1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Tankanlagen (NATank) im DINNormenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestatt
2、et.ICS 23.020.10!,vl3“9837316www.din.deDDIN 6601Bestndigkeit der Werkstoffe von Behltern (Tanks) aus Stahlgegenber Flssigkeiten (Positiv-Flssigkeitsliste)Resistance of materials of steel tanks against liquids (positiv-list of liquids)Rsistance des matriaux des rservoirs en acier contre les liquides
3、(Liste positive desliquides)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6601:1991-10www.beuth.deGesamtumfang 139 SeitenDIN 6601:2007-04 2 Inhalt Seite Vorwort.3 1 Anwendungsbereich4 2 Normative Verweisungen4 3 Voraussetzungen fr die Werkstoffbestndigkeit4 3.1 Bau der L
4、agerbehlter.4 3.2 Reinheit der Flssigkeiten 4 3.3 Dichtungen .5 4 Bewertung der Eignung von Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen .5 4.1 Geeignete Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen 5 4.2 Ungeeignete Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen 5 5 Nicht bercksichtigte Flssigkeiten 5 6 Anwendung der Positiv-Flss
5、igkeitsliste6 6.1 Bercksichtigte Werkstoffe 6 6.2 Einteilung der Behlter/Tanks in Typen entsprechend ihren Betriebsbedingungen .7 6.2.1 Drucklos betriebener Behlter/Tank unter atmosphrischen Bedingungen.7 6.2.2 Behlter/Tanks mit innerem berdruck.7 6.3 Auflagen fr bestimmte Werkstoff-Flssigkeit-Kombi
6、nationen .7 6.3.1 Allgemeine Auflagen .7 6.3.2 Stoffspezifische und betriebliche Auflagen8 6.4 Erklrungen der Abkrzungen in der Positiv-Flssigkeitsliste 10 Anhang A (normativ) Bewertung von Flssigkeiten, die nicht in der Positiv-Flssigkeitsliste enthalten sind (Aufnahme von neuen Stoffen in die Posi
7、tiv-Flssigkeitsliste) 137 Anhang B (informativ) Muster fr eine Bescheinigung des Erfahrungsnachweises der Eignung einer Werkstoff-Flssigkeit-Kombination nach DIN 6601138 Literaturhinweise 139 Tabellen Tabelle 1 Werkstoffe der flssigkeitsberhrten Behlter-/Tankwandungen . 6 Tabelle 2 Positiv-Flssigkei
8、tsliste. 11 DIN 6601:2007-04 3 Vorwort Eine erste Positiv-Flssigkeitsliste zum Nachweis der Bestndigkeit der gebruchlichen metallischen Werkstoffe von Behltern/Tanks wurde vom Normenausschuss Tankanlagen (NA Tank) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. in enger Zusammenarbeit mit der Fachgruppe
9、III.2 Gefahrguttanks und Unfall-mechanik“ der Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung (BAM) und dem Deutschen Institut fr Bautechnik (DIBt) im Oktober 1991 als DIN 6601 herausgegeben. Die Fachgruppe III.2 Gefahrguttanks und Unfallmechanik“ der Abteilung III Gefahrgutumschlieungen“ der Bundesa
10、nstalt fr Materialforschung und -prfung (BAM) ist die in Deutschland zustndige Zulassungsstelle von Baumustern von Tankcontainern zur Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae, der Schiene und dem Seeweg. Im Rahmen dieser Zulassungsttigkeit erfolgt auch eine Bestndigkeitsbewertung der zuzulassenden
11、Werkstoff-Fllgut-Kombination. Sie nimmt diese Bewertung in Abstimmung mit der Fachgruppe VII.3 Korrosion und Korrosionsschutz“ vor. Die Beurteilungen beruhen auf Betriebserfahrungen der Industrie, auf Laboruntersuchungen und auf Verffentlichungen in der Literatur. Fr Lagerbehlter wurden Voraussetzun
12、gen in Anlehnung an die amtlichen Bekanntmachungen Vertrglichkeit zwischen Flssigkeit und Werkstoff von Gefahrgutbehltern Teil 2“1 und die BAM-Liste Anforderungen an Tanks fr die Befrderung gefhrlicher Gter 2 formuliert. Nach dem Beschluss der interessierten Kreise im Arbeitsausschuss 1.02 Stahltank
13、s“ des NA Tank sollte die Positiv-Flssigkeitsliste von Zeit zu Zeit ergnzt werden, wenn Bedarf an Bewertungen von neuen Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen bei der BAM vorliegen. Eine erste Ergnzung wurde mit E DIN 6601/A1:1994-07 verffentlicht. Diese Ergnzung enthielt haupt-schlich gebruchliche Schm
14、ierstoffe und Hydraulikle, die in Tanks gelagert werden. Inzwischen liegen entsprechend dem Wunsch der Anwender weitere umfangreiche Ergnzungen fr die Positiv-Flssigkeitsliste, die jetzt ber 3 200 Flssigkeiten enthlt, vor. Mit der vorliegenden Neuausgabe von DIN 6601 wird der Fachffentlichkeit nunme
15、hr wieder eine erweiterte, auch sonstige Vernderungen im Normenwerk bercksichtigende Technische Regel vorgelegt. Zum leichteren berblick sind nderungen bzw. Ergnzungen in der Positiv-Flssigkeitsliste gegenber ihrer Vorfassung entsprechend farblich markiert. Die alphabetische Sortierung der Flssigkei
16、tsnamen erfolgte unter Auerachtlassung eventuell vorhandener Prfixe, wie z. B. 3-, beta-, cis- usw. Ferner ist zu beachten, dass anstelle der frher blichen Schreibweise mit Ae“ nunmehr einheitlich E“ verwandt wurde; also z. B. Ethan statt Aethan, Ethylen statt Aethylen usw. Nicht mehr aufgenommen wu
17、rde die Angabe der VbF-Klasse, da deren rechtliche Grundlage entfallen ist. Die Norm enthlt einen normativen Anhang A mit Angaben zur Bewertung von Flssigkeiten, die nicht in der Positiv-Flssigkeits-liste enthalten sind, sowie einen informativen Anhang B mit einem Muster fr eine Bescheinigung des Er
18、fahrungsnachweises der Eignung einer Werkstoff-Flssigkeit-Kombination nach dieser Norm. nderungen Gegenber DIN 6601:1991-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bewertungen der Positiv-Flssigkeitsliste aktualisiert und um rund 1 500 weitere Flssigkeiten ergnzt; b) Werkstoffbezeichnungen den akt
19、uellen Normen angepasst; c) Bewertung des Werkstoffes 1.4439 zustzlich aufgenommen, 1.0036, 1.0037 und 1.0148 gestrichen; d) Angabe der VbF-Klasse gestrichen; e) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 6601: 1991-10 DIN 6601:2007-04 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr die Beurteilung
20、 der Bestndigkeit von metallischen Behlterwerkstoffen gegenber Flssigkeiten (Lagergter) fr die Lagerung brennbarer und nichtbrennbarer Flssigkeiten in Behltern/Tanks aus Stahl (Positiv-Flssigkeitsliste). Fr die Lagerung von Lebensmitteln gilt darber hinaus das Lebensmittelgesetz. 2 Normative Verweis
21、ungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 10025-2, Wa
22、rmgewalzte Erzeugnisse aus Bausthlen Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr unlegierte Bausthle DIN EN 10028-2, Warmgewalzte Erzeugnisse aus unlegierten Bausthlen Technische Lieferbedingungen DIN EN 10028-7, Flacherzeugnisse aus Druckbehltersthlen Teil 7: Nichtrostende Sthle DIN EN 10088-2, Nichtro
23、stende Sthle Teil 2: Technische Lieferbedingungen fr Blech und Band fr allgemeine Verwendung DIN EN 10088-3, Nichtrostende Sthle Teil 3: Technische Lieferbedingungen fr Halbzeug, Stbe, Walzdraht und Profile fr allgemeine Verwendung DIN EN 10283, Korrosionsbestndiger Stahlguss ADR, Europisches berein
24、kommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae 1)RID, Ordnung fr die internationale Eisenbahnbefrderung gefhrlicher Gter 2)3 Voraussetzungen fr die Werkstoffbestndigkeit 3.1 Bau der Lagerbehlter Es wird vorausgesetzt, dass die Lagerbehlter einschlielich ihrer Armaturen minde
25、stens entsprechend den allgemein anerkannten Regeln der Technik gebaut sind. Insbesondere betrifft dies die Ausfhrung der Schweinhte und die Behandlung der Behlter-/Tankinnenwnde. Bei der Auswahl des Schweizusatzwerkstoffes fr niedriglegierte Sthle gilt folgende allgemeine Regel: Schwachlegierte Sth
26、le werden mit artgleichen, hherlegierte mit artfremden (z. B. austenitischen) Zusatzwerkstoffen geschweit. Der Zusatzwerkstoff fr das Schweien hochlegierter Sthle muss den Angaben in den jeweiligen Werkstoffnormen entsprechen. Die Behlterwerkstoffe, fr die die Bestndigkeit gegenber den spezifischen
27、Flssigkeiten einschlielich der Randbedingungen nachgewiesen ist, sind in Tabelle 1 aufgefhrt. 3.2 Reinheit der Flssigkeiten Auch wenn stoffbezogene Auflagen fr die Reinheit der Flssigkeiten nicht aufgefhrt sind, gelten die Werkstoffbestndigkeitsbewertungen nur fr handelsblich technisch reine Flssigk
28、eiten und flssige Stoffgemische definierter Zusammensetzung. Sie gelten jedoch nicht fr Abflle oder Mischungen mit einer 1) Zu beziehen durch: UNO-Verlag, August-Bebel-Allee 6, 53175 Bonn. 2) Zu beziehen durch: Zwischenstaatliche Organisation fr den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF); Gryphenhb
29、eliweg 30, 3006 Bern, Schweiz. DIN 6601:2007-04 5 unbestimmten Anzahl und Konzentration von Beimengungen oder Verunreinigungen. Die Korrosionsbe-stndigkeit von Abfllen oder Mischungen ist durch Korrosionsuntersuchungen zu prfen. 3.3 Dichtungen Bei Dichtungswerkstoffen ist auf deren ausreichende Form
30、stabilitt zu achten. Die Bestndigkeit der Dichtungswerkstoffe gegenber den Flssigkeiten ist sicherzustellen. 4 Bewertung der Eignung von Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen 4.1 Geeignete Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen Als geeignet werden Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen bewertet, wenn die Korro
31、sionsrate durch Flchenkorrosion hchstens 0,1 mm/Jahr betrgt und lokale Korrosionserscheinungen (z. B. Lochkorrosion, Spannungsrisskorrosion, Spaltkorrosion) auszuschlieen sind. 4.2 Ungeeignete Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen Als ungeeignet werden Werkstoff-Flssigkeit-Kombinationen bewertet (wobei
32、 jedes der folgenden Kriterien fr sich eine Eignung ausschliet), wenn die Korrosionsrate durch Flchenkorrosion grer 0,1 mm/Jahr ist, Flssigkeiten in Temperaturbereichen, die fr den Betrieb blich oder notwendig sind, Spannungsriss-korrosion auslsen, andere lokale Korrosionserscheinungen, wie z. B. Lo
33、chkorrosion, unabhngig von einzuhaltenden Auflagen zu erwarten sind oder die Flssigkeit in anderer Weise mit der Tankwand gefhrlich reagieren kann (z. B. katalytische Zersetzung der Flssigkeit). Wenn bei Zugrundelegung der aufgefhrten Bewertungsgrundstze eine Werkstoff-Flssigkeit-Kombination als ung
34、eeignet bewertet wird, darf die betreffende Werkstoff-Flssigkeit-Kombination im Einzelfall durch Begutachtung einer Materialprfanstalt, z. B. durch Festlegung von zustzlichen Auflagen, als geeignet bewertet werden. 5 Nicht bercksichtigte Flssigkeiten Folgende Flssigkeiten sind grundstzlich nicht ber
35、cksichtigt, da von Ihnen besondere Gefahren ausgehen knnen: Explosive Flssigkeiten (Klasse 1 nach ADR/RID) Selbstentzndliche Flssigkeiten (Klasse 4.2 nach ADR/RID) Flssigkeiten, die in Berhrung mit Wasser entzndliche Gase bilden (Klasse 4.3 nach ADR/RID 1) Organische Peroxide (Klasse 5.2 nach ADR/RI
36、D) Ansteckungsgefhrliche Flssigkeiten (Klasse 6.2 nach ADR/RID) Radioaktive Flssigkeiten (Klasse 7 nach ADR/RID) Blausure und Blausurelsungen, Metallcarbonyle Flssigkeiten mit einer Dichte grer als 1,9 kg/I DIN 6601:2007-04 6 6 Anwendung der Positiv-Flssigkeitsliste 6.1 Bercksichtigte Werkstoffe Die
37、 Positiv-Flssigkeitsliste enthlt Aussagen ber die Mglichkeit der Lagerung der betreffenden Flssigkeit in metallischen Behltern/Tanks, deren flssigkeitsberhrende Wandung aus Werkstoffen nach Tabelle 1 besteht. Andere Werkstoffe drfen verwendet werden, wenn ihre chemische Zusammensetzung den der in Ta
38、belle 1 genannten Werkstoffe entspricht; dies ist (z. B. durch eine Bescheinigung nach DIN EN 10204) nachzuweisen. Tabelle 1 Werkstoffe der flssigkeitsberhrten Behlter-/Tankwandungen Stahlsorte Werkstoff-Nr. Gtenorm S235JR 1.0038 DIN EN 10025-2 S235J2 +N 1.0117 +N DIN EN 10025-2 S275J2 +N 1.0145 +N
39、DIN EN 10025-2 P235GH 1.0345 DIN EN 10028-2 P265GH 1.0425 DIN EN 10028-2 P295GH 1.0481 DIN EN 10028-2 X5CrNi18-10 1.4301 DIN EN 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 X2CrNi19-11 1.4306 DIN EN 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 X6CrNiTi18-10 1.4541 DIN EN 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 X6Cr
40、NiMoTi17-12-2 1.4571 DIN EN 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 X5CrNiMo17-12-2 1.4401 DIN EN 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 X2CrNiMo17-12-2 1.4404 DIN EN 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 X2CrNiMo18-14-3 1.4435 DIN EN 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 X2CrNiMoN-17-13-5 1.4439 DIN E
41、N 10028-7 DIN EN 10088-2 DIN EN 10088-3 DIN 6601:2007-04 7 Der austenitische CrNi-Stahl der Werkstoff-Nr. 1.4301 darf bei einigen Medien nur als Lagerbehlterwerkstoff mit kurzen Beaufschlagungszeiten der Lagermedien eingesetzt werden, denn bei diesem Werkstoff besteht an den Schweinhten die Mglichke
42、it des Auftretens von interkristallinen Korrosionserscheinungen. Es muss im Einzelfall entschieden werden, ob dieser Stahl als Behlterwerkstoff zur Lagerung bestimmter Flssigkeiten geeignet ist. ANMERKUNG Aus diesem Grund ist im Vergleich zur Positiv-Flssigkeitsliste in DIN 6601:1991-10 die Korrosio
43、nsbestndigkeit des austenitischen CrNi-Stahles der Werkstoff-Nr. 1.4301 nicht bei allen dort aufgefhrten Lagermedien identisch mit der anderer hherlegierter austenitischer CrNi-Sthle (1.4541, 1.4306). berfllsicherungen fr Lagertanks werden mitunter aus Stahlguss mit der Werkstoff-Nr. 1.4581 (GX5CrNi
44、MoNb 19-11-2) nach DIN EN 10283 hergestellt. Dieser Werkstoff darf aus korrosionschemischer Sicht mit dem Werkstoff der Nr. 1.4571 gleichgesetzt werden. 6.2 Einteilung der Behlter/Tanks in Typen entsprechend ihren Betriebsbedingungen 6.2.1 Drucklos betriebener Behlter/Tank unter atmosphrischen Bedin
45、gungen Typ A: Drucklos betriebener Behlter/Tank unter atmosphrischen Bedingungen (z. B. oberirdischer Behlter ohne besonderen Schutz gegen Erwrmung) Typ B: Drucklos betriebener Behlter/Tank bei maximaler Betriebstemperatur an der Tankwand von 40 C (z. B. oberirdischer Behlter, der in Rumen aufgestel
46、lt ist oder auen aufgestellter Behlter, der einen besonderen Schutz gegen Erwrmung besitzt. Als besonderer Schutz gegen Erwrmung reicht in der Regel eine helle Beschichtung/Anstrich, die regelmig gepflegt wird, aus.) Typ C: Drucklos betriebener Behlter/Tank bei maximaler Betriebstemperatur an der Ta
47、nkwand von 30 C (z. B. unterirdischer Behlter, bei dem die Erddeckung mindestens 0,8 m betrgt, oder Behlter mit gleichwertiger Beschichtung) 6.2.2 Behlter/Tanks mit innerem berdruck Typ D: Behlter/Tank mit innerem berdruck bei atmosphrisch bedingten Temperaturen (z. B. oberir-discher Behlter ohne be
48、sonderen Schutz gegen Erwrmung) Typ E: Behlter/Tank mit innerem berdruck bei maximaler Betriebstemperatur an der Tankwand von 40 C (z. B. oberirdischer Behlter, der in Rumen aufgestellt ist oder auen aufgestellter Behlter, der einen besonderen Schutz gegen Erwrmung besitzt. Als besonderer Schutz gegen Erwrmung reicht dabei in der Regel eine helle Beschichtung/Anstrich, die regelmig gepflegt wird, aus.) Typ F: Behlter/Tank mit innerem berdruck bei maximaler Betriebstemperatur an der Tankwand von 30 C
