1、Juni 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$n,e“1750966www.din.deDDIN 6550
2、7Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 65507:1986-12www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenLuft- und Raumfahrt Sechskantmuttern mit MJ-Gewinde, mit Brdelscheibe undAussenkung, selbstsichernd, aus Stahl, Klasse: 1 100 MPa/235 C; TextDeutsch und EnglischAerospace Nuts, h
3、exagon, with MJ thread, captive washer and counterbore, self-locking, steel, class:1 100 MPa/235 C; Text in German and EnglishAronautique et espace Ecrous hexagonaux filetage MJ, rondelle captive et chambrage, freinage interne, enacier, classe: 1 100 MPa/235 C; Texte en allemand et anglaisB55EB1B3E1
4、4C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65507:2011-06 In case of dispute the German wording shall be valid. Vorwort Diese Norm wurde unter Bercksichtigung gltigerBeschlsse (Building Block Documents) undNormen des ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and SpaceVehicles, Aerospace Fastener S
5、ystems) vonExperten des NA 131-03-01 AA Verbindungs-elemente in der Luft- und Raumfahrt“ des Normen-ausschusses Luft- und Raumfahrt im DIN (NL)erarbeitet. Foreword This standard has been prepared by the interested experts of the NA 131-03-01 AA “Aerospace fasteners” of Normenausschuss Luft- und Raum
6、-fahrt in DIN (NL) taking into account relevant resolutions (Building Block Documents) and standards of ISO/TC 20/SC 4 (Aircraft and Space Vehicles, Aerospace Fastener Systems). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dasseinige Texte dieses Dokuments Patentrechteberhren knnen. Das DIN und/oder die
7、DKE sindnicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patenrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent
8、rights. nderungen Gegenber DIN 65507:1986-12 wurden folgendenderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde auf nur frScherbeanspruchung eingeschrnkt; b) die Oberflchenbehandlung 5906 LN 9368-7 wurde gendert in 5913 LN 9368-7; c) der Werkstoff 1.7220.3 wurde gendert in1.7224.3; d) die Norm wur
9、de redaktionell berarbeitet. Amendments The following amendments have been made to DIN 65507:1986-12: a) the field of application has been limited to the application for shear loads only; b) the surface treatment 5906 LN 9368-7 has been changed in 5913 LN 9368-7; c) the material 1.7220.3 has been ch
10、anged in 1.7224.3; d) this standard has been revised editorially. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 65507: 1984-07, 1986-12 DIN 65507: 1984-07, 1986-12 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65507:2011-06 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Eigenschaften von S
11、echskantmut-tern mit MJ-Gewinde, mit Brdelscheibe und Aus-senkung, selbstsichernd, aus Stahl bei Verbindun-gen mit Schrauben mit einer Nennzugfestigkeit von1 100 MPa fr Temperaturen bis 235 C, vorwie-gend unter Scherbeanspruchung und nicht frZugbeanspruchung, zur Verwendung in der Luft-und Raumfahrt
12、 fest. 1 Scope This standard specifies the characteristics of nuts, hexagon with MJ thread, captive washer and coun-terbore, self-locking, steel used together with screws and bolts of 1 100 MPa nominal tensile strength for temperatures up to 235 C, only subjected to shear loads and not subjected to
13、tensile loads, for aerospace applications. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezug ge-nommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenenDok
14、uments (einschlielich aller nderungen). 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendme
15、nts) applies. DIN V 65900-16, Luft- und Raumfahrt Werkstoffefr Sechskantmuttern, Kronenmuttern undSechskantmuttern selbstsichernd mit Plastikring(AECMA-Fachbericht TR 3823:1998) DIN V 65900-16, Aerospace series Materials for plain, slotted and self-locking by plastic ring hexagonal nuts (AECMA Techn
16、ical Report TR 3823:1998) DIN EN 2424, Luft- und Raumfahrt Kennzeich-nung von Luft- und Raumfahrt-Erzeugnissen DIN EN 2424, Aerospace series Marking of aerospace products DIN ISO 5855-1, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN ISO 5855-1, Aerospace MJ threads Part 1: Gene
17、ral requirements DIN ISO 5855-2, Luft- und Raumfahrt MJ-Gewinde Teil 2: Mae fr Schrauben und Muttern DIN ISO 5855-2, Aerospace MJ threads Part 2: Limit dimensions for bolts and nuts LN 9368-1, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 1: Aufbau der Kenn-Nummern, Angaben in Bauu
18、nterlagen, bersicht LN 9368-1, Aerospace Designation of surface treatments Part 1: Composition of identification numbers, indications in design documents, survey LN 9368-5, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung der Oberflchenbehandlungen Teil 5: Kenn-Nummern fr kathodische Behandlungsverfahren LN 9368-5,
19、Aerospace Designation of surface treatments Part 5: Identification numbers for methods of cathodic treatment LN 9368-7, Luft- und Raumfahrt Bezeichnung derOberflchenbehandlungen Teil 7: Kenn-Nummern fr Verfahren zum Erzeugen von organischenberzgen LN 9368-7, Aerospace Designation of surface treatmen
20、ts Part 7: Identification numbers for methods of organic coating LN 65016, Selbstsichernde Muttern fr Tempera-turen bis 425 C Technische Lieferbedingungen LN 65016, Self-locking nuts for temperatures up to 425 C Procurement specification Werkstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt, Teil I: German Avi
21、ation Materials Manual, Part I: WL 1.7214 Teil 2, Schweibarer Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Teil 2: Stangen und Schmiedestcke WL 1.7214 Part 2, Weldable heat-treatable chro-mium-molybdenum steel with about 0,25 C 1 Cr 0,2 Mo Part 2: Rods and forgings 3 B55EB1B3E14C22109E91
22、8E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65507:2011-06 WL 1.7224 Teil 1, Luft- und Raumfahrt Chrom-Molybdn-Vergtungsstahl mit etwa 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Teil 1: Stangen und Draht fr kalt oderwarm zu formende Schrauben und Muttern WL 1.7224 Part 1, Aerospace Hardened and tempered chromium-mo
23、lybdenum steel with approx. 0,35 C 1 Cr 0,2 Mo Part 1: Bars and wire for bolts and nuts to be cold or hot formed 3 Anforderungen 3 Required characteristics 3.1 Ausfhrung Mae Masse 3.1 Configuration Dimensions Mass Nach Bild 1 und Tabelle 1. See Figure 1 and Table 1. Mae in Millimeter Dimensions in m
24、illimetres Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckent-sprechend zu whlen. Details not specified shall be appropriately selected.Die Auflageflche der Mutter und der Scheibe isteben bis konkav, aber nicht konvex. Die Mutter ist inder aufgebrdelten Scheibe frei drehbar. The bearing surface of nut and
25、washer shall be flat to concave, but shall not be convex. The captive washer shall be free to rotate on the nut. aSicherungsart nach Wahl des Herstellers bFlankendurchmesser cFeld fr Kennzeichnung aLocking feature at manufacturers option bPitch diameter cArea for marking Bild 1 Ausfhrung, Mae (Figur
26、e 1 Configuration, dimensions) 4 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65507:2011-06 Tabelle 1 Mae, Masse (Table 1 Dimensions, mass) Gewinde (Thread) c d2d3d4d5e h m s d1Kenn- zahl (Code number) min. min. min. max. max. min. max. min. Nenn- ma (Nom.) Tole- ranz- kl
27、asse (Tol.) 03 MJ3 0,5-4H6H 0,4 3,4 5,2 3,8 6,7 4,2 4,6 1,2 4 h12 04 MJ4 0,7-4H6H 0,4 4,4 6,4 4,8 8,4 5,3 6,2 1,5 5 h12 05 MJ5 0,8-4H6H 0,6 5,5 7,6 5,8 9,6 6,5 7,4 2 6 h12 06 MJ6 1-4H5H 0,6 6,5 9 6,8 11,1 7,6 8,1 2,3 7 h12 08 MJ8 1-4H5H 0,6 8,5 12 9 14,6 10,9 9,9 3,2 10 h13 10 MJ10 1,25-4H5H 0,6 10,
28、5 14,7 11 17,2 13,2 12 3,8 12 h13 12 MJ12 1,25-4H5H 0,6 12,5 18,5 13 21 15,5 13,8 4,5 14 h13 Tabelle 1 (fortgesetzt) Table 1 (continued) Gewinde (Thread) t z y d1Massea kg je 1 000 Stck (Massa kg/1 000 pieces) Kennzahl (Code number) min. max. 03 MJ3 0,5-4H6H 1,6 0,2 0,1 0,4 04 MJ4 0,7-4H6H 2,2 0,2 0
29、,1 0,85 05 MJ5 0,8-4H6H 2,4 0,2 0,1 1,15 06 MJ6 1-4H5H 2,7 0,2 0,1 1,6 08 MJ8 1-4H5H 2,7 0,4 0,13 3,8 10 MJ10 1,25-4H5H 3 0,4 0,13 7,5 12 MJ12 1,25-4H5H 3 0,4 0,15 11,0 aErrechnet mit einer Dichte von 7,85 g/dm. aCalculated on the basis of a density of 7,85 kg/dm. 3.2 Werkstoff 3.2 Material Nach Wer
30、kstoff-Handbuch der Deutschen Luftfahrt,Teil I. According to German Aviation Materials Manual, Part I. Mutter: Ausgangswerkstoff: 1.7224.3 nach WL 1.7224 Teil 1 oder 1.7214.4 nach WL 1.7214 Teil 2 Vergtet auf Hrte HB 370 bis HB 427 oder HV 389 bis HV 449, entspricht einerZugfestigkeit von mindestens
31、 900 MPa. Nut: Base material: 1.7224.3 according to WL 1.7224 Part 1 or1.7214.4 according to WL 1.7214 Part 2 Hardened and tempered to hardnessHB 370 to HB 427 or HV 389 to HV 449, corresponding to a minimum tensilestrength of 900 MPa. Scheibe: 1.7224.3 nach WL 1.7224 Teil 1 oder 1.7214.4 nach WL 1.
32、7214 Teil 2 Washer: 1.7224.3 according to WL 1.7224 Part 1 or1.7214.4 according to WL 1.7214 Part 2 5 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 65507:2011-06 6 Alternativ-Werkstoffe siehe DIN 29895 oderDIN V 65900-16. For alternative materials see DIN 29895 or DN V 659
33、00-16. Nach Wahl des Herstellers je nach Herstellungsart. At manufacturers option depending on the type of manufacture. 3.3 Oberflchenbehandlung 3.3 Surface treatment Mutter: 3001.2 LN 9368-1 und LN 9368-5 +5913 LN 9368-7, Nut: 3001.2 LN 9368-1 and LN 9368-5 + 5913 LN 9368-7, Scheibe: 3000.3 LN 9368
34、-1 und LN 9368-5:Kennbuchstabe G Washer: 3000.3 LN 9368-1 and LN 9368-5:code letter G3.4 Gewinde 3.4 Thread MJ-Gewinde nach DIN ISO 5855-1 undDIN ISO 5855-2. MJ thread in accordance with DIN ISO 5855-1 and DIN ISO 5855-2. 4 Bezeichnung 4 Designation BEISPIEL EXAMPLE Benennungsblock (Description bloc
35、k) Identifizierungsblock (Identity block) MUTTER (NUT) DIN 65507 05 G Nummer dieser Norm (Number of this standard) Gewinde-Kennzahl (siehe Tabelle 1) Thread code number (see Table 1) Oberflchenbehandlung (siehe 3.3) Surface treatment (see 3.3) 5 Kennzeichnung 5 Marking Nach DIN EN 2424, Klasse N und
36、 Bild 1. In accordance with DIN EN 2424, style N and Figure 1. Die Kennzeichnung ist vertieft anzubringen. Marking shall be recessed. 6 Technische Lieferbedingungen 6 Technical specification Nach LN 65016. In accordance with LN 65016. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03
