1、DEUTSCHE NORM Juni 1998KcheneinrichtungenHeiwasserbereiterBegriffeDF68902ICS 91.140.65Deskriptoren: Kcheneinrichtung, Heiwasserbereiter, BegriffeKitchen equipment Water heaters ConceptsEquipement de cuisine Chauffe-eau NotionsErsatz fr Ausgabe 1976-03VorwortDiese Norm wurde vom NHM-Arbeitsausschu 5.
2、2 “Kchenmbel“ berarbeitet.Anhang A ist informativ.nderungenGegenber der Ausgabe Mrz 1976 wurden folgende nderungen vorgenommen: Norm redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 68902: 1976-031 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr die in Haushaltskchen, Hausarbeitsrumen oder hnliches verwendet werdend
3、e Gerte zumBereiten von warmen bis kochendem Wasser, das je nach Versorgungssystem ber eine oder mehrere Wasser-entnahmestellen entnommen werden kann.2 DefinitionenFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen:2.1 Heiwasserbereiter1)Gerte zum Bereiten von warmem bis heiem Wasser. Di
4、e notwendige Wrme kann durch Elektrizitt, fest,flssige oder gasfrmige Brennstoffe erzeugt werden.2.1.1 geschlossener HeiwasserbereiterUnter Wasserleitungsdruck stehender Heiwasserbereiter, in dem Wasser erwrmt wird. Der Wasserdurchflu wirddurch Ventile im Wasserauslauf gesteuert.1) Auch bezeichnet a
5、ls Brauchwassererwrmer oder WasserheizerFortsetzung Seite 2 und 3Normenausschu Holzwirtschaft und Mbel (NHM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 68902 : 1998-06nur mit Genehmigung des DIN Deut
6、sches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet. Preisgr. 04 Vertr.-Nr. 0004Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 68902 : 1998-062.1.1.1 geschlossener SpeicherGeschlossener Heiwasserbereiter mit
7、einem Wasserbehlter mit Wrmedmmung, in dem das Wasser auf einebestimmte, meist einstellbare Temperatur bis auf etwa 90 C erhitzt wird und ber einen lngeren Zeitraum warmgehalten werden kann. Das Nachheizen zum Ausgleich von Wrmeverlusten wird automatisch geregelt.2.1.1.2 DurchlauferhitzerGeschlossen
8、er Heiwasserbereiter, der das Wasser whrend des Durchlaufs erwrmt. Die Energiezufuhr erfolgtnach Bettigen des Warmwasserventils von einer bestimmten Wasserentnahmemenge ab automatisch. DieWassertemperatur ist abhngig von der Hhe der zugefhrten Energie und der Wasserdurchflumenge. EinDurchlauferhitze
9、r ohne Wasservorrat liefert ununterbrochen warmes Wasser von einer Temperatur bis etwa 65 C.Er hlt fr den Benutzer keinen Heiwasservorrat bereit.Ein Durchlauferhitzer mit Wasservorrat ist beim Betrieb ein geschlossener Speicher, in dem das Wasser bis auf etwa90 C erwrmt und gespeichert wird. berschr
10、eitet der Verbrauch den Speicherinhalt, wird die darber hinausbentigte Wassermenge nach dem Prinzip des Durchlauferhitzers erwrmt.2.2 offene HeiwasserbereiterNicht unter Wasserleitungsdruck stehender Heiwasserbereiter mit einem Wasserbehlter, der durch ein ber-laufrohr mit dem Auslauf verbunden ist.
11、 Der Wasserauslauf ist offen; Warmwasserentnahme ist durch ffnen desKaltwasserzulaufs mglich, das dabei nachstrmende Kaltwasser drckt das Warmwasser aus dem Auslauf.2.2.1 offener SpeicherOffener Heiwasserbereiter mit einem Wasserbehlter mit Wrmedmmung, in dem das Wasser auf eine bestimmte,meist stuf
12、enlos einstellbare Temperatur bis auf etwa 90 C erhitzt und ber einen lngeren Zeitraum gespeichertwerden kann.2.2.2 offener BoilerOffener Heiwasserbereiter mit einem Wasserbehlter ohne Wrmedmmung, in dem das Wasser nur im Bedarfsfallzur unmittelbar daran anschlieenden Entnahme erwrmt wird.2.3 Kochen
13、dwasserbereiterGerte zum Bereiten von warmen bis kochendem Wasser.2.4 Versorgungssysteme2.4.1 zentrale VersorgungVersorgungssystem, bei dem ein geschlossener Warmwasserbereiter mehrere Wasserentnahmestellen versorgt.2.4.2 EinzelversorgungVersorgungssystem, bei dem ein geschlossener oder offener Warm
14、wasserbereiter nur eine Wasserentnahmestelleversorgt.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 68902 : 1998-06Anhang A (informativ)LiteraturhinweiseDIN 1988-1Technische Regeln fr Trinkwasser-Installationen (TRWI) Allgemeines Technische Regel des DVGWDIN 3377Gasve
15、rbrauchseinrichtungen Vorrats-Wasserheizer/Referenz: GSGDIN 4753-1Wassererwrmer und Wassererwrmungsanlagen fr Trink- und Betriebswasser Anforderungen, Kennzeich-nung, Ausrstung und Prfung/Referenz: GSGDIN 44851-2Elektrische Heiwasserbereiter Geschlossene Durchlauferhitzer, Gebrauchseigenschaften, BegriffeDIN EN 26Durchlauf-Wasserheizer fr die sanitre Brauchwasserbereitung mit gasfrmigen Brennstoffen/Referenz: GSGB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
