1、DIN1 DIN 7868 TEIL 3 86 m 2794442 0027023 048 m D E U TS C H E N O R M DK 678.066.6-434.1 : 678.4 : 678.W.8 : 621.753.1 Juni 1986 - I +. + m E G m a 5 - L 01 0 E z r c c c - a L - a z a C c 5 E E a a c E E F a E 1. 5 o c L I 0 C G a 7 a T 1 1 I Gummi- und kunststoff beschichtete Walzen I I Ma-, Lauf
2、- und Formtoleranzen 1 DIN - 7868 Teil 3 Rubber and plastics covizred rollers; dimensional and geometrical tolerances Zusammenhang mit der von der International Organization for Standardization (ISO) herausgegebenen Internationalen Norm IS0 6123/3- 1985, siehe Erluterungen Mae in mm 1 Anwendungsbere
3、ich und Zweck Diese Norm enthlt Fejtlegungen ber MaR-, Lauf- und Formtoleranzen von gurrimi- oder kunststoffbeschichteten Walzen und deren Prfung. 2 Begriffe 2.1 Beschichtete Walzen Beschichtete Walzen ni Sinne dieser Norm sind zylin- drische Kerne, im allgemeinen aus Metall, mit einer fest- haftend
4、en Beschichtung aus Gummi oder Kunststoff. Das Haften der Beschichtung auf dem Kern soll bei Gummi durch Vulkanisation, bei Kunststoffen durch Haftvermittler erreicht werden. Walzenkerne, die mit Schrumpfschluchen oder hn- lichen Bezgen verseheri sind, sind keine beschichteten Walzen im Sinne dieser
5、 Norm. 2.2 Bombierung Bombierung ist eine konvexe oder konkave Form der Oberflche der Walzenbsschichtung. Zwei Arten der Bombierung sind blich: a) Bikonische Bombierbing; hier ndert sich der Durch- messer linear mit dem Abstand von der Walzenmitte. b) Bombierung im engcren Sinne; hier ist die Durch-
6、 messeranderung nicht linear; z. B. Bombierung in Parabel-Form. Wenn nicht anders angegeben, ist eine Bombierung symmetrisch zur Walzenmitte, die auch die Mitte der Bombierungs-MeRlinie ist. 2.2.1 Bomb ieru ngsma Das BombierungsmaR einer gummi- oder kunststoff- beschichteten Walze ist die Differenz
7、zwischen dem Durchmesser in der Mitte der Walze und dem Durch- messer am oder nahe am Ende der Walze (siehe Bild 1). Profilierte (z. B. abgerundete oder abgesetzte) Enden werden nicht bercksichtigt. Anmerkung: blicherweise ist das BombierungsmaR positiv, d. h. der Durchmesser der beschichteten Walze
8、 ist in der Mitte grRer als an den Enden. Ist das BombierungsmaR negativ, d. h. ist der Durchmesser der Walze an den Enden grRer als in der Mitte, so wird dies auch Hohlschliff genannt. 2.2.2 Bomb ieru ngs-Mel in e Die Bombierungs-MeRlinie legt das Profil und die Mae der Bombierung fest. Die Linienf
9、ormtoleranz bezieht sich auf die Bombierungs-Melinie. Anmerkung 1 : blicherweise wird die Bombierungs-MeR linie in 10 gleiche Teile vom Ende zur Mitte der Walze, d. h. insgesamt 20 Teile geteilt. Die Gestalt der Bombierung wird durch 10 Mewerte vom Ende zur Mitte, d. h. insgesamt 21 Mewerte in Lngsr
10、ichtung beschrieben (siehe Bild 2). Anmerkung 2: blicherweise beginnt die Bombierungs- MeRlinie in 50mm Abstand von den Enden der Walzenbeschichtung oder von den Enden einer Profilierung der Kanten, wie abgerundet, abgefast, abgeschrgt oder abgestuft (siehe Bild 3). Fortsetzung Seite 2 bis 10 Normen
11、au:;schu Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Textilnorm, Normenausschu Textil und Textilmaschinen im DIN Normenausschu Lnge und Gestalt (NLG) im DIN - - - 06.86 Vertr.-Nr. 0008 DIN1 DIN 78b8 TEIL 3 8b = 2794442 O027022 T84 - *l- 4 7 - A - I -_ ! 3cs ._._. - 1 i- Bild 2
12、. Bombierung im engeren Sinne, Bombierungs-Melinie Einzelheit x (wahlweise Ausfhrung 1 abgefast abgerundet Bild 3. Profilierte Walzenenden, Einzelheit X 2.3 Andere Begriffe Die Begriffe Rundlauftoleranz, Zylinderformtoleranz und Linienformtoleranz sind in DIN IS0 1101 definiert. 3 Genauigkeitsgrade
13、In dieser Norm sind die folgenden sechs Genauigkeits- grade festgelegt: XXP uerst fein XP sehr fein P fein H mittel Q standard N grob Der notwendige Genauigkeitsgrad hngt vom Walzentyp und den Gebrauchsanforderungen ab. Es ist zu beachten, da die feinen Genauigkeitsgrade P, XP und XXP nicht fr alle
14、Beschichtungs-Harten mglich sind. Im allgemeinen sind die fr weiche Beschichtungen bentigten Toleranzen grRer als die fr harte Beschich- tungen. Die Toleranzen knnen auch von der mecha- nischen Stabilitt der Walze abhngen. abgeschrgt abgestuft 4 Toleranzen 4.1 Allgemeines Es ist zu vereinbaren, welc
15、he der in den Abschnitten 4.2 bis 4.5 festgelegten Genauigkeitsgrade anzuwenden sind. Bei einer Walze knnen dem Durchmesser, der Lnge, dem Rundlauf und der Zylinderform oder der Bombierung entsprechend den jeweiligen Gebrauchsanforderungen unterschiedliche Genauigkeitsgrade zugeordnet werden. Eine e
16、inseitige Verschiebung des Toleranzbereichs kann vereinbart werden, so da beispielsweise in der Ferti- gungsunterlage Grenzabmae von * 0.40 auch als oder + :8 oder Sind die GrenZabmaRe in den Tabellen einem Walzen- Nenndurchmesser zugeordnet, in der Fertigungs- oder Bestellunterlage jedoch die Besch
17、ichtungsdicke festgelegt, so sind die Grenzabmae auf den Durchmesser der fertigen Walze zu beziehen, der als Kerndurchmesser plus zwei- mal der Beschichtuiigs-Nenndicke angenommen wird. Ist die beschichtete Walze nicht zylindrisch, sondern bombiert, so gilt als Walzen-Nenndurchmesser der grte Walzen
18、durchmesser; bei negativem Bombierungsma (Hohlschliff) ist dies der Durchmesser am Endeder Walze. + 0,2 - 0,6 o usw. angegeben werden knnen. - 0.8 DIN1 DIN 7868 TEIL 3 86 2794442 0027023 910 - H Q - - DIN 7868 Teil 3 Seite 3 N 4.2 Grenzabmae fr Duivchmesser 4.2.1 Lngen/Durchmesser-Verhltnis unter 15
19、 Durchmessergrenzabmae fr Walzen von ausreichender mechanischer Stabilitt und einer Beschichtungslnge, die kleiner ist als der 15fache Kerndurchrnesser, sind in Tabelle 1 angegeben. - - XXP Tabelle 1. Durchmessergrenzabmae bei einem Lngen/Durchmesser-Verhltnis unter 15 - P H 0 N XP P H Q N XP P H Q
20、N Hrte Shore A PuJ nach DIN 53 505 ASTM D 531-78 unter 50 ber 120 f 0,04 k 0,06 f 0,lO 50 bis 70 120 bis 70 ber 95 9 bis O f0,15 Walzen-Nenndurchmesser bis 40 f 0,3 ber 40 bis 133 f 0,5 ber 63 bis li30 ber 100 bis li30 f 0,06 f 0,07 ber 160 bis 2!50 f 0,09 f 0,151 f 0,25 f 0,ll f 0,20 f 0,30 ber 250
21、 bis 400 ber 400 bis 6:30 ber 630 Genauigkeitsgrad f 0,05 I f 0,07 I f 0,15 I f 020 f 0.08 I fO,14 I f 0,25 I f 0,40 1 fO,3Op 1 pkzI fO.11 1 T0.18 f 0,14 f 0,23 f 0,40 1) I f0.50 1 fO,75 1 * 1.25 f 0,3 tr 0,6 f 0,4 f 0,7 f0,5 f 0,9 f 0,6 f 1.1 f 0,8 k 1,4 f 1,l f 1,8 i 2,o 1 * 3,o 1) Werte nur nach
22、Vereinbarung. DIN1 DIN 7868 TEIL 3 b m 2794442 0027024 857 ber 40 bis 63 ber 63 bis 100 ber 1 O0 bis 160 ber 160 bis 250 ber 250 bis 400 ber 400 bis 630 ber 630 Seite 4 DIN 7868 Teil 3 f 0,07 f0.15 f 0,20 f 0,3 f 0,6 f l,o f 0,09 f 0,15 f 0,25 f 0.4 * 0.7 f 1.2 fO.11 f 0.20 f 0.30 f0.5 f 0,9 f 1.5 f
23、 0,14 f 0,25 tr 0.40 f 0,6 f 1,l f 1,8 f 0.18 f 0.30 f 0.50 f 0,8 2 1,4 f 2,3 f 0.23 f 0,40 +_ 0.65 f 1,l f 1.8 f3 f 0.50 f 0.75 f 1.25 f 2.0 5 3,O f5 4.2.2 Lngen/ Durchmesser-Verhltnis mischen 15 und 25 Durchmessergrenzabmae fr Walzen von ausreichender mechanischer Stabilitt und einer Beschichtungs
24、lnge zwischen dem 15fachen und dem 25fachen des Kerndurchmessers sind in Tabelle 2 angegeben. Tabelle 2. Durchmessergrenzabmae bei einem Lngen/Durchmesser-rhltnis zwischen 15 und 25 Hrte Shore A PuJ nach 1 nach DIN 53 505 ASTM D 531-78 Genauigkeitsgrad DIN1 DIN 78b8 TEIL 3 6 2794442 0027025 793 I f
25、0,2 f 0,2 f 0,2 f 0,2 DIN 7868 Teil 3 Seite 5 I f 0.5 f 1,0 0,8 f 1,5 f 1.0 f 2,o f 1,0 2,5 l I 4.2.3 Andere Walzen Durchmessergrenzabmae fr Walzen von ungengender mechanischer Stabilitt oder mit einer Beschichtungslnge von mehr als dem 25fachen Kerndurchmesser sind zu vereinbaren. ber 1600 bis 2500
26、 ber 2500 4.3 Grenzabmae fur die! Beschichtungslnge Die Grenzabmae fr die Beschichtungslnge sind in Tabelle 3 angegeben. Sie gelten fr Walzen ohne Beschichtung der Stirnseiten. Bei einer Stirnseitenbeschichtung ist die Lnge der Walzenbeschichtung oder die Dicke der Stirnseiten- beschichtung einschli
27、eR1ic:h der Toleranzen zu vereinbaren. * 0,2 5 1.8 f 3.5 f0,2 f0,08% +0,15% Tabelle 3. Grenzabmae fur die Beschichtungslnge I I Nennlange des Walzenbezugs bis 250 ber 250 bis 400 ber 400bis 630 ber 630 bis 1000 1 I I I ber 1000 bis 1600 I *0,2 1 2 1,5 I 3.0 1 DIN1 DIN 7868 TEIL 3 86 279g442 0027026
28、62T XP P H Q N 0,04 0.05 0,08 0,18 0.30 0,45 0.10 0,25 0.35 0,55 Seite 6 DIN 7868 Teil 3 4.4 Rundlauftoleranzen Die Rundlauftoleranzen fr Walzen von ausreichender mechanischer Stabilitt sind in Tabelle 4 angegeben, Toleranzen fr Walzen von ungengender mechanischer Stabilitt sind zu vereinbaren Tabel
29、le 4. Rundlauftoleranzen I Hrte PuJ nach ASTM D 531-78 Shore A nach DIN 53505 Genauigkeitsgrad ber 120 120 bis 70 unter 50 50 bis 70 I ber 70 bis 95 unter 70 bis 10 -Ip IHIQIN I ber95 9 bis O I Walzen-Nenndurchmesser I bis 40 0,Ol I 0,02 I 0,04 1 0,08 I 0,15 ber 40 bis 63 I 0,02 I 0,03 1 0,06 i 0.10
30、 I 0,18 0,03 I 0,04 I 0.08 I 0,13 1 0.20 I ber 63 bis 100 ber 1 O0 bis 160 I 0.03 I 0,05 I 0,lO I 0,17 1 0.25 I ber 160 bis 250 0,03 1 0,06 I 0,12 1 0,20 1 0,30 ber 250 bis 400 t 0,04 I 0,07 I 0,14 1 0,23 I 0,35 ber 400 bis 630 DIN1 DIN 7868 TEIL 3 8b m 2794442 0027027 566 DIN 7868 Teil 3 Seite 7 Sh
31、ore A nach DIN 53 505 unter 50 50 bis 70 4.5 Forrntoleranzen Die Zylinderformtoleranzen fr Walzen von ausreichender mechanischer Stabilitt sind in Tabelle 5 angegeben. Toleranzen fr Walzen von ungengender mechanischer Stabilitt sind zu vereinbaren. 4.5.1 Zylinderforrntolersnzen PuJ nach ASTM D 531-7
32、8 ber 120 120 bis 70 Bild 5. Tabelle 5. Zylinderformtoleranzen 0,02 0.03 0,03 0.06 0,lO 0,18 0.04 0,08 0.13 0,20 ber 70 bis 96 I unter 70 bis 10 0.03 0,03 ber 95 I 9 bis O Walzen-PJenndurchmesser 0,05 0,lO 0,17 0,25 0,06 0,12 0,20 0.30 bis 40 0,04 0,04 ber 40 bis 63 0.07 0.1 4 0,23 0,35 0.08 0.18 0,
33、30 0,45 ber 63 bis 100 ber 1 O0 bis 160 ber 160 bis 250 ber 250 bis 400 ber 400 bis 630 ber 630 Genauigkeitsgrad -I-I-IHIQ Zylinderformtoleranzen t, 0,Ol I 0.02 I 0,04 I 0,08 I 0,15 0,05 I 0.10 1 0,25 I 0.35 I 0.55 DIN1 DIN 7868 TEIL 3 lib 2794442 0027028 ber 0,63 bis 1.00 ber 1,00 bis 1,60 Seite 8
34、DIN 7868 Teil 3 0.1 2 0,20 0,16 0,30 4.5.2 Linienformtoleranzen (Bombierungstoleranzen) Die Linienformtoleranzen fr die Bombierungs-Melinie sind in Tabelle 6 angegeben. ber 1,60 bis 2,50 ber 2,50 bis 4.00 1 I 0,25 0.40 0,40 0.60 Bild 6. Tabelle 6. Bombierungstoleranzen Genauigkeitsgrad Bombierungs-
35、Nennma 1) Linienformtoleranzen t, bis 0.10 I 0,04 I 2) ber0.10 bis 0,16 I 0,05 I 2) ber0,16 bis0,25 1 0,06 I 0,lO ber 0,25 bis 0,40 I 0,08 1 0,12 ber0,40 bis 0.63 I 0,lO I 0.16 ber 4,OO 1) Bombierungs-Nennrna nach Abschnitt 2.2.1. 2) Werte nur nach Vereinbarung. 4T2 a a a DIN1 DIN 7868 TEIL 3 8b 279
36、4442 O027029 339 = DIN 7868 Teil 3 Seite 9 5 Bezeichnung und Angaben in technischen Unterlagen Bezeichnung der Ma- und Lauftoleranzen einer beschichteten Walze mit dem Genauigkeitsgrad N: Toleranzen DIN 7868 - N Werden nicht nur Toleranzen entsprechend dem Genauigkeitsgrad N spezifiziert, so sind in
37、 Fertigungsunterlagen, Bestell- unterlagen usw. alle jeweiligen Toleranzwerte an der Mazahl oder in dem Toleranzrahmen nach DIN 7184 Teil 1 einzu- tragen. Die Toleranzwerte sind den Tabellen in den Abschnitten 4.2 bis 4.5 entsprechend dem Nennma und dem jeweils vereinbarten Genauigkeitsgrad zu entne
38、hmen. Sind in Fertigungsunterlagen, Bestellunterlagen usw. keine Toleranzwerte eingetragen, wird jedoch bezglich der MaR- toleranzen auf diese Norrri verwiesen, so ist der Genauigkeitsgrad N anzuwenden. 6 Priifung 6.1 Prfgerte Die Durchmesser und Lngen von beschichteten Walzen knnen mit Meschiebern
39、nach DIN 862 oder mit Meschrauben nach DIN 863 Teil 1, bei Walzendurchmessern ber 100 mm und/oder bei grberen Genauigkeitsgraden auch mit Me- bndern nach DIN 6403 (init oder ohne Nonius) gemessen werden. Die Rundlaufabweichungtm knnen mit Meuhren nach DIN 878 gernessen werden. Die Umfangsgeschwindig
40、keit bei der Messung der Rundlaufabvieichung soll 30 m/min nicht berschreiten. Es ist zu vereinbaren, ob die Walze bei der Messung in der Zentrierbohrung oder im Lager aufgenommen wird. Die Abweichungen von der Zylinderform oder von der Bombierungs-Linienform knnen mit Hilfe von Meschiebern, Meschra
41、uben oder Meuhren, bei Walzendurchmessern ber 100 mrn und/oder bei grberen Genauigkeitsgraden auch mit Mebndern ermittelt werden. Tasterfe oder Meeinstze mssen auf den Beschichtungs-Gummi oder -Kunststoff bei Hrten von 2 35 Shore A oder - 200 PuJ einen Druck von (10 f 2) kPa ausben (siehe DIN 53534)
42、. 6.2 Prftemperatur Die Prfung soil bei der lemperatur (23 2) OC nach DIN 53500 durchgefhrt werden. Die Temperatur der Walze ein- schlielich des Kerns ist vor der Prfung der Prftemperatur anzugleichen. Da die Mae durch die Temperatur beeinflut werden knnen, soll bei vergleichbaren Prfungen immer die
43、 gleiche Prftemperatur verwendet werden. Wenn diese Bedingung nicht eingehalten werden kann, so ist der Einflu der Temperatur auf den Werkstoff der Walzenbeschichtung zu bercksichtigen, um die Ergebnisse korrekt vergleichen zu knnen. Die Prftemperatur ist im Prfbericht anzugeben. DIN1 DIN 7868 TEIL
44、3 86 2794442 0027030 050 Seite 10 DIN 7868 Teil 3 Zitierte Normen DIN 862 DIN 863Teil 1 DIN 878 DIN 6403 DIN 7184Teil 1 DIN 53500 DIN 53505 DIN 53534 Measchieber; Begriffe, Anforderungen, Prfung MeRschrauben; Bgelmeschrauben, Normalausfhrung; Begriffe, Anforderungen, Prfung Meuhren Mebnder aus Stahl
45、 mit Aufrollrahmen oder Aufrollkapsel Form- und Lagetoleranzen; Begriffe, Zeichnungseintragungen Prfung von Kautschuk und Elastomeren; Konditionier- und Prfbedingungen; Dauer, Temperatur und Luftfeuchte Prfung von Elastomeren; Hrteprfung nach Shore A und D Prfung von Kautschuk und Elastomeren; Besti
46、mmung der linearen Abmessungen von Probekrpern und Fertigteilen DIN IS0 1101 ASTM D 531-78 Technische Zeichnungen; Form- und Lagetolerierung; Form-, Richtungs-, Orts- und Lauftoleranzen; Allgemeines, Definitionen,. Symbole, Zeichnungseintragungen Standard Test Method for Rubber Property; Pusey Hrte-
47、Festlegungen DIN 7868 Teil 2 Gummi- und kunststoffbeschichtete Walzen; Oberflchen-Merkmale Erluterungen Gummi- und kunststoffbeschichtete Walzen, die in einigen Anwendungsbereichen auch als Rollen bezeichnet werden, werden je nach dem Verwendungszweck mit verschiedenen Maen und Beschichtungsdicken,
48、in einem weiten Bereich von Hrtewerten und mit unterschiedlicher Oberflchengestaltung hergestellt. Diese Norm enthlt Festlegungen ber die Toleranzen der MaRe, des Rundlaufs und der Form von gummi- und kunststoffbeschichteten Walzen und deren Prfung. Weitere Normen ber die Hrte-Festlegungen und die O
49、berflchen-Merkmale sind bereits erschienen. In der vorliegenden Norm wurde eine Internationale Norm bercksichtigt, die vom Technischen ISO-Komitee TC 45 ,Gummi und Gummierzeugnisse“ erarbeitet und im September 1985 herausgegeben wurde: IS0 612313 - 1985 Die Festlegungen dieser DIN-Norm stimmen sachlich mit den ISO-Festlegungen
