1、DEUTSCHE NORM Mai 2003WerkzeugmaschinenAufnahmen fr Kegel-HohlschfteTeil 2: Fr Form B und Form D nach DIN 69893,Anschlussmae69063-2ICS 25.060.20Machine tools Tool receiver for hollow taper shanksPart 2: For Type B and Type D according to DIN 69893,connecting dimensionsMachines outils Logement pour q
2、ueues creuses coniquePartie 2: Pour Type B et Type D selon DIN 69893,dimension de racordementVorwortDiese Norm wurde vom Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DIN erarbeitet.Die Mae des Kegels entsprechen E DIN 69063-1 bezogen auf den Durchmesser d2.DIN 69063 Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kege
3、l-Hohlschfte“ besteht aus: Teil 1: Fr Kegel-Hohlschfte Form A und Form C nach DIN 69893-1, Anschlussmae Teil 2: Fr Kegel-Hohlschfte Form B und Form D nach DIN 69893-2, Anschlussmae Teil 5: Fr Kegel-Hohlschfte Form E nach DIN V 69893-5, Anschlussmae (Vornorm) Teil 6: Fr Kegel-Hohlschfte Form F nach D
4、IN 69893-6, AnschlussmaeAnhang A, B und C sind informativ.Fortsetzung Seite 2 bis 9Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszug
5、sweise, Ref. Nr. DIN 69063-2:2003-05nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinDIN 69063-2:2003-0521 AnwendungsbereichDiese Norm legt fr die Schnittstelle Maschine/Werkze
6、ug die maschinenseitigen Anschlussmae zurAufnahme von Kegel-Hohlschften nach DIN 69893-2 fest.Diese Schnittstelle weist aufgrund der kegeligen Aufnahme und der Plananlage eine groePositioniergenauigkeit und hohe Steifigkeit auf und ist fr spanende Werkzeugmaschinen, z. B.Bearbeitungszentren, Bohr- u
7、nd Frsmaschinen, Drehmaschinen und Schleifmaschinen geeignet.Die HSK-Aufnahme Form B ist fr den automatischen Wechsel vorgesehen, und bei Form D knnen dieKegel-Hohlschfte manuell gespannt werden.Die Bettigung des manuellen Spannmechanismus bei Form D erfolgt durch eine Bohrung im Schaft und inder Au
8、fnahme. Die bertragung des Drehmomentes erfolgt sowohl ber Mitnehmersteine an der Auenseitedes Flansches als auch durch Reibung im Kegel und an der Plananlageflche.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese norma
9、tiven Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungendieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Beiundatier
10、ten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielichnderungen).DIN 69893-2, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 2: Kegel-Hohlschfte Form B und D, Mae.DIN ISO 1101, Technische Zeichnungen Form- und Lagetolerierung Tolerierung von Form, Richtung,Ort und Lauf All
11、gemeines, Definitionen, Symbole, Zeichnungseintragungen; Identisch mitISO 1101:1985.DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelneToleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.DIN ISO 3040, Technische Zeichnungen Eintragung der Mae und Toleranzen fr Kegel; I
12、dentisch mitISO 3040:1990.3 Mae3.1 AllgemeinesIn Bild 1 und Tabelle 1 sind die Mae fr die Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte mit Plananlageflche frautomatischen Werkzeugwechsel festgelegt. Zustzliche Mae fr Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte mitPlananlageflche fr manuellen Werkzeugwechsel sind in Bild 2 und T
13、abelle 2 festgelegt. Die Toleranzen frForm, Lage und Rundlauf nach DIN ISO 1101. Die Bemaung und Toleranzangabe fr die Kegel nach DINISO 3040. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen.Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m.DIN 69063-2:2003-0533.2 Form BAufnahme fr Kegel-Hohlschfte Form
14、 B nach DIN 69893-2; Mitnahme am Flansch.Mae in MillimeterLegende1 Werkzeugschneidea2 MitnehmersteincaLage der Schneide bei einschneidigem rechtsdrehenden WerkzeugbAnlageflche nicht konvexcDie Anschlussmae e1und f1fr die Mitnehmersteine sind einzuhalten; Angaben bezglich Werkstoff,sowie alle brigen
15、Mae und Festlegungen sind nach Wahl des Herstellers und nicht Bestandteil dieserNormdFreistich nach Wahl des HerstellersBild 1 Aufnahme fr Kegel-Hohlschaft Form BDIN 69063-2:2003-054Tabelle 1Mae in MillimeterNenngre 40 50 63 80 100 125 160b1 h59,9 11,9 15,9 17,9 19,9 24,9 31,9b21111222d1 min.40 50 6
16、3 80 100 125 160d223,998 29,998 37,998 47,998 59,997 74,997 94,996d3 . a17 21 26 34 42 53 67d433,55678,510e1 0+0,216,2 20,2 25,2 31,7 40,2 50,2 62,7f1 max.19,5 25,5 25,5 25,5 28,5 28,5 30,5l1 +0,3016,5 20,5 25,5 33 41 51 64l23,2 4 5 6,3 8 10 12,5l30,8 0,8 1 1 1,5 1,5 2l4 0+0,116 20 25 32 40 50 63t 0
17、,0015 0,0015 0,0020 0,0020 0,0025 0,0030 0,0035a abhngig vom verwendeten Spannsystem3.3 Form DAufnahme fr Kegel-Hohlschfte Form D nach DIN 69893-2 mit Querbohrung fr manuelles Spannen;Mitnehmer am Flansch.Legende1 Mitnehmersteina Innenkante min 0,5 x 40 angefastBild 2 Aufnahme fr Kegel-Hohlschaft Fo
18、rm DDIN 69063-2:2003-055Tabelle 2Mae in MillimeterZustzliche Mae der Form DNenngre 40 50 63 80 100 125l5Gb10,15 6 7,5 9 12 15d5anwendungsbezogen, nach Wahl des Herstellersbrige Mae und Angaben siehe Form B4 Ausfhrung4.1 KhlschmierstoffzufuhrRegelausfhrung mit dezentraler Khlschmierstoffzufhrung, Aus
19、fhrung ohne Khlschmierstoffzufhrungnach Vereinbarung.4.2 SpannsystemDie Befestigung eines Kegel-Hohlschaftes in der Aufnahme erfolgt durch ein innen spannendes Systemnach Wahl des Herstellers. Das Spannsystem muss so ausgelegt sein, dass eine ausreichende Spannkraftauf den Kegel-Hohlschaft wirkt und
20、 sowohl eine Anlage im Kegel als auch eine Plananlage zwischen demBund des Kegel-Hohlschaftes und der Planflche der Aufnahme der Maschine erfolgt. Die Plananlage istfr die Steifigkeit der Schnittstelle ausschlaggebend. Zur Erfllung dieser Voraussetzungen ist eineMindestspannkraft erforderlich. Hinwe
21、ise ber die Grenordnung der Spannkrfte knnen Tabelle B.1entnommen werden.5 BezeichnungEine Aufnahme fr Kegel-Hohlschfte (HSK) nach dieser Norm ist zu bezeichnen mit:a) Aufnahme“;b) DIN Hauptnummer (69063);c) HSK“;d) dem Formbuchstaben (B) oder (D);e) der Nenngre (z. B. 80).Bezeichnung einer Aufnahme
22、 fr Kegel-Hohlschfte fr automatischen Werkzeugwechsel, Bauform B, inNenngre 80:Aufnahme DIN 69063 G2d HSK G2d B 80Bezeichnung einer Aufnahme fr Kegel-Hohlschfte fr automatischen Werkzeugwechsel, Bauform D, inNenngre 80:Aufnahme DIN 69063 G2d HSK G2d D 80DIN 69063-2:2003-056Anhang A(informativ)Erlute
23、rungenA.1 Zuordnung dieser NormDieser Teil von DIN 69063 ist entstanden aus DIN 69063-2:1995-04 und hat die Angaben fr Form B undForm D zum Inhalt. Die Teile dieser Norm sind so angelegt, dass analog den Teilen 1 bis 6 von DIN 69893-Kegel-Hohlschfte mit Plananlage-Form A bis Form F der jeweilige Tei
24、l von DIN 69063 zugeordnet werdenkann.A.2 AuswuchtenUm eine freizgige Austauschbarkeit der einzelnen Komponenten dieses Werkzeugaufnahme-Systemssicherzustellen, mssen alle Teile (z. B.: Werkzeug, Adapter, Spindel) einzeln ausgewuchtet werden.A.3 Einsetzen von Kegel-Hohlschften Form A oder Form C in
25、eine Aufnahme derForm B oder Form DDie maschinenseitigen Aufnahmen der Form B und Form D ermglichen auch das Einsetzen eines Kegel-Hohlschaftes der Form A oder Form C des nchstkleineren Nenndurchmessers.BEISPIEL Maschinenseitige Aufnahme DIN 69063 - HSK - B 100 kann kombiniert werden mitGbe Kegel-Ho
26、hlschaft DIN 69893 G2d HSK G2d B 100, Drehmomentbertragung ber Mitnehmersteine und die Nuten amFlanschoderGbe Kegel-Hohlschaft DIN 69893 G2d HSK G2d A 80, Drehmomentbertragung ber die Mitnehmer am Schaftende (sieheBild A.1)Die maschinenseitigen Aufnahmen Form B und Form D mssen bei kombiniertem Eins
27、atz sowohl dieVerwendung der Mitnehmersteine nach Form B bzw. Form D ermglichen, als auch die Mitnehmer amSchaftende fr Form A bzw. Form C enthalten.Kegel-Hohlschfte der Form B mssen am Schaftende mit entsprechenden Aussparungen versehenwerden, wenn sie in eine zum kombinierten Einsatz vorbereitete
28、Aufnahme eingesetzt werden sollen.Weil durch die Aussparungen keine Drehmomentbertragung erfolgt, knnen diese so ausgefhrt werden,dass ein Drehen des Werkzeuges um 180 mglich ist.Beim kombinierten Einsatz ist ausschlielich die zentrale Khlschmierstoffzufuhr verwendbar.DIN 69063-2:2003-057Sind dezent
29、rale Khlmittelbohrungen in der Aufnahme vorhanden, so werden diese durch den HSK-BundForm A bzw. Form C in der maschinenseitigen Aufnahme der Form B bzw. Form D nur zum Teil abgedecktund mssen gegebenenfalls auf andere Weise verschlossen werden.Legende1 Mitnehmer Form A2 Mitnehmerstein Form BBild A.
30、1 Kegel-Hohlschaft Form A in einer Aufnahme der Form BDIN 69063-2:2003-058Anhang B(informativ)Empfehlungen fr die Verwendung und AnwendungB.1 SpannkrfteEin exakt in der Maschinenaufnahme gefgter Kegel-Hohlschaft ist dadurch gekennzeichnet, dass je nachToleranzlage der Kegelabmae an Schaft und Aufnah
31、me unterschiedlich hohe Krfte fr die elastischeVerformung des Kegels bis zum Planlagesitz aufgewendet werden mssen. Werden die in Tabelle B.1aufgefhrten Richtwerte als Spannkrfte realisiert, so wirken zwischen 3 % und 20 % der Spannkraft aufden Kegel. In jedem Fall wirken mehr als 75 % der Spannkraf
32、t auf die Planflche zwischen Aufnahme undKegel-Hohlschaft. Die in der Tabelle B.1 aufgefhrten Spannkrfte sind aus der Praxis ermittelte Werte undbeziehen sich nur auf die Kegel-Hohlschfte der Form B und Form D.Die in Tabelle B.1 aufgefhrten Spannkrfte sind aus der Praxis ermittelte Werte.Tabelle B.1
33、Nenngre 40 50 63 80 100 125 160Spannkraft in kN 5 6,8 11 18 28 45 70Fr den jeweiligen Einsatzfall ist die bentigte Spannkraft in Abhngigkeit von der Belastung derSchnittstelle festzulegen. Die erforderliche Spannkraft kann hher (z. B. Schwerzerspanung) oder niedrigersein als der in der Tabelle angeg
34、ebene Wert und ist mit den Herstellern der Schnittstellenkomponentenabzustimmen.B.2 Drehzahlen und DrehmomenteHinweise fr die maximale zulssige Drehzahl und das zulssige bertragbare Drehmoment sollten vomHersteller fr die jeweilige Baugre angegeben werden.DIN 69063-2:2003-059LiteraturhinweiseDIN 690
35、63-1, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 1: Fr Form A und Form Cnach DIN 69893 Anschlussmae.DIN V 69063-5, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 5: Fr Form E nachDIN 69893 Anschlussmae.DIN 69063-6, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 6: Fr Form F nac
36、hDIN 69893 Anschlussmae.DIN 69893-1, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 1: Kegel-Hohlschfte Form A und Form C Mae.DIN V 69893-5, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 5: Kegel-Hohlschfte Form E Mae.DIN 69893-6, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 6: Kegel-Hohlschfte Form F Mae.DIN EN ISO 1302, Geo
37、metrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit inder technischen Produktdokumentation (ISO 1302:2002); Deutsche Fassung EN ISO 1302:2002.ISO 12164-1, Hollow taper interface with flange contact surface Part 1: Shanks Dimensions.ISO 12164-2, Hollow taper interface with flange contact surface Part 2: Receivers Dimensions.
