1、Oktober 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINNormenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin,
2、gestattet.ICS 25.060.20!$w“1908499www.din.deDDIN 69893-5Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 5: Kegel-Hohlschfte Form E; Mae und AusfhrungHollow taper shanks with flat contact surface Part 5: Hollow taper shanks type E; Dimensions and designQueues creuses coniques surface de contact plane Partie 5:
3、Queues creuses coniques type E; Dimensions et conceptionAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 69893-5:2006-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN 69893-5:2012-10 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae . 4 3.1 Allgemei
4、nes . 4 3.2 Kegel-Hohlschaft Form E . 5 4 Ausfhrung 7 4.1 Khlschmierstoffzufuhr . 7 4.2 Zugriffsbohrung am Kegel fr die manuelle Bettigung der Spannsysteme . 7 4.3 Spannkrfte . 8 5 Bezeichnung 8 Anhang A (informativ) Spannkrfte 9 A.1 Allgemeines . 9 A.2 Angaben zu Drehzahlen, Drehmomenten, Biegebela
5、stungen und Steifigkeit . 9 A.3 Angaben zu Werkstoff und Wrmebehandlung . 9 A.4 Auswuchten . 9 Anhang B (informativ) Erluterungen 10 B.1 Zuordnung dieser Norm . 10 B.2 Spannsystem . 10 B.3 Beziehungen zwischen den Bund- und Kegelschaftgren 10 Literaturhinweise . 11 Bilder Bild 1 Kegel-Hohlschaft For
6、m E 5 Bild 2 Kennzeichnung der Lage der Zugriffsbohrung . 7 Tabellen Tabelle 1 Kegel-Hohlschaft Form E, Mae . 6 Tabelle 2 Zugriffsbohrung, Mae . 7 Tabelle A.1 Spannkrfte (Richtwerte) 9 DIN 69893-5:2012-10 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DIN, Arbe
7、itsausschuss NA 121-02-05 AA Kupplungen fr modulare Werkzeuge“ erarbeitet und basiert auf den Ergebnissen der Forschungsaufgabe Untersuchung der Gestaltungsmglichkeiten fr die Schnittstelle Maschine/Werkzeug“ des Laboratoriums fr Werkzeugmaschinen und Betriebslehre der Rheinisch-Westflischen Technis
8、chen Hochschule Aachen sowie auf den Ausarbeitungen des Spindelarbeitskreises am Institut fr Produktionstechnik und Spanende Werkzeugmaschinen der Technischen Universitt Darmstadt. Anhang A und Anhang B sind informativ. DIN 69893 Kegel-Hohlschfte mit Plananlage besteht aus folgenden Teilen: Teil 1:
9、Kegel-Hohlschfte Form A und Form C Mae und Ausfhrung Teil 2: Kegel-Hohlschfte Form B Mae und Ausfhrung Teil 5: Kegel-Hohlschfte Form E Mae und Ausfhrung Teil 6: Kegel-Hohlschfte Form F Mae und Ausfhrung Teil 7: Kegel-Hohlschfte Form T fr stehende Werkzeuge Mae und Ausfhrung (z. Z. in Erarbeitung) nd
10、erungen Gegenber DIN 69893-5:2006-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Tabelle 1 und Tabelle 2, HSK-E Gre 20 aufgenommen; b) Tabelle A.1, informativer Spannkraftwert fr HSK-E Gre 20 aufgenommen; c) zitierte Normen aktualisiert; d) Norm redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN V 69893-5:
11、 1996-01 DIN 69893-5: 2006-11 DIN 69893-5:2012-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae fr Kegel-Hohlschfte mit Plananlage fest, die auf schnelldrehenden Hauptspindeln von Werkzeugmaschinen (z. B. Bohr-, Frs- und Schleifmaschinen) zur Anwendung kommen knnen. Das Drehmoment wird kraftschlssig
12、 bertragen. Die Form E ist mittels Greifnut automatisch wechselbar. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausga
13、be. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 509:2006-12, Technische Zeichnungen Freistiche Formen, Mae DIN 69893-1, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 1: Kegel-Hohlschfte Form A und Form C Mae und Ausfhrung DIN 698
14、95, Zentrale Khlschmierstoffzufuhr fr den HSK Khlschmierstoffrohr mit Gewindebuchse fr Kegel-Hohlschfte, Form A nach DIN 69893-1 und Form E nach DIN 69893-5 Mae DIN EN ISO 1101, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrische Tolerierung Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf DIN ISO 2768
15、-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung DIN ISO 3040, Technische Zeichnungen Eintragung der Mae und Toleranzen fr Kegel 3 Mae 3.1 Allgemeines Die Mae der Kegel-Hohlschfte mit Plananlage, Form E, sind in den Bildern 1 und 2 sowie den Tabellen 1 und
16、 2 festgelegt. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. Die Tolerierung von Form, Richtung, Ort und Lauf entspricht DIN EN ISO 1101. Die Bemaung und Tolerierung von Kegeln entspricht DIN ISO 3040. Allgemeintoleranzen: DIN ISO 2768 m DIN 69893-5:2012-10 5 3.2 Kegel-Hohlschaft Fo
17、rm E Mae in Millimeter Legende 1 Freistich, Form F nach DIN 509:2006-12 afeingedreht Bild 1 Kegel-Hohlschaft Form E DIN 69893-5:2012-10 6 Tabelle 1 Kegel-Hohlschaft Form E, Mae Mae in Millimeter Nenngre 20 25 32 40 50 63 d1h10 20 25 32 40 50 63 d215,203 19,006 24,007 30,007 38,009 48,010 d3max. 16 2
18、0 26 34 42 53 d401,017 22 26,5 34,8 43 55 d501,023,9 28,5 37 45 59,3 72,3 d63 3 4 4 7 7 d7H10 11 14 17 21 26 34 d8H11 13,1 16,4 20,5 25,5 32 40 d912 15 19 23 29 37 d10max. 2,4 3 4,2 5 6,8 8,4 d11M6 0,75 M8 1 M10 1 M12 1 M16 1 M18 1 l102,010 13 16 20 25 32 l22 2,5 3,2 4 5 6,3 l3JS10 5,8 7,21 8,92 11,
19、42 14,13 18,13 l401,05 6 8 8 10 10 l53,00+0,5 0,6 0,8 0,8 1 1 l603,04 5 6 8 10 12 r10,4 0,5 0,6 0,8 1 1,2 r22 3 4 5 6 8 r30,3 0,3 0,4 0,4 0,5 0,6 f101,08 10 20 20 26 26 f2min. 16 20 35 35 42 42 f3 0,1 3,5 4,5 16 16 18 18 f415,00+2 2 2 2 3,75 3,75 t 0,001 5 0,002 0,002 0,002 0,002 5 0,003 Freisticha0
20、,2 0,1 0,2 0,1 0,2 0,1 0,4 0,2 0,6 0,2 0,6 0,2 aFreistich, Form F nach DIN 509:2006-12. DIN 69893-5:2012-10 7 Mae in Millimeter Legende aKennzeichnung der Lage der Zugriffsbohrung Bild 2 Kennzeichnung der Lage der Zugriffsbohrung Tabelle 2 Zugriffsbohrung, Mae Mae in Millimeter Nenngre 20 25 32 40 5
21、0 63 d123,2 3,5 4 4,6 6 7,5 l7 0,1 3 4 5 6 7,5 9 4 Ausfhrung 4.1 Khlschmierstoffzufuhr Regelausfhrung mit zentraler Khlschmierstoffzufuhr fr Khlschmierstoffrohr nach DIN 69895. Ausfhrung ohne Khlschmierstoffzufuhr nach Vereinbarung. 4.2 Zugriffsbohrung am Kegel fr die manuelle Bettigung der Spannsys
22、teme Regelausfhrung ohne Zugriffsbohrung. Ausfhrung mit Zugriffsbohrung nach DIN 69893-1 nach Vereinbarung. DIN 69893-5:2012-10 8 4.3 Spannkrfte Das Spannsystem muss so ausgelegt sein, dass entsprechend dem Einsatzfall eine ausreichend hohe Spannkraft auf die Plananlage wirkt, nachdem der Kegel durc
23、h elastische Verformung seinen Sitz einge-nommen hat. Die Grenzbelastbarkeit der Schnittstelle wird mageblich durch die Gre der Spannkraft bestimmt. Zur Erleichterung der praktischen Anwendung von Kegel-Hohlschften der Form E knnen die im Anhang A (informativ) angegebenen Spannkrfte angewendet werde
24、n. 5 Bezeichnung Ein Kegel-Hohlschaft (HSK) nach dieser Norm ist zu bezeichnen mit: Kegel-Hohlschaft“; dem Bezug bzw. Hinweis auf diese Norm, d. h. DIN 69893; HSK“; dem Formbuchstaben (E); der Nenngre (z. B. 50). BEISPIEL Bezeichnung eines Kegel-Hohlschaftes (HSK) fr den automatischen und manuellen
25、Werkzeug-wechsel (E) mit einer Nenngre 50 mm: Kegel-Hohlschaft DIN 69893 HSK E 50 DIN 69893-5:2012-10 9 Anhang A (informativ) Spannkrfte A.1 Allgemeines Ein exakt in der Maschinenaufnahme gefgter Kegel-Hohlschaft ist dadurch gekennzeichnet, dass je nach Toleranzlage des Kegels und der Konstruktion d
26、er Aufnahme unterschiedlich hohe Krfte fr die elastische Verformung des Kegels bis zum Plananlagesitz aufgewendet werden mssen. Werden die in Tabelle A.1 aufgefhrten Richtwerte als Spannkrfte realisiert, so wirken zwischen 40 % und 65 % der Spannkraft auf den Kegel. In jedem Fall betrgt der Anteil d
27、er Spannkraft auf der Plananlage mehr als 35 %. Die Plananlage ist ausschlaggebend fr die Grenzbelastbarkeit der Kegel-Hohlschaft-Verbindung. Tabelle A.1 Spannkrfte (Richtwerte) Nenngre 20 25 32 40 50 63 Spannkraft in kN 1,2 1,5 5 6,8 11 18 In praktischen Einsatzfllen knnen aufgrund geringerer Belas
28、tungen niedrigere Spannkrfte ausreichend sein. Ebenso kann es mglich sein, dass aufgrund hoher Belastungen Spannkrfte erforderlich werden, die ber den in Tabelle A.1 aufgefhrten Richtwerten liegen. A.2 Angaben zu Drehzahlen, Drehmomenten, Biegebelastungen und Steifigkeit Der Hersteller sollte Angabe
29、n ber zulssige Drehzahlen, Drehmomentbertragung, Biegebelastungen und Steifigkeit zur Verfgung stellen. A.3 Angaben zu Werkstoff und Wrmebehandlung Kegel-Hohlschfte sollten wrmebehandelt werden im Hinblick auf Festigkeit, Hrte, Einsatzhrtetiefen, Zhigkeit und unter Bercksichtigung der Verschleianfor
30、derungen. A.4 Auswuchten Um eine freizgige Austauschbarkeit der einzelnen Komponenten dieses Werkzeugaufnahme-Systems sicherzustellen, sollten alle Teile (z. B. Werkzeug, Adapter, Spindel usw.) einzeln ausgewuchtet sein. DIN 69893-5:2012-10 10 Anhang B (informativ) Erluterungen B.1 Zuordnung dieser
31、Norm Dieser Teil von DIN 69893 ist entstanden aus E DIN 69893-5:1994-06, DIN V 69893-5:1996-01 sowie DIN 69893-5:2006-11 und hat nur Angaben fr Form E zum Inhalt. Die Teile 1 bis 7 dieser Norm-Reihe sind so angelegt, dass analog den Teilen 1 bis 7 von DIN 69063 (Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte mit Pla
32、nanlage) der jeweilige Teil von DIN 69893 zugeordnet werden kann. B.2 Spannsystem Befestigung eines Kegel-Hohlschaftes in der Aufnahme der Maschine mittels Spannsystem nach Wahl des Herstellers. B.3 Beziehungen zwischen den Bund- und Kegelschaftgren In den Normen DIN 69893-1, DIN 69893-2, DIN 69893-
33、5 und DIN 69893-6 stimmen die Mae der Kegel-Auenkonturen und der Kegel-Innenkonturen in Bezug auf die Kegelgre (d2) berein, jedoch ist bei den Formen B und D nach DIN 69893-2 und der Form F nach DIN 69893-6 zur Sicherstellung einer greren Planflche der nchst kleinere Kegeldurchmesser (d2) zum Bunddu
34、rchmesser (d1) gewhlt worden. DIN 69893-5:2012-10 11 Literaturhinweise DIN 69063-1, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 1: Fr Form A und Form C nach DIN 69893, Anschlussmae DIN 69063-2, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 2: Fr Form B und Form D nach DIN 69893, Ansc
35、hlussmae DIN 69063-5, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 5: Fr Form E nach DIN 69893-5, Anschlussmae DIN 69063-6, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 6: Fr Form F nach DIN 69893, Anschlussmae E DIN 69063-7, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 7: Fr
36、 stehende Werk-zeuge Form T nach DIN 69893, Anschlussmae DIN 69893-2, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 2: Kegel-Hohlschfte Form B Mae und Aus-fhrung DIN 69893-6, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 6: Kegel-Hohlschfte Form F Mae und Aus-fhrung E DIN 69893-7, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil
37、 7: Kegel-Hohlschfte Form T fr stehende Werk-zeuge Mae und Ausfhrung DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation ISO 12164-1, Hollow taper interface with flange contact surface Part 1: Shanks; Dimensions ISO 121
38、64-2, Hollow taper interface with flange contact surface Part 2: Receivers; Dimensions ISO 12164-3, Hollow taper interface with flange contact surface Part 3: Dimensions of shanks for stationary tools ISO 12164-4, Hollow taper interface with flange contact surface Part 4: Dimensions of receivers for stationary tools
