1、DEUTSCHE NORM September 2003Fertigungsverfahren SpanenTeil 0: AllgemeinesEinordnung, Unterteilung, Begriffe 8589-0ICS 01.040.25; 25.020; 25.100.01Manufacturing processes chip removal Part 0: General Classification, subdivision, terms and definitionsProcds de fabrication par enlvement de copeaux Part
2、ie 0: Gnralities Classification, sous-division, termes et dfinitionsErsatz frDIN 8589-0:1981-03VorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG), Fachbereich CGeometrische Produktspezifikation und -prfung, Arbeitsausschuss NATG-C.4 Begriffe derFertigungsverfahren ausgearbeitet
3、.DIN 8589 besteht unter dem Haupttitel Fertigungsverfahren Spanen aus folgenden Teilen: Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 2: Bohren, Senken, Reiben Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilung, B
4、egriffe Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 8: Brstspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 9: Schaben, Meieln E
5、inordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 11: Schleifen mit rotierendem Werkzeug Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 12: Bandschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 13: Hubschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 14: Honen Einordnung, Unterteilung, Begriffe Teil 15: Lppen Einordn
6、ung, Unterteilung, Begriffe Teil 17: Gleitspanen Einordnung, Unterteilung, BegriffeFortsetzung Seite 2 bis 8Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Geometrische Produktspezifikation und -prfung im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervi
7、elfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN 8589-0:2003-09nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 0008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinNormCD Stand 2004-03DIN 8589-0:2003-092nderungenGegenber DIN 8589-0:1
8、981-03 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Titel der Norm wurde gendert;b) Norm wurde redaktionell berarbeitet.Frhere AusgabenDIN 8589-0: 1981-031 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Spanen mit geometrisch bestimmten Schneiden, Fertigungsverfahren der Gruppe 3.2und fr Spanen mit geometrisch unb
9、estimmten Schneiden, Fertigungsverfahren der Gruppe 3.3 imOrdnungssystem nach DIN 8580 und zeigt ihre Einordnung in das System sowie eine Unterteilung in weitereUntergruppen mit den Definitionen der Verfahren.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festl
10、egungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder
11、 berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 8200, Strahlverfahrenstechnik Begriffe, Einordnung der Strahlverfahren.DIN 8580, Fertigungsverfahren Begriffe, Einteilung.DIN 8582, Fertigungsverfahr
12、en Umformen Einordnung, Unterteilung, Begriffe, Alphabetische bersicht.DIN 8588, Fertigungsverfahren Zerteilen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-1, Fertigungsverfahren Spanen Teil 1: Drehen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-2, Fertigungsverfahren Spanen Teil 2: Bohren, Senken, Re
13、iben Einordnung, Unterteilung,Begriffe.DIN 8589-3, Fertigungsverfahren Spanen Teil 3: Frsen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-4, Fertigungsverfahren Spanen Teil 4: Hobeln, Stoen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-5, Fertigungsverfahren Spanen Teil 5: Rumen Einordnung, Unterteilung
14、, Begriffe.DIN 8589-6, Fertigungsverfahren Spanen Teil 6: Sgen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-7, Fertigungsverfahren Spanen Teil 7: Feilen, Raspeln Einordnung, Unterteilung, Begriffe.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-0:2003-093DIN 8589-8, Fertigungsverfahren Spanen Teil 8: Brstspanen Einordn
15、ung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-9, Fertigungsverfahren Spanen Teil 9: Schaben, Meieln Einordnung, Unterteilung. Begriffe.DIN 8589-11, Fertigungsverfahren Spanen Teil 11: Schleifen mit rotierendem Werkzeug Einordnung,Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-12, Fertigungsverfahren Spanen Teil 12: Bandsch
16、leifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-13, Fertigungsverfahren Spanen Teil 13: Hubschleifen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-14, Fertigungsverfahren Spanen Teil 14: Honen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8589-15, Fertigungsverfahren Spanen Teil 15: Lppen Einordnung, Unte
17、rteilung, Begriffe.DIN 8589-17, Fertigungsverfahren Spanen Teil 17: Gleitspanen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8590, Fertigungsverfahren Abtragen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8591, Fertigungsverfahren Zerlegen Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8592, Fertigungsverfahren Reinige
18、n Einordnung, Unterteilung, Begriffe.DIN 8593-0, Fertigungsverfahren Fgen Teil 0: Allgemeines Einordnung, Unterteilung, Begriffe.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-0:2003-094Tabelle 1 Begriffe mit Ordnungsnummer (ON)ONBenennungDefinition
19、Spanen Trennen, bei dem durch die Schneiden eines Werkzeuges von einem WerkstckWerkstoffschichten in Form von Spnen auf mechanischem Wege abgetrenntwerden.Spanen umfasst nach DIN 8580 im Ordnungssystem der Fertigungsverfahren dieGruppen 3.2 und 3.3.3.2 aSpanen mitgeometrischbestimmtenSchneidenSpanen
20、, bei dem ein Werkzeug verwendet wird, dessen Schneidenanzahl,Geometrie der Schneidkeile und Lage der Schneiden zum Werkstck bestimmtsind.3.3 bSpanen mitgeometrischunbestimmtenSchneidenSpanen, bei dem ein Werkzeug verwendet wird, dessen Schneidenanzahl,Geometrie der Schneidkeile und Lage der Schneid
21、en zum Werkstck unbestimmtsind.X.X.X.1PlanspanenSpanen, bei dem mit in der Regel einfacher Grundkinematik eine ebeneFlche erzeugt wird.X.X.X.2RundspanenSpanen, bei dem mit in der Regel einfacher Grundkinematik einekreiszylindrische Flche erzeugt wird.X.X.X.3SchraubenspanenSpanen mit Profilwerkzeug,
22、bei dem mit in der Regel einfacher Grundkinematik eine Schraub- oder Wendelflche erzeugt wird.X.X.X.4WlzspanenSpanen, bei dem ein Werkzeug mit Bezugsprofil whrend des Zerspanvorgangseine mit der Vorschubbewegung simultane Wlzbewegung durchfhrt.X.X.X.5ProfilspanenSpanen, bei dem das Profil des Werkze
23、uges bzw. dessen Hllprofil auf demWerkstck abgebildet wird.X.X.X.6FormspanenSpanen, bei dem die Vorschubbewegung bzw. beim Ungeradspanen undUnrundspanen mit nicht rotierendem Werkzeug die Schnittbewegung desWerkzeuges bzw. dessen Hllprofil auf dem Werkstck abgebildet wird.X.X.X.6.1FreiformspanenForm
24、spanen, bei dem die Vorschubbewegung bzw. die Schnittbewegung von Handfrei gesteuert wird.X.X.X.6.2NachformspanenFormspanen, bei dem die Vorschubbewegung bzw. die Schnittbewegung ber eineSchablone oder einen Bezugskrper gesteuert wird.X.X.X.6.3KinematischFormspanenFormspanen, bei dem die Vorschubbew
25、egung bzw. die Schnittbewegung durch einmechanisches Getriebe kinematisch gesteuert wird.X.X.X.6.4NC-FormspanenFormspanen, bei dem die Vorschubbewegung bzw. die Schnittbewegung durcheingegebene Daten gesteuert wird.aDefinitionen der Fertigungsverfahren mit den ON 3.2.1 bis ON 3.2.9 sind in DIN 8589-
26、1 bis DIN 8589-7 festgelegt.bDefinitionen der Fertigungsverfahren mit der ON 3.3.1 bis ON 3.3.5 sind in DIN 8589-11 bis DIN 8589-15 enthalten. DasVerfahren mit der ON 3.3.6 ist in DIN 8200, das Verfahren mit der ON 3.3.7 ist in DIN 8589-17 enthalten.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-0:2003-0954 Einordnun
27、gDie Fertigungsverfahren Spanen mit geometrisch bestimmten Schneiden werden als Gruppe 3.2 und Spanenmit geometrisch unbestimmten Schneiden als Gruppe 3.3 in das Ordnungssystem nach DIN 8580 eingeordnetund gehren zur Hauptgruppe 3 Trennen (siehe Abschnitt 6).Die ON fr die einzelnen Verfahren ergeben
28、 sich aus dem in DIN 8580 festgelegten Ordnungssystem.Die ON knnen auch in einfacher Ziffernfolge also ohne Gliederungspunkte als Verfahrensnummernverwendet werden, z. B. Drehen 321 statt 3.2.1.Bei den ON der verschiedenen Fertigungsverfahren ist zu beachten: Der Buchstabe X bedeutet, dass hierdie f
29、r das jeweilige Fertigungsverfahren festgelegte Ziffer einzusetzen ist.5 Unterteilung5.1 Erste und zweite Stelle der ONDie ersten zwei Stellen der ON ergeben sich aus der Einteilung nach DIN 8580.5.2 Dritte Stelle der ONIn der dritten Stelle der ON wird Spanen nach herkmmlichen Fertigungsverfahren,
30、die berwiegend durch dieArt des verwendeten Werkzeuges bestimmt sind, weiter unterteilt.5.3 Vierte Stelle der ONIn der vierten Stelle der ON wird bei der Mehrzahl der spanenden Fertigungsverfahren nach demOrdnungsgesichtspunkt (OGP) zu erzeugende Flcheunterteilt.Als verfahrenskennzeichnende Merkmale
31、 fr die Benennungen dienen dabei die Art der Flche selbst, dieKinematik des Zerspanvorgangs und/oder die Werkzeugform (Profil).Tabelle 2 VerfahrensbenennungenON(vierte Stelle)X.X.X.1 X.X.X.2 X.X.X.3 X.X.X.4 X.X.X.5 X.X.X.6Verfahrens-benennungPlan. Rund. Schraub. Wlz. Profil. Form.zu erzeugendeFlched
32、urcheinfacheGrund-kinematikerzeugteebeneFlchedurch einfacheGrund-kinematikerzeugtekreis-zylindrischeFlchedurch einfacheGrund-kinematik mitProfilwerkzeugerzeugteSchraub- oderWendelflchedurch einenWlzvorgangdes Werkzeug-profils beieinfacherGrundkinematikerzeugte Flchedurch Ab-bildung desWerkzeug-profi
33、ls beieinfacherGrundkinematikerzeugte Flchedurch Ebeneoder rumlicheSteuerung derVorschub- bzw.Schnittbewe-gung erzeugteFlcheNormCD Stand 2004-03DIN 8589-0:2003-096Die Wortstmme Plan., Rund. usw. ergeben in Verbindung mit Spanen die Oberbegriffe Planspanen Rundspanen Schraubspanen Wlzspanen Formspane
34、n ProfilspanenSie werden darber hinaus mit den sich aus der weiteren Unterteilung dritte und folgende Stelle der ON ergebenden Fertigungsverfahren zu entsprechenden Verfahrensbenennungen kombiniert.BEISPIEL Plandrehen, Rundhonen, Schraubrumen, Wlzfrsen, Profilschleifen, Formdrehen.5.4 Weitere Stelle
35、n der ONZur feineren Unterscheidung und genaueren Charakterisierung knnen bei Bedarf die Fertigungsverfahrennach weiteren OGP unterteilt werden.BEISPIEL 1 OGP Formspanen. Unterteilung: Freiformspanen, Nachformspanen, Kinematisches Formspanen, NC-Formspanen.BEISPIEL 2 OGP Werkzeugart. Unterteilung: T
36、iefbohren mit Einlippenbohrer, Schleifen mit Schleifstift.BEISPIEL 3 OGP Schneidstoff des Werkzeuges. Unterteilung: Bohren mit Hartmetall, Bohren mit Hartmetall und Diamantbeschichtung, Schleifen mit Diamant.ANMERKUNG 1 In der Verfahrensbenennung ist der Schneidstoff hinter das Fertigungsverfahren z
37、u setzen.ANMERKUNG 2 Die Benennung Hartmetallbohren oder Diamantschleifen ist bei diesem OGP falsch, weilHartmetallbohren das Bohren von Hartmetall und Diamantschleifen das Schleifen von Diamant bedeuten.BEISPIEL 4 OGP Mechanisierungs- bzw. Automatisierungsgrad. Unterteilung: Sgen von Hand, Bohren m
38、it Elektro-Handbohrmaschine, Revolverkopfdrehen, Schleifen auf Automaten, NC-Frsen (numerisch gesteuertes Frsen).BEISPIEL 5 OGP Art der Werkzeugmaschine. Unterteilung: mit waagerechter Arbeitsspindel, mit senkrechter Arbeitsspindel.BEISPIEL 6 OGP Art der der Steuerung der Bewegungen. Unterteilung:No
39、rmCD Stand 2004-03DIN 8589-0:2003-097 Nachformfrsen, NC-Formdrehen.BEISPIEL 7 OGP Beziehung zwischen Schnitt- und Vorschubrichtung. Unterteilung: Gleichlauffrsen, Gegenlauffrsen.BEISPIEL 8 OGP Khlschmierstoff. Unterteilung: Nassbohren mit Emulsion.BEISPIEL 9 OGP Temperatur. Unterteilung: Warmsgen, U
40、nterkhltdrehen.BEISPIEL 10 OGP Zu bearbeitender Werkstoff. Unterteilung: Holzfrsen, Diamantschleifen (Schleifen von Diamant).ANMERKUNG 3 In der Benennung soll der zu bearbeitende Werkstoff vor das Fertigungsverfahren gesetzt werden.BEISPIEL 11 OGP Bearbeitungsstelle am Werkstck. Unterteilung: Auenru
41、ndschleifen, Innenrundschleifen.BEISPIEL 12 OGP Werkstckart und Werkstckform. Unterteilung: Kugeldrehen, Kurbelwellenschleifen.ANMERKUNG 4 Die Besonderheiten des Fertigungsverfahrens knnen auch durch Hinzufgen der Werkstckartgenauer identifiziert werden.BEISPIEL 13 OGP Werkstckaufnahme. Unterteilung
42、: Drehen zwischen Spitzen, Spitzenlos-Schleifen.BEISPIEL 14 OGP Art der Werkstckzufhrung. Unterteilung: Durchlaufverfahren mit kreisfrmiger Werkstck-Zufhrung.BEISPIEL 15 OGP Zu erzeugende Oberflchenstruktur. Unterteilung: Aufrauen durch Brstspanen, Glanz erzeugen durch Polierlppen.BEISPIEL 16 OGP So
43、nstige Verfahrensmerkmale. Unterteilung: Tiefbohren nach dem BTA-Verfahren (BTA = Boring and Trepanning Association).ANMERKUNG 5 Es ist beabsichtigt, die weiteren Unterscheidungsmerkmale auch in die Verfahrensnummerneinzubeziehen und spter in einer Folgeausgabe dieser Norm oder aber in DIN 8580 die
44、erforderlichen Einzelheitenfestzulegen.NormCD Stand 2004-03DIN 8589-0:2003-0986 bersicht ber die FertigungsverfahrenFertigungsverfahrenHauptgruppen123456UrformenUmformenDIN 8582TrennenFgenDIN 8593-0BeschichtenStoffeigenschaftndernGruppen3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6ZerteilenDIN 8588Spanen mitgeometrischbe
45、stimmtenSchneidenDIN 8589-0Spanen mitgeometrischunbestimmtenSchneidenDIN 8589-0AbtragenDIN 8590ZerlegenDIN 8591ReinigenDIN 8592Untergruppen3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.2.6 3.2.7 3.2.8 3.2.9DrehenBohrenSenkenReibenFrsenHobelnStoenRumen SgenFeilenRaspelnBrst-spanenSchabenMeielnDIN 8589-1 DIN 8589-2
46、 DIN 8589-3 DIN 8589-4 DIN 8589-5 DIN 8589-6 DIN 8589-7 DIN 8589-8 DIN 8589-93.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7SchleifenmitrotierendenWerk-zeugenBand-schleifenHub-schleifenHonen LppenStrahl-spanenGleit-spanenDIN 8589-11 DIN 8589-12 DIN 8589-13 DIN 8589-14 DIN 8589-15 DIN 8200 DIN 8589-17ANMER
47、KUNG Polieren ist nicht als Untergruppe und eigenstndiges Fertigungsverfahren in diese Norm aufgenommenworden. Polieren kommt nur in Verbindung mit anderen Fertigungsverfahren vor, z. B. Polierschleifen Polierhonen Polierlppen Elektrolytisches Polieren (Abtragen) Polieren durch Beschichten (Auftragen von Politur mit mechanischer Bearbeitung)Durch Polieren soll eine glnzende Werkstckoberflche d. h. eine bestimmte Oberflchenstruktur erzeugt werden.Dies ist ein zustzlicher OGP fr die Unterteilung des Fertigungsverfahrens, siehe fnfte und weitere Stellen der ON.NormCD Stand 2004-03
