1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.100.01!$Qy5“1468618www.din.deDD
2、IN 6790-1Technische Produktdokumentation Wortangaben in Dokumenten Teil 1: ErklrungenTechnical product documentation Specification by terms in documents Part 1: ExplanationsDocumentation technique des produit Expression sur les documents Partie 1: ExplicationsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Ver
3、lag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 6790-1:1980-12www.beuth.deGesamtumfang 41 SeitenDIN 6790-1:2008-12 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich 6 Techni-sche Produktdokumentation“, Arbeitsausschuss NA 152-06-05 AA Technisches Zeichnen“ erarbeitet. In te
4、chnischen Zeichnungen sollten Wortangaben vermieden werden. Stattdessen sind bevorzugt Maan-gaben und graphische Symbole anzuwenden. Reichen diese Angaben nicht aus, sollten die in dieser Norm aufgefhrten Wortangaben angewendet werden. nderungen Gegenber DIN 6790-1:1980-12 wurden folgende nderungen
5、vorgenommen: a) der Titel wurde przisiert und durch den Gruppentitel Technische Produktdokumentation“ ergnzt; b) die bisher genormten Wortangaben und deren Erklrungen wurden aktualisiert; c) neue Wortangaben und deren Erklrungen wurden aufgenommen; d) die nicht mehr gebruchliche Wortangabe karbonitr
6、iert“ wurde gestrichen; e) die quivalenten Wortangaben und deren Erluterungen in Englisch wurden aufgenommen; f) jeder Wortangabe wurde eine Nummer zugeordnet: fr die bisher genormten Wortangaben wurden diese aus dem Beiblatt 1 zu DIN 6790-1 bernommen, fr die neu aufgenommenen Wortangaben wurden neu
7、e festgelegt; g) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 6790-1: 1980-12 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Wortangaben in Dokumenten. Sie enthlt die dazugehrenden Erklrungen in Deutsch und Englisch. Die Wortangaben drfen einzeln oder in Kombination angewendet werden, sofern
8、 die Bedeu-tung der Einzelangaben nicht verndert wird. ANMERKUNG 1 Wortangaben zum Bearbeitungszustand (in Verbform) beschreiben den Endzustand (siehe DIN ISO 128-1) des Gegenstandes und werden im Partizip angegeben, z. B. geschliffen. ANMERKUNG 2 Zweck dieser Festlegungen ist es, die Wortangaben zu
9、 vereinheitlichen, deren Verstndnis zu erleich-tern und die Voraussetzung fr eine einheitliche bersetzung in andere Sprachen zu schaffen. ANMERKUNG 3 Benennungen (Namen) von Teilen, z. B. Deckel, Widerstand, sind nicht Gegenstand dieser Norm im Gegensatz zu Benennungen von Formelementen und hnlichen
10、, die in Dokumenten angewendet werden, z. B. Bohrung, Kontaktfolge. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgab
11、e des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 6790-1:2008-12 3 DIN 406-11, Technische Zeichnungen Maeintragung Teil 11: Grundlagen der Anwendung DIN 2244, Gewinde Begriffe und Bestimmungsgren fr zylindrische Gewinde DIN 4000-1, Sachmerkmal-Leisten Teil 1: Begriffe und Grun
12、dstze DIN EN 10052, Begriffe der Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen DIN EN 22553, Schwei- und Ltnhte Symbolische Darstellung in Zeichnungen DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation DIN EN ISO 3252, Pulvermet
13、allurgie Begriffe DIN EN ISO 15785, Technische Zeichnungen Symbolische Darstellung und Angabe von Klebe-, Falz- und Druckfgeverbindungen DIN ISO 128-30, Technische Zeichnungen Allgemeine Grundlagen der Darstellung Teil 30: Grundregeln fr Ansichten DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten
14、 mit unbestimmter Form Begriffe und Zeich-nungsangaben DIN 6790-1:2008-12 4 3 Wortangaben und Erklrungen Tabelle 1 Wortangaben und Erklrungen Wortangabe Erklrung Term Explanation Num-mer A abgedeckt Gegenstand mit einem anderen Werkstoff ganz oder teilweise bedeckt oder berzo-gen masked object compl
15、etely or partially covered with another material or coated 1 abgedichtet undurchlssig gemacht gegen Flssigkei-ten, Gase usw. sealed rendered impervious to liquids, gases etc 2 abgeglichen mit einer vorgegebenen Sache in ber-einstimmung gebracht harmonized matched up with a given thing 3 abgekantet F
16、lachzeug im kalten oder warmen Zu-stand mit, relativ zur Dicke, kleinem Radi-us gebogen folded flat products bent in the cold or warm state with a relatively small radius compared to the thickness 4 abgeflacht mit einer ebenen Flche versehen flattened provided with an even surface 509 abgelst Schich
17、t von einem Trgerwerkstoff ge-trennt detached layer separated from a sup-porting material 5 abgeschirmt gegen ein anderes Medium geschtzt; z. B. gegen Licht, Wrme, Feuchtigkeit, Induktion, Strahlung, Strung usw. screened protected against another me-dium, such as light, heat, mois-ture, induction, r
18、adiation, inter-ferences etc 6 abgestochen auf Drehmaschine getrennt parted off cut off on a lathe 7 abgezogen a) gefgte Teile demontiert b) unerwnschte Erhebung (z. B. Grat) entfernt ground-off a) parts fitted into one another dismantled b) unintentional protrudings, e.g. burrs, removed 8 abisolier
19、t Ummantelung (z. B. Isolation) entfernt bared mantling (e.g. insulation) removed 9 abriebfest bestndig gegen die unerwnschte Ver-nderung der Oberflche durch Ablsen kleiner Teilchen infolge mechanischer Beanspruchung (siehe DIN 30643) abrasion- proof resistant to unintentional sur-face modification
20、caused by detachment of small parts due to mechanical strain (see DIN 30643) 10 Abstand Entfernung zwischen zwei Punkten oder Flchen distance space between two points or surfaces 11 Abwicklung Darstellung der Flchen eines Teiles in einer Ebene development representation of all surfaces of a part in
21、one plane 12 Abzugskraft notwendige Kraft, um ein Teil von einem anderen zu lsen draw-off strength force required to remove a part from another 13 Aderfarbe Farbkennzeichnung einer elektrischen Leitung colour of conductor colour coding of an electrical conductor 14 allseitig bezogen auf smtliche Flc
22、hen eines Tei-les all-side relating to all surfaces of a part 15 Anfang Ausgangsbasis einer Bezugsrichtung start starting point of a reference direction 16 DIN 6790-1:2008-12 5 Tabelle 1 Wortangaben und Erklrungen (fortgesetzt) Wortangabe Erklrung Term Explanation Num-mer Anfangs-druck Druck zu Begi
23、nn eines Vorganges initial pres-sure pressure at the beginning of a process 17 Anfangskraft Kraft, die am Anfang eines ausgefhrten Funktions- bzw. Bewegungsablaufes wirkt starting force Force occuring at the start of a sequence of operations or mo-vements carried out 18 angeflacht siehe abgeflacht“
24、(Nr. 509) flattened see flattened“ (No 509) 19 angegossen durch Gieen mit gleicher Schmelze ein-gefgt cast-on joined through casting with the same melt 20 angelassen Wrmebehandlung, die im Allgemeinen nach einem Hrten oder einer anderen Wrmebehandlung durchgefhrt wird, um gewnschte Werte fr bestimmt
25、e Eigen-schaften zu erreichen (nach DIN EN 10052) tempered heat treatment, in general per-formed after hardening or another heat treatment in order to achieve desired values of certain properties (according to DIN EN 10052) 21 angepasst an eine vorgegebene Sache angeglichen adapted brought into alig
26、nment with a given thing 22 angeschmol-zen Werkstoff, der unter Anwendung von Wr-me und gegebenenfalls Kraft mit einem anderem Werkstoff verbunden ist, im All-gemeinen ohne Zusatzwerkstoff melted on, joined by casting material joined to another ma-terial using heat and, where necessary, force, and g
27、ene-rally without any filler material 510 angestaucht rtliche Stoffanhufung durch Druck um-geformt upset local material accumulation formed by pressure 23 angezogen Gegenstand, z. B. Schraube, mit einem Werkzeug und einem Drehmoment befes-tigt tightened object, e.g. screw, fastened with a tool and a
28、 torque 24 Angussrest verbleibender Werkstoffanteil an der An-gussstelle runner metal rest residual material on the gate 25 Angussstelle Ortsangabe fr den Anguss gate mark location reference for the gate 26 Anlageflche Flche, die zum Anliegen vorgesehen ist lay-on surface intended surface of contact
29、 27 Anlagekante Kante, die zum Anliegen vorgesehen ist lay-on edge intended edge of contact 28 Anlagelinie Linie, die zum Anliegen vorgesehen ist lay-on line intended line of contact 29 Anlagepunkt Punkt, der zum Anliegen vorgesehen ist lay-on point intended point of contact 30 Anlageseite Seite, di
30、e zum Anliegen vorgesehen ist lay-on side intended side of contact 31 Anlassdauer Zeit fr den Anlassvorgang, z. B. bei Wrmebehandlung tempering time period of tempering process, e.g. of heat treatment 32 anliegend ohne Zwischenraum aneinandergebracht adjacent placed together without inter-mediate sp
31、ace 33 Anschlag mechanische Begrenzung fr die Bewe-gung eines Teiles limit stop mechanical limitation of the movement of a part 34 Anschluss Verbindungsstelle von Teilen bzw. Funkti-onselementen connection junction of parts or functional elements 35 Anschluss-flche Stelle, die fr Anschlsse vorgesehe
32、n ist connecting point, wiring point intended points of connection or wiring 511 DIN 6790-1:2008-12 6 Tabelle 1 Wortangaben und Erklrungen (fortgesetzt) Wortangabe Erklrung Term Explanation Num-mer Anschnitt- seite Eintrittseite des Schnittwerkzeuges am Teil tool entry side side on which the cutting
33、 tool enters the part 36 anschwemm-geltet siehe schwallgeltet“ (Nr. 416) flow-soldered see flow-soldered“ (No 416) 512 Ansicht Darstellung in Blickrichtung view representation in the direction of view 37 Anspritzpunkt siehe Anspritzstelle“ (Nr. 39) sprue point see gate mark“ (No 39) 513 Anspritzrest
34、 verbleibender Werkstoff an der Anspritz-stelle sprue residual material at the sprue point 38 Anspritzstelle Ort, an dem der flssige Werkstoff zuge-fhrt wird (z. B. bei Kunststoffteilen) gate mark point at which liquid is intro-duced (e. g. at plastic parts) 39 Anziehdreh-moment Drehkraftwirkung (Dr
35、ehmoment) zur Auf-bringung einer axialen Kraft (siehe DIN EN ISO 10964) tightening torque effect of torsional force (tor-que) to apply an axial force (see DIN EN ISO 10964) 40 aufgedampft im Vakuum verdampfter Stoff durch Kon-densation aufgebracht vacuum-metallized material vaporized in a vacuum and
36、 captured by con-densation 41 aufgekohlt thermochemisches Behandeln eines Werkstckes im austenitischen Zustand zum Anreichern der Randschicht mit Koh-lenstoff, der dann im Austenit in fester Lsung vorliegt (nach DIN EN 10052) carburized thermochemical treatment of a workpiece in the austenitic state
37、 to obtain a surface en-richment in carbon, which is in solid solution in the austenite (according to DIN EN 10052) 42 aufge-schrumpft einen Gegenstand auf einen zweiten unter Einwirkung von Wrme oder Klte zu-sammengefgt shrunk-on to join one object to another by the effect of heat or cold 43 aufges
38、teckt durch einen durch die Form der Teile vor-bestimmten Arbeitsgang zusammenge-baut put on assembled with a production step, predetermined by the shape of the parts 44 aufgewalzt mittels Walzen unter Druck verbunden rolled-on joined under pressure by rol-ling 45 aufgeweitet Kontur vom Ausgangsma i
39、n ein anderes greres Ma verndert widened contour of the initial dimension changed into another larger dimension 46 Auflagekraft Kraft, mit der ein Teil mit seiner Masse oder seine Masse und Fremdeinwirkung auf eine Auflageflche wirkt bearing- strength force, with which a part acts with its mass or w
40、ith its mass and outside influences on an applied surface 47 Aufnahme Einrichtung zur Halterung eines oder meh-rerer Teile receiver device for the support of one or more parts 48 Aufspannsei-te Seite eines Teiles, die beim Spannen auf-liegt chucking side side of a part which is clamped 49 auftragge-
41、schweit Teil durch Schweien beschichtet deposition- welded part coated by welding 50 Ausdrck-kraft notwendige Kraft, um ein Teil aus einem anderen herauszudrcken press-out strength force required in order to push a part out of another 51 DIN 6790-1:2008-12 7 Tabelle 1 Wortangaben und Erklrungen (for
42、tgesetzt) Wortangabe Erklrung Term Explanation Num-mer Ausfhrung definierte Art einer Sache execution defined design of an object 52 Ausgangs-ma siehe Bezugsma“ (Nr. 81) initial dimen-sion see basic dimension“ (No 81) 53 Ausgangsteil Teil, von dem man bei der Weiterverarbei-tung ausgeht parent part
43、part on which further process-sing takes place 54 ausgewuch-tet Zustand eines Drehkrpers (rotations-symmetrisch), dessen Unwucht durch Wegnehmen oder Hinzufgen von Werk-stoff an bestimmten Stellen auf die zuls-sige Restunwucht verringert wurde balanced state of a rotating body is ba-lanced (rotation
44、ally symmetri-cal), if its imbalance is reduced to an acceptable residual im-balance by the removal or ad-dition of material to particular points 55 Auslauf allmhlicher bergang runout gradual transition 56 ausgeformt Teile aus einer Form herausgenommen drawn-out parts removed from a mold 57 ausgegos
45、sen Hohlraum gefllt, vorzugsweise mit flssi-gem Werkstoff, der sich verfestigt lined cavity filled, preferably with a fluid, which solidifies 58 ausgeklinkt definierte Form aus dem Rand eines Tei-les herausgetrennt notched specific form cut out of the edge of a part 59 ausge-schumt Hohlraum ausgefll
46、t, z. B. mit Schaum-stoff packed with foamed ma-terial cavity filled with foam 60 Ausschnitt durch entsprechendes Verfahren herge-stelltes Loch cutout hole produced by suitable pro-cedure 514 Aussparung werkstofffreier Raum an Gegenstnden recess clea-rance space on objects, free of ma-terial 61 Auen
47、flche uerlich sichtbare Flche outside sur-face surface visible from the outside 62 auen lie-gend auerhalb eines Bereiches liegend lying outside lying on the outer area of a part 63 Ausreikraft Kraft, welche zum Ausreien eines Ge-genstandes notwendig ist draw-out strength force required to pull out a
48、n object 64 Auswerfer-markierung Abdruck, der am Gegenstand durch das mechanische Auswerfen aus dem Werk-zeug entstanden ist ejector mark impression on the object re-sulting from mechanical ejec-tion from the tool 65 B badaufge-kohlt im Bad aufgekohlt bath- carburized carburized in medium (bath) 66
49、badnitriert im Bad nitriert bath-nitrided nitrided in medium (bath) 67 ballig gewlbte Flche eines Teiles crowned three-dimensional convex surface of a part 68 Bauhhe Ma eines Gegenstandes in der Vertika-len zur Basis overall height total height of a part vertical to the base 69 Bauteileseite Seite der Leiterplatte, welche die Bauteile trgt (berwiegende Anzahl der Bauteile) components side side
