screw thread inserts of temperature classe
15、s 425 C (AECMA Technical Report TR 3791:1999) DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeich-nung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen;Deutsche Fassung EN 2424:1995 DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products; German version EN 2424:1995 DIN EN 2491, Luft- und Raumfahrt Trocken-schmierst
16、offe auf Molybdndisulfid-Basis Beschichtungsverfahren; Deutsche FassungEN 2491:1997 DIN EN 2491, Aerospace series Molybdenum disulphide dry lubricants Coating methods; German version EN 2491:1997 DIN EN 2516, Luft- und Raumfahrt Passi-vieren von korrosionsbestndigen Sthlen undDekontaminierung von Ni
17、ckellegierungen;Deutsche Fassung EN 2516:1997 DIN EN 2516, Aerospace series Passivation of corrosion resistant steels and decontamination of nickel base alloys; German version EN 2516:1997 DIN EN 3765, Luft- und Raumfahrt Elektroly-tisches Versilbern fr allgemeine Verwendung Sthle, hochwarmfeste Leg
18、ierungen, Kupfer undKupferlegierungen DIN EN 3765, Aerospace series Electrolytic silver plating for general use Steels, heat resisting alloys, copper and copper alloys DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Tole-ranzen fr Lngen- und Winkelmae ohneeinzelne Toleranzeintragung; Identisch mitISO 2768-1:198
19、9 DIN ISO 2768-1, General tolerances Tolerances for linear and angular dimensions without individual tolerance indications; Identical with ISO 2768-1:1989 DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Allgemeine Anforderungen; Identischmit ISO 5855-1:1988 DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Genera
20、l requirements; Identical with ISO 5855-1:1988 DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Mae fr Schrauben und Muttern;Identisch mit ISO 5855-2:1988 DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Limit dimensions for bolts and nuts; Identical with ISO 5855-2:1988 LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung
21、der Oberflchenbehandlungen Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauunterlagen, bersicht LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Composition of identification numbers, indications in design documents, survey DIN 65346:2006-11 4 LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnungder Oberflchenbeh
22、andlungen Kenn-Nummern frkathodische Behandlungsverfahren LN 9368-5, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of cathodic treatment LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Kenn-Nummern fr Ver-fahren zum Erzeugen von organischen berzg
23、en LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatments Identification numbers for methods of organic coating LN 65016, Selbstsichernde Muttern fr Tempera-turen bis 425 C Technische Lieferbe-dingungen LN 65016, elf-locking nuts for temperatures up to 425 C Procurement specification Werkstoff-Handb
24、uch der Deutschen Luftfahrt,Teil I: German Aviation Materials Manual, Part I: WL 1.4943 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrenderElektrode Bleche, Platten und Bnder WL 1.4943 Par
25、t 1, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Sheet, plate and strip WL 1.4943 Teil 2, Luft- und Raumfahrt Hoch-warmfester ausscheidungshrtender Nickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,03 C 25 Ni
26、 15 Cr 1,8 Ti, umgeschmolzen mit selbstverzehrenderElektrode Stangen und Schmiedestcke WL 1.4943 Part 2, Aerospace Heat-resisting precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with approx. 0,03 C 25 Ni 15 Cr 1,8 Ti, consumable electrode remelted Bars and for-gings WL 1.4944 Teil 2, Hochwarm
27、fester aushrtenderNickel-Chrom-Titan-Stahl mit etwa 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Stangen undSchmiedestcke WL 1.4944 Part 2, High temperature precipitation-hardening nickel-chromium-titanium steel with about 0,06 C 25 Ni 15 Cr 2,1 Ti 1,2 Mo Bars and forgings 3 Anforderungen 3 Required characteris
28、tics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions MassNach Bild 1 und Tabelle 1 und 2. See Figure 1 and Table 1 and 2. Mae in Millimeter Dimensions in millimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen. Details not specified shall be appropriately selected. Allgemeint
29、oleranzen ISO 2768 m General tolerances ISO 2768 m DIN 65346:2006-11 5 Ausfhrung ohne Kappe (Configuration without cap) Ausfhrung mit Kappe (Configuration with cap) Ausfhrung Ausfhrung Ausfhrung gewarzt e gebohrt e gesenkt e(Configuration (Configuration Configuration with dimplee) with holee) (count
30、ersinke) aSicherung durch Verformung des oberen Muttern-teils nach Wahl des Herstellers bFlankendurchmesser cRadius oder Fase dFeld fr Kennzeichnung eNach Wahl des Herstellers aLocking feature by deformation of upper nut portion at manufacturers option bPitch diameter cRadius or chamfer dArea for ma
31、rking eAt manufacturers option Bild 1 Ausfhrung, Mae (Figure 1 Configuration, dimensions) DIN 65346:2006-11 6 Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Gewinde (Thread) a b d2d3d4d5d6e d1Kennzahl (Code number) max. max. min. max. 0,25 max. 03 MJ3 0,5-4H6H 17,7 6 3,4 4,6 2,5 4,8 6 04 MJ4 0,7-4H
32、6H 23,7 8 4,4 6,2 2,5 4,8 6,6 8,5 05 MJ5 0,8-4H6H 25,2 9 5,5 7,3 2,5 4,8 7,9 9,5 06 MJ6 1-4H5H 27,7 10 6,5 8,7 2,5 4,8 9,2 11 08 MJ8 1-4H5H 29,7 13 8,5 10,9 3 5,7 12,8 11 10 MJ10 1,25-4H5H 34,3 16,2 10,5 12,9 3,5 6,6 13 Tabelle 1 (fortgesetzt) Table 1 (continued) Gewinde (Thread) f h1h2ah3r s t y Ma
33、sseb kg/1 000 Stck(Massb kg/1 000 pieces)Kennzahl (Code number) d1max. max. max. max. max. min. ohne Kappe (without cap) mit Kappe(with cap) 03 MJ3 0,5-4H6H 6 3,2 2,5 1,1 1,6 0,13 1,8 04 MJ4 0,7-4H6H 8 5,8 11 13 3 1,1 2,2 0,15 2,1 2,67 05 MJ5 0,8-4H6H 8 6,9 11,4 13,4 3 1,1 2,4 0,15 2,9 3,57 06 MJ6 1
34、-4H5H 8 8,1 12,7 14,7 3,5 1,3 2,7 0,15 4,0 4,88 08 MJ8 1-4H5H 8,5 9,9 15 18 3,5 1,7 2,7 0,18 7,5 9,41 10 MJ10 1,25-4H5H 8,5 12 4,5 1,9 3 0,2 11,5 aMax. Einschraubtiefe bei Ausfhrung BC und BD bErrechnet mit einer Dichte von 7,9 kg/dm a Maximum length of protrusion for configuration BC and BD bCalcul
35、ated on the basis of a density of 7,9 kg/dm Tabelle 2 Ausfhrung Table 2 (Configuration) Ausfhrung (Configuration) Kennbuchstaben (Code letters) Gewinde-Kennzahl 03 10 ohne Kappe mit glattem Nietloch (Thread code number 03 10 without cap, rivet hole plain) AC ohne Kappe mit gesenktem oder gewarztem N
36、ietloch (without cap, rivet hole with dimple or countersink) AD Gewinde-Kennzahl 04 08 mit Kappe mit glattem Nietloch (Thread code number 04 08 with cap, rivet hole plain) BC mit Kappe mit gesenktem oder gewarztem Nietloch (with cap, rivet hole with dimple or countersink) BD ANMERKUNG Die Ausfhrunge
37、n mit Kappe sind gegenber Gasen und Flssigkeiten nicht dicht. NOTE The configurations with cap are not gas-tight and not fluid-tight. DIN 65346:2006-11 7 3.2 Werkstoff 3.2 Material Nach Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luft-fahrt, Teil I. According to German Aviation Materials Manual, Part I. Kappe
38、1.4943.4 nach WL 1.4943 Teil 1 oder und WL 1.4943 Teil 2 oder Mutter: 1.4944.4 nach WL 1.4944 Teil 2 Cap 1.4943.4 according to WL 1.4943 Part 1 or and WL 1.4943 Part 2 or nut: 1.4944.4 according to WL 1.4944 Part 2 Mutter: Max. Hrte HB 413 oder HRC 44 Nut: Max. hardness HB 413 or HRC 44 Nach Wahl de
39、s Herstellers je nach Herstellungsart. At manufacturers option depending on the type of manufacture. 3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment Kappe: 1200 LN 9368-3 Cap: 1200 LN 9368-3 Mutter: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: Kennbuchstabe D Nut: 1200 LN 9368-3 + 5913 LN 9368-7: code letter D K
40、appe und 3307.2 LN 9368-1 und LN 9368-5: Mutter: Kennbuchstabe U Cap and 3307.2 LN 9368-1 and LN 9368-5: nut: code letter U 3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 und DIN ISO 5855-2. MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2. 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL E
41、XAMPLE Benennungsblock (Description block) Identifizierungsblock (Identity block) ANNIETMUTTER (ANCHOR NUT) DIN 65346 AC 05 D Nummer dieser Norm (Number of this standard) Ausfhrung (siehe Tabelle 2) Configuration (see Table 2) Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code number (see Table 1) Oberf
42、lchenbehandlung (siehe 3.3) Surface treatment (see 3.3) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424, Klasse N. In accordance with DIN EN 2424, style N. Die Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed. Annietmuttern mit Oberflchenbehandlung nachKennbuchstaben D sind zustzlich mit
43、 einergrnen Farbmarkierung zu versehen. Anchor nut with surface treatment to code letter D shall additionally be provided with a green-coloured mark. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach LN 65016. In accordance with LN 65016. DIN 65346:2006-11 8 Anhang A (informativ) Annex A
44、 (informative) A.1 Allgemeines A.1 General Dieser Anhang enthlt zustzliche Angaben fr dieFertigung von Gewindeeinstzen auerhalbDeutschlands. This annex contains additional information con-cerning the manufacture of thread inserts outside Germany. Durch unterschiedliche Zulassungsverfahren, Fer-tigun
45、gsmethoden, Werkstoffe usw. sind die Anga-ben in dieser Norm ber Annietmuttern fr eineFertigung im Ausland nicht immer ausreichend. Sowerden dort z. B. Werkstoffe verwendet, die wohldem Normteil im Endzustand die geforderten Ei-genschaften gewhrleisten, jedoch nicht als gleich-wertiger Werkstoff im
46、entsprechenden Werkstoff-Leistungsblatt des Werkstoff-Handbuches derDeutschen Luftfahrt, Teil I, angegeben sind. Owing to varying approving procedures, production methods, materials etc., the details given in this standard on anchor nuts are not always sufficient for manufacture abroad. For instance
47、, materials are used there which may well ensure the required characteristics for the standard part in its final state, but which are not listed as equivalent mate-rials in the relevant data sheet in the German Avia-tion Materials Manual, Part I. Die in DIN 29895 aufgefhrten auslndischenWerkstoffe s
48、ind durch die in den einzelnenLndern zustndigen Zulassungsstellen als dendeutschen Werkstoffen gleichwertig anerkannt. The foreign materials listed in DIN 29895 are ap-proved by the responsible qualification authorities of the individual countries as equivalent to the German material. Die im Abschnitt A.3 geforderte Oberflchen-behandlung ist der nach LN 9368-5 und LN 9368-7geforderten gleichwertig. The surface treatment required by clause A.3 is equivalent to that called for by LN 9368-5, and LN 9368-7. A.2 Werksto
