1、November 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINNormenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, g
2、estattet.ICS 25.060.20!,o1T“9761449www.din.deDDIN 69895Zentrale Khlschmierstoffzufuhr fr den HSK Khlschmierstoffrohr mit Gewindebuchse fr Kegel-Hohlschfte,Form A nach DIN 69893-1 und Form E nach DIN 69893-5 MaeCentral coolant supply for HSK Coolant pipe with threaded nut for hollow taper shanks, typ
3、e A according to DIN 69893-1and type E according to DIN 69893-5 DimensionsLalimentation rfrigrante centrale pour HSK Tuyau agent rfrigrant douille tataude pour queues creuses conique, type A selonDIN 69893-1 et type E selon DIN 69893-5 DimensionsAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 1077
4、2 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 69895:2006-11 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS), Arbeitsausschuss NA 121-10-06 AA Kupplungen fr modulare Werkzeuge erarbeitet. Sie ergnzt DIN 69893-1 und DIN 69893-5. 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Mae
5、 und Ausfhrung fr Khlschmierstoffrohre mit Gewindebuchse fest, die in Kegel-Hohlschften (HSK) der Form A nach DIN 69893-1 und der Form E nach DIN 69893-5 zum Einsatz kommen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
6、Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 69893-1, Kegel-Hohlschfte mit Plananlage Teil 1: Kegel-Hohlschfte Form A und Form C; Mae und Ausfhrung DIN 69893-5, Kegel-
7、Hohlschfte mit Plananlage Teil 5: Kegel-Hohlschfte Form E; Mae DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung 3 Mae 3.1 Allgemeines Die Mae und Toleranzen des Khlschmierstoffrohres mit Gewindebuchse sind im Bild 1 sowie Tabelle 1 angegeben. Ma
8、e ohne Toleranzangabe nach DIN ISO 2768 m. DIN 69895:2006-11 3 3.2 Mae und Toleranzen Legende 1 Khlschmierstoffrohr 2 Gewindebuchse ain eingebautem Zustand Bild 1 Khlschmierstoffrohr mit Gewindebuchse DIN 69895:2006-11 4 Tabelle 1 Mae und Toleranzen des Khlschmierstoffrohres mit Gewindebuchse Mae in
9、 Millimeter Nenngre HSK 25 32 40 50 63 80 100 125 160 d1f8 5 6 8 10 12 14 16 18 20 d23 3,5 5 6,4 8 10 12 14 16 d3M8 1 M10 1 M12 1 M16 1 M18 1 M20 1,5 M24 1,5 M30 1,5 M35 1,5l1a 05,017 26 29,5 33 36,5 40 44 48 52 l2 min14 16 16 19 20 20 23 25 25 l32 2,5 2,5 3 3 3 3 3,5 3,5 l4 0,2 4,5 5,5 7,5 9,5 11,5
10、 13,5 15,5 17,5 19,4 l5+ 0,2 1,5 1,5 2 2 2,5 2,5 3 3,5 3,5 b + 0,2 1,5 1,5 2 2 2,5 2,5 3 4 5 r10,4 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 r2 1,6 2 2 2 3 3 3 3 3 empfohlenesAnzugsdreh-moment Nm 5 5 10 15 20 25 30 30 30 O-Ring 4 1 5 1,2 7,5 1,5 9 2 10 2,5 13 2 14 3 17 3,5 20 3,5 ain eingebautem Zustand 4 Ausfhrung
11、 4.1 Allgemeines Das Khlschmierstoffrohr muss zentral abgedichtet und neutral zentriert sein und eine Winkelbeweglichkeit von 1 mit geringer Verlagerungskraft ermglichen. 4.2 Hrte Khlschmierstoffrohr, oberflchenhart, Hrte mindestens 56 HRC. DIN 69895:2006-11 5 5 Bezeichnung Ein Khlschmierstoffrohr n
12、ach dieser Norm ist zu bezeichnen mit: Khlschmierstoffrohr; dem Bezug bzw. Hinweis auf diese Norm, d. h. DIN 69895; KSR; der Nenngre des entsprechenden Kegel-Hohlschaftes (z. B. 50). BEISPIEL Bezeichnung eines Khlschmierstoffrohrs (KSR) fr einen Kegel-Hohlschaft der Nenngre 50 mm: Khlschmierstoffroh
13、r DIN 69895 KSR 50 DIN 69895:2006-11 6 Literaturhinweise DIN 69063-1, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 1: Fr Form A und Form C nach DIN 69893-1; Anschlussmae DIN 69063-5, Werkzeugmaschinen Aufnahmen fr Kegel-Hohlschfte Teil 5: Fr Form E nach DIN 69893-5; Anschlussmae ISO 12164-1, Hollow taper interface with flange contact surface Part 1: Shanks; Dimensions (Hohlkegel-schnittstelle mit Plananlage Teil 1: Schfte; Mae) ISO 12164-2, Hollow taper interface with flange contact surface Part 2: Receivers; Dimensions (Hohlkegel-schnittstelle mit Plananlage Teil 2: Aufnahmen; Mae)
