1、Mrz 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.120!%g“2612568www.din.deDIN 820-13Normungsarbeit Teil 13: bernahme europischer Dokume
2、nte von CEN, CENELEC und ETSI Gestaltung der DokumenteStandardization Part 13: Adoption of European documents of CEN, CENELEC and of ETSI Presentation of documentsNormalisation Partie 13: Adoption des documents europens du CEN, CENELEC et de lETSI Prsentation des documentsAlleinverkauf der Normen du
3、rch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 820-13:2010-07www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDDIN-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN)DIN 820-13:2017-03 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 4 Gestaltung bei unvernderter bernah
4、me 5 4.1 Aufbau 5 4.2 Nationale Titelseite . 5 4.3 Anwendungsbeginn und bergangsfristen 8 4.4 Nationales Vorwort . 8 4.5 Nationaler Anhang 9 4.6 Offizielle Sprachfassung 9 4.7 Literaturhinweise 10 4.8 Europische nderungen . 11 4.9 Norm-Entwrfe . 11 5 bernahme durch Anerkennung . 12 6 bernahme von eu
5、ropischen Harmonisierungsdokumenten (HD) des CENELEC 12 7 bernahme von Technischen Spezifikationen (CEN/TS, CLC/TS, CEN ISO/TS) 13 8 bernahme von Technischen Berichten (CEN/TR, CLC/TR, CEN ISO/TR), CEN/CENELEC Workshop Agreements (CWA) und Leitfden in Dokumente von DIN . 13 Anhang A (informativ) ber
6、nahme von europischen Dokumenten 14 Literaturhinweise . 15 DIN 820-13:2017-03 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 173-00-02 AA Gestaltung von Normen“ (AGN) im DIN-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN) erarbeitet. Es ermglicht die Anwendung der Gestaltungsregeln be
7、i der bernahme aller Verffentlichungen (Publikationen) nach der CEN/CENELEC-Geschftsordnung Teil 2:2015. DIN 820, Normungsarbeit besteht aus: null Teil 1: Grundstze null Teil 2: Gestaltung von Dokumenten (ISO/IEC-Direktiven Teil 2, modifiziert); Dreisprachige Fassung CEN-CENELEC-Geschftsordnung Teil
8、 3 null Teil 3: Begriffe null Teil 4: Geschftsgang null Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die VDE-Bestimmungen oder VDE-Leitlinien sind null Teil 12: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen (ISO/IEC Guide 51) null Teil 13: bernahme europische
9、r Dokumente von CEN, CENELEC und ETSI Gestaltung der Dokumente null Teil 15: bernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC Gestaltung der Dokumente nderungen Gegenber DIN 820-13:2010-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 Normative Verweisungen“ aktualisiert; b) Anmerkung zum
10、Beispiel 2 in 4.2.2 przisiert; c) die Festlegungen zur Reihenfolge der deutschen Sprachfassung an die entsprechenden Regelungen der CEN-CENELEC-Geschftsordnung Teil 3:2015, Anhang ZC, angepasst (4.6.1); d) die Festlegungen zur Formulierung des nationalen Vorworts berarbeitet, dabei auch einen Standa
11、rdtext aufgenommen, der bei mehrsprachigen Entwrfen anzugeben ist (4.9.3); e) Formulierung des Titelzusatzes bei der bernahme europischer Harmonisierungsdokumente von CENELEC aufgenommen (Abschnitt 6); f) Hinweis aufgenommen, dass fr TS von ETSI keine bernahmepflicht besteht (Tabelle A.1); g) Mglich
12、keit gestrichen, einen TR als Beiblatt zu bernehmen (Tabelle A.1); h) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 820-13: 1974-10, 1976-09, 1995-01, 2004-10, 2010-07 DIN 820-13:2017-03 4 1 Anwendungsbereich Dieses Dokument legt Regeln fr den Aufbau und die Abfassung von Dokumenten von DIN fes
13、t, in die CEN- und CENELEC-Dokumente bzw. Europische Normen des ETSI (frhere Bezeichnung: ETS) im Regelfall allein in Deutscher Fassung, in Sonderfllen mit zustzlicher Aufnahme einer oder aller Sprachfassungen bzw. in begrndeten Einzelfllen auch allein in englischer Sprachfassung bernommen werden. D
14、ieses Dokument darf sinngem auch fr die bernahme anderer ETSI-Dokumente angewendet werden. Wenn keine besondere Unterscheidung notwendig ist, werden folgende CEN-, CENELEC- bzw. ETSI-Dokumente im weiteren Text zusammenfassend als Dokumente bezeichnet: Europische Normen (EN), Harmonisierungsdokumente
15、 (HD), Technische Spezifikationen (TS), Technische Berichte (TR), CEN Workshop Agreements (CWA) und Leitfden. Sie werden als Norm, Spezifikation oder Beiblatt von DIN bernommen. bernahmemglichkeiten sind in Tabelle A.1 aufgefhrt. Dieses Dokument gilt auch fr die bernahme elektronischer Versionen von
16、 Dokumenten, die von CEN, CENELEC bzw. ETSI herausgegeben werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe
17、. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 820-2, Normungsarbeit Teil 2: Gestaltung von Dokumenten (ISO/IEC-Direktiven Teil 2, modifiziert); Dreisprachige Fassung CEN-CENELEC-Geschftsordnung Teil 3 DIN 820-3, Normungs
18、arbeit Teil 3: Begriffe DIN 820-4, Normungsarbeit Teil 4: Geschftsgang DIN 820-11, Normungsarbeit Teil 11: Gestaltung von Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen, die VDE-Bestimmungen oder VDE-Leitlinien sind DIN 820-12, Normungsarbeit Teil 12: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekte
19、n in Normen (ISO/IEC Guide 51) DIN 820-15, Normungsarbeit Teil 15: bernahme internationaler Dokumente von ISO und IEC Gestaltung der Dokumente DIN EN 45020, Normung und damit zusammenhngende Ttigkeiten Allgemeine Begriffe (ISO/IEC Guide 2); Dreisprachige Fassung EN 45020 CEN-CENELEC-Geschftsordnung
20、Teil 3:2015, Regeln fr den Aufbau und die Abfassung von CEN/CENELEC-Publikationen (ISO/IEC Direktiven Teil 2:2011, modifiziert) 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 820-2, DIN 820-3 und DIN EN 45020. DIN 820-13:2017-03 5 4 Gestaltung bei unvernderter bernahme 4.1
21、 Aufbau Als Reihenfolge gilt: a) Nationale Titelseite“, siehe 4.2; b) Nationales Vorwort“, siehe 4.4; c) Nationaler Anhang“, falls erforderlich, siehe 4.5; d) offizielle Sprachfassung, siehe 4.6. 4.2 Nationale Titelseite 4.2.1 Allgemeine Regeln Fr die Gestaltung der Titelseite gelten DIN 820-2 sowie
22、 4.2.2 und 4.2.3 des vorliegenden Dokuments und bei Normen mit sicherheitstechnischen Festlegungen auch DIN 820-12. Bei Normen und Spezifikationen, die in das VDE-Vorschriftenwerk aufgenommen werden, gilt zustzlich DIN 820-11. 4.2.2 Titel Als Titel ist der Titel der Deutschen Fassung anzugeben. Ergn
23、zt wird dieser durch Deutsche Fassung Referenznummer des europischen Dokuments einschlielich enthaltener nderungen und/oder Berichti-gungen nach 4.8, ohne Sprachensymbol“. BEISPIEL 1 Deutsche Fassung EN 000-1:JJJJ + A1:JJJJ + AC:JJJJ. Bei bernahme einer konsolidierten EN wird der Titel entsprechend
24、der Schreibweise von CEN/CENELEC wie in Beispiel 2 ergnzt. BEISPIEL 2 Deutsche Fassung EN 000-1:JJJJ+A3:JJJJ. ANMERKUNG In diesem Beispiel wurden neben der nderung A3 auch die ggf. separat existierenden nderungen A1 und A2 in die konsolidierte EN eingearbeitet. Bei bernahme allein der Englischen bzw
25、. bei mehrsprachigen Fassungen ist bzw. sind die enthaltenen Fassungen anzugeben. BEISPIEL 3 Englische Fassung EN 000-1:JJJJ. BEISPIEL 4 Deutsche und Englische Fassung EN 000-1:JJJJ. BEISPIEL 5 Dreisprachige Fassung EN 000-1:JJJJ. Fr Dokumente ohne deutschen Originaltitel ist als Titel die deutsche
26、bersetzung aufzunehmen. Die englischen und franzsischen Originaltitel mit den vorgenannten Ergnzungen sind nach DIN 820-2 anzuordnen. DIN 820-13:2017-03 6 4.2.3 Nummern 4.2.3.1 DIN-Nummer 4.2.3.1.1 EN-Norm Die Nummer einer DIN-Norm, die eine Europische Norm (EN) bernimmt, ist nach den folgenden Beis
27、pielen zu bilden: BEISPIEL 1 EN 0000-1 wird bernommen als DIN EN 0000-1; BEISPIEL 2 EN ISO 000 wird bernommen als DIN EN ISO 000. 4.2.3.1.2 Harmonisierungsdokument (HD) Die Nummer eines von DIN bernommenen Harmonisierungsdokuments von CENELEC wird nicht mit der Originalnummer gebildet. Es ist eine D
28、IN-Nummer nach DIN 820-2, DIN 820-11 oder DIN 820-15 festzulegen. 4.2.3.2 Benummerung von Spezifikationen 4.2.3.2.1 Allgemeines Spezifikationen, die bernahmen europischer Dokumente sind, werden nach 4.2.3.2.2 bis 4.2.3.2.8 benummert. Das Dokument erhlt zwei unabhngige Nummern: a) die analog zu 4.2.3
29、.1.1 gebildete Nummer des bernommenen Dokuments; und b) die darunter gesetzte DIN SPEC-Nummer. 4.2.3.2.2 Technische Spezifikation (CEN/TS, CLC/TS) Die Nummern einer Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine Technische Spezifikation von CEN (CEN/TS) bernimmt, sind nach Beispiel 1 zu bilden.
30、Die Nummern einer Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine Technische Spezifikation von CENELEC (CLC/TS) bernimmt, sind nach Beispiel 2 zu bilden. BEISPIEL 1 CEN/TS 0000-2 wird bernommen als DIN CEN/TS 0000-2; DIN SPEC 1111. BEISPIEL 2 CLC/TS 50000-2 wird bernommen als DIN CLC/TS 50000-2;
31、DIN SPEC 1112-2. 4.2.3.2.3 Technische Spezifikation (ISO/TS) Die Nummern einer Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine von CEN bernommene Technische Spezifikation der ISO (ISO/TS) bernimmt, sind nach dem folgenden Beispiel zu bilden. BEISPIEL CEN ISO/TS 0000-2 wird bernommen als DIN CEN I
32、SO/TS 0000-2; DIN SPEC 1113-2. 4.2.3.2.4 Technische Spezifikation (IEC/TS) Die Nummern einer Spezifikation nach dem Vornorm-Verfahren, die eine von CENELEC bernommene Technische Spezifikation der IEC (IEC/TS) bernimmt, sind nach dem folgenden Beispiel zu bilden. BEISPIEL CLC/TS 60000-2 wird bernomme
33、n als DIN CLC/TS 60000-2; DIN SPEC 1114-2. ANMERKUNG Die Unterscheidung zwischen den Spezifikationen nach dem Vornorm-Verfahren, die europische CLC/TS bernehmen, welche bei CENELEC erarbeitet wurden (siehe 4.2.3.2.2) und den nach 4.2.3.2.4 von CENELEC als CLC/TS bernommenen IEC/TS, liegt in der Benu
34、mmerungssystematik der Arbeitsergebnisse von IEC (beginnend mit 60000“). DIN 820-13:2017-03 7 4.2.3.2.5 Technischer Bericht (CEN/TR, CLC/TR) Die Nummern einer Spezifikation nach dem Fachbericht-Verfahren, die einen Technischen Bericht von CEN (CEN/TR, en: Technical Report) bernimmt, sind nach Beispi
35、el 1 zu bilden. Die Nummern einer Spezifikation nach dem Fachbericht-Verfahren, die einen Technischen Bericht von CENELEC (CLC/TR) bernimmt, sind nach Beispiel 2 zu bilden. BEISPIEL 1 CEN/TR 0000 wird bernommen als DIN CEN/TR 000; DIN SPEC 111. BEISPIEL 2 CLC/TR 50000 wird bernommen als DIN CLC/TR 5
36、0000; DIN SPEC 112. 4.2.3.2.6 Technischer Bericht (ISO/TR) Die Nummern einer Spezifikation nach dem Fachbericht-Verfahren, die einen von CEN bernommenen Technischen Bericht der ISO (ISO/TR) bernimmt, sind nach dem folgenden Beispiel zu bilden. BEISPIEL CEN ISO/TR 0000-2 wird bernommen als DIN CEN IS
37、O/TR 0000-2; DIN SPEC 1115-2. 4.2.3.2.7 Technischer Bericht (IEC/TR) Die Nummern einer Spezifikation nach dem Fachbericht-Verfahren, die einen von CENELEC bernommenen Technischen Bericht der IEC (IEC/TR) bernimmt, sind nach dem folgenden Beispiel zu bilden. BEISPIEL IEC/TR 60000-2 wird bernommen als
38、 DIN CLC/TR 60000-2; DIN SPEC 1116-2. ANMERKUNG Die Unterscheidung zwischen den Spezifikationen nach dem Fachbericht-Verfahren, die europische CLC/TR bernehmen, welche bei CENELEC erarbeitet wurden (siehe 4.2.3.2.5) und den nach 4.2.3.2.7 von CENELEC als CLC/TR bernommenen IEC/TR, liegt in der Benum
39、merungssystematik der Arbeitsergebnisse von IEC (beginnend mit 60000“). 4.2.3.2.8 CEN/CENELEC Workshop Agreement (CWA) Die Nummern einer Spezifikation nach dem CWA-Verfahren, die ein CEN- oder CENELEC Workshop Agreement (CWA) bernimmt, sind nach folgendem Beispiel zu bilden. BEISPIEL CWA 0000 wird b
40、ernommen als DIN CWA 0000; DIN SPEC 1117. 4.2.3.3 Nummern von Leitfden Die Nummer eines von DIN bernommenen Leitfadens (en: Guide) wird nicht mit der Originalnummer gebildet; die Benummerung richtet sich nach der DIN-Verffentlichungsart. DIN 820-13:2017-03 8 4.3 Anwendungsbeginn und bergangsfristen
41、Falls die Angabe eines Anwendungsbeginns erforderlich ist (z. B. bei harmonisierten Normen fr Bauprodukte, Normen der Elektrotechnik und national bernommenen Europischen Normen, die Teil eines Normenpaketes sind), enthlt sie das Verffentlichungsdatum der Norm. Die Angabe des Anwendungsbeginns muss w
42、ahlweise nach Beispiel 1 oder Beispiel 2 erfolgen. Falls bergangsfristen erforderlich sind, sind diese nach DIN 820-2:2012-12, NA.10.3, zu ergnzen. BEISPIEL 1 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist Datum. BEISPIEL 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am Datum angenommene
43、 Europische Norm als DIN-Norm ist Datum. 4.4 Nationales Vorwort Das nationale Vorwort dient der Einfhrung des betreffenden europischen Dokuments in die Praxis. Es enthlt Angaben, die aus Sicht des zustndigen Arbeitsgremiums zum Verstndnis und zur Anwendung des Dokuments hilfreich sind. Es darf keine
44、 Festlegungen enthalten. Ein nationales Vorwort muss, soweit zutreffend und im europischen Dokument noch nicht vorhanden, insbesondere folgende Informationen enthalten: a) Ursprung der Arbeit einschlielich Angabe des zustndigen deutschen Arbeitsgremiums; b) Angabe darber, wie die enthaltenen europis
45、chen nderungen nach 4.8 gekennzeichnet sind; c) Erluterungen zum Ersatzvermerk; d) Hinweis auf identische oder sachlich bereinstimmende deutsche Dokumente, die mit den zitierten internationalen Dokumenten identisch sind oder bereinstimmen; e) Zusammenhnge mit hnlichen Deutschen Normen oder anderen d
46、eutschen Dokumenten (einschlielich Rechtsvorschriften); f) Angaben zu nderungen“ und Frhere Ausgaben“ (siehe DIN 820-2:2012-12, NA.10.5 und NA.10.6); g) Angaben aus dem Vorwort von internationalen Dokumenten (siehe 4.6.1); h) Hinweis auf nationale Funoten; i) Hinweis auf nationale Anhnge; j) Hinweis
47、 auf die Ergnzung von DIN-Bezeichnungen (siehe DIN 820-2). DIN 820-13:2017-03 9 4.5 Nationaler Anhang Nationale Anhnge drfen (Ausnahme siehe Absatz 2) nur Informationen enthalten und sind als informativ zu kennzeichnen. Fr die Angabe von Nummer, Status informativ“ und berschrift gilt DIN 820-2. Der
48、Anhang ist jedoch mit Nationaler Anhang NA (bzw. NB usw.)“ zu kennzeichnen. Wird im Dokument festgelegt, dass diverse Festlegungen durch jedes Land in Form eines nationalen Anhanges zu erstellen sind, dann ist ein solcher nationaler Anhang normativ“. 4.6 Offizielle Sprachfassung 4.6.1 bernahme, Reih
49、enfolge Die offizielle Sprachfassung beginnt auf einer eigenen Seite mit der europischen Titelseite und muss der Reihenfolge nach der CEN-CENELEC-Geschftsordnung Teil 3:2015, Anhang ZC, entsprechen. 4.6.2 Nationale Funoten Um die Anwendung zu erleichtern, drfen in europische Dokumente nationale Funoten aufgenommen werden. Sie beginnen mit Natio
