1、June 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN)DIN-SprachendienstEnglish price group 7No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive
2、right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 01.120!%;3C“2241632www.din.deDDIN 820-1Standardization Part 1: Principles,English translation of DIN 820-1:2014-06Normungsarbeit Teil 1: Grundstze,Englische bersetzung von DIN 820-1:2014-06Normalisation Partie 1: Principes,Traduction anglaise de DI
3、N 820-1:2014-06SupersedesDIN 820-1:2009-05www.beuth.deDocument comprises 10 pages03.16 DIN 820-1:2014-06 2 A comma is used as the decimal marker. Contents Page Foreword 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions .4 4 General principles4 5 Organization of standards work .5 6 Results
4、 of standards work 6 7 Developing standards .6 8 Application of standards .8 9 Copyright 9 Bibliography . 10 DIN 820-1:2014-06 3 Foreword This standard has been prepared by Working Committee NA 173-00-01 AA Normungsgrundstze (ANG) of the Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (Standardization
5、 Principles Standards Committee). DIN 820 Standardization consists of the following parts: Part 1: Principles Part 2: Presentation of documents (ISO/IEC Directives Part 2, modified); Trilingual version CEN-CENELEC Internal Regulations Part 3 Part 3: Terms and definitions Part 4: Working procedure Pa
6、rt 11: Presentation of Standards concerning safety regulations which are VDE-Specifications or VDE-Guidelines Part 12: Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards (ISO/IEC Guide 51) Part 13: Adoption of European documents of CEN, CENELEC and of ETSI Presentation of documents Part 15:
7、 Implementation of ISO and IEC international documents Presentation of documents Amendments This standard differs from DIN 820-1:2009-05 as follows: a) in Clause 2 a new introductory text is used; b) in 5.4 the word “businesses” has been changed to “companies”; c) in 5.6 the “Process Quality and Ins
8、pection (PQ) section” is now called the “Process Quality Monitoring (PQ) unit”; d) in the original German text the word “Zeitschrift” (meaning “journal”) has been deleted from 5.7 (this term has been left in the English translation as an aid to non German-speaking users of the standard); e) the Bibl
9、iography has been updated. Previous editions DIN 872: 1947-03 DIN 820-1: 1951-03, 1960-06, 1974-02, 1986-01, 1994-04, 2009-05 DIN 820-11: 1977-11 DIN 820-1:2014-06 4 1 Scope The principles laid down in this standard apply to the constituent bodies of DIN, the German Institute for Standardization (“D
10、IN” for short) and other organizations, as well as anyone, including the “general public”, who participates in standardization in accordance with this standard. Furthermore, it is recommended that these principles also be applied by analogy to company standardization activities. 2 Normative referenc
11、es The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN
12、820-2, Standardization Part 2: Presentation of documents (ISO/IEC Directives Part 2, modified); Trilingual version CEN-CENELEC Internal Regulations Part 3 DIN 820-3, Standardization Part 3: Terms and definitions DIN EN 45020, Standardization and related activities General vocabulary (ISO/IEC Guide 2
13、); Trilingual version EN 45020 Guidelines for Standards Committees in DIN German Institute for Standardization1)Statutes of DIN German Institute for Standardization1)Rules of Use of Collective Mark1)3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in DIN 820
14、-3 and DIN EN 45020 apply. 4 General principles Standardization is a systematic process by which tangible or intangible subjects are harmonized by the joint efforts of the stakeholders for the benefit of society as a whole. It is not to result in economic advantage for individual special interests.
15、Standardization promotes efficiency and quality assurance in industry, technology, science and the public sector. It serves to safeguard people and property and to improve quality in all areas of life. It also serves as an instrument with which a specific field of standardization can be effectively
16、organized and facilitates the exchange of information within that field. In Germany standardization is carried out at national, European and international level. 1) Available at: http:/www.din.de DIN 820-1:2014-06 5 5 Organization of standards work 5.1 DIN is the German national standards body and i
17、s a registered non-profit association based in Berlin. The structure of DIN and responsibilities of its constituent bodies are laid down in DINs Statutes. Together, DIN and VDE Association for Electrical, Electronic rather, the other standard is to be cited as a reference. 7.6 Each standard shall be
18、 precise, clearly worded and free of contradictions, and shall treat the subject as exhaustively as possible. NOTE Information and recommendations regarding the development of standards for a specific sector, industry or target group are laid down in guidelines and general principles. 7.7 The conten
19、t of standards shall be oriented towards the needs of the community as a whole. Standards shall take into account the current state of science and technology and current economic conditions. Furthermore, standards contain specifications intended for general application and should promote the develop
20、ment and humanization of technology. 7.8 Contractual provisions and specifications of a commercial nature shall only be included in a standard if they are directly related to and are necessary for the scientific and/or technical specifications. Standards dealing with safety shall not include specifi
21、cations which would prejudice the targeted safety level. 7.9 Standards should not deal with subjects which are protected by industrial property rights. If, in exceptional cases, it is unavoidable that existing property rights are affected by a standard, an agreement shall be reached with the holder(
22、s) of such rights that is consistent with the public interest (e.g. granting licences under suitable, non-discriminatory conditions), and reference to this shall be made in accordance with DIN 820-2. 7.10 Terms which are protected by trademark or which, if included in a standard, might otherwise be
23、objected to on the grounds of competition law, shall be included only in exceptional cases and only when justifiable. DIN 820-1:2014-06 8 8 Application of standards 8.1 Anyone can apply German Standards, which are intended to establish the “generally recognized rules of technology”. Where DIN Standa
24、rds include safety specifications, it is presumed that they describe best practice, i.e. they are “generally recognized rules of technology”. Standards are benchmarks for good engineering practice, and as such also have legal relevance. The application of a standard may become mandatory on the basis
25、 of a law, regulation, contract or agreement or on other legal grounds. Standards users may request that the responsible working committee explains a text. 8.2 The implementation and application of standards is promoted by the Ausschuss Normenpraxis (ANP) (German Committee of Standards Users) in DIN
26、. 8.3 DIN organizes training courses and seminars and promotes standards-related education, e.g. in schools, technical colleges and universities. 8.4 DIN also carries out informational services on German Standards. 8.5 DIN permits the use by anyone of the name DIN or collective mark (under the condi
27、tions laid down in the Collective Mark Statutes) to mark products complying with standards. When marking products complying with standards that have also been adopted as VDE rules, the collective mark or the name DIN shall only be used in conjunction with the VDE collective mark. NOTE 1 Reference to
28、 conformance to DIN as regards specific properties of a product e.g. in instructions for use is permitted as long as this is allowed in the relevant standard. NOTE 2 The collective mark and the conditions of its use are laid down in the Collective Mark Statutes. NOTE 3 The VDE collective marks and t
29、he conditions of their use are laid down in VDE 0024. The use of and other DIN marks, as well as the VDE mark are subject to the respective statutes. 8.6 The application of a standard does not exempt users from the responsibility for their own actions. To this extent, all users act at their own risk
30、. DIN 820-1:2014-06 9 9 Copyright As the publisher of the body of German Standards, DIN is empowered to assert the copyright to these standards. Being co-authors, all external experts working in DIN committees or who are authorized by these committees to represent DIN in European or international st
31、andards work are required to irrevocably transfer to DIN, on a non-remunerative basis, all copyrights and exploitation rights to the results of their participation in standards work for the exclusive and unlimited, in terms of time and place, use and exploitation of these work results. Reference to
32、authorship will not be made in the exploitation of the work results. DIN is permitted, without any limitations, to make revisions and other modifications to its work results. Participation in the standards work of DIN implies agreement with the granting of non-exclusive licences to third parties. DI
33、N grants permission to reproduce standards in full or in part and to make copies thereof under specific conditions. The above also applies to standards which are also designated as VDE rules, also in favour of VDE. The exploitation rights to these standards are exercised jointly by DIN and VDE. Comp
34、any standards may be derived from standards within the limits laid down by the Urheberrechtsgesetz (German Copyright Law). Standards may also be translated into other languages than German by agreement with DIN. DIN 820-1:2014-06 10 Bibliography DIN 820-4, Standardization Part 4: Working procedure D
35、IN 820-11, Standardization Part 11: Presentation of Standards concerning safety regulations which are VDE-Specifications or VDE-Guidelines DIN 820-12, Standardization Part 12: Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards (ISO/IEC Guide 51) DIN 820-13, Standardization Part 13: Adoption
36、 of European documents of CEN, CENELEC and of ETSI Presentation of documents DIN 820-15, Standardization Part 15: Implementation of ISO and IEC international documents Presentation of documents VDE 0022, Statute for the specifications code of VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies VDE 0024, Regulations for the testing and certification system of the VDE Association for Electrical, Electronic & Information Technologies Agreement between DIN and VDE of 13 October 1970
