1、 hoses; requirements, tests Mae in mm 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Schluche nach DIN 74310 Teil 1. 2 Allgemeines Druckangaben in dieser Norm sind berdrcke. Die zu prfenden Schluche mssen ungebraucht und min- destens 7 Tage alt sein. DieTemperatur des Prfraumes mu zwischen 15 und 30C liegen
2、. Die zu prfenden Schluche mssen vor der Prfung auf diese Temperatur gebracht werden. Diese Temperatur mu, soweit keine anderen Werte vorgeschrieben sind, whrend der Prfungen gehalten werden. 3 Anforderungen Die Schluche mssen eine einheitliche Qualitt aufwei- sen. Blasen, Risse und sonstige Fehler
3、drfen mit normal- sichtigem Auge aus Bezugssehweite 1) nicht erkennbar sein. 3.1 Mae und Aufbau Mae und Aufbau mssen DIN 74310 Teil 1 entsprechen. Die Auen- und die Innenschicht mssen jeweils minde- stens 1 mm dick sein. Die Prfungen sind nach Abschnitt 4.1 durchzufhren. 3.2 Aufweitfhigkeit Einlagen
4、 und Schichten drfen bei der Prfung nach Ab- schnitt 4.2 weder reien noch sich lsen. Auerdem darf der Schlauch keine bleibenden Aufweitungen zeigen. 3.3 Dichtheit Bei der Prfung nach Abschnitt 4.3 drfen keine Leckstel- len und Blasen auftreten. 3.4 Berstberdruck Der Berstberdruck mu bei der Prfung n
5、ach Ab- schnitt 4.4 mindestens 25 bar betragen. 3.5 Knickwiderstand Der Schlauch darf bei der Prfung nach Abschnitt 4.5 nicht einknicken. Es drfen mit normalsichtigem Auge aus Be- zugssehweite l) keine Risse erkennbar sein. Ersatz fr Ausgabe 08.76 3.0 Wrmebestndigkeit Der Schlauch darf bei der Prfun
6、g nach Abschnitt 4.6 nicht einknicken. Es drfen mit normalsichtigem Auge aus Bezugssehweite 1) keine Risse erkennbar sein. 3.7 Kltebestndigkeit Der Schlauch darf bei der Prfung nach Abschnitt 4.7 keine mit normalsichtigem Auge aus Bezugssehweite l) erkenn- baren Risse zeigen und nicht brechen. 3.8 S
7、chleuderestigkeit (gilt nicht fr Schluche mit dl 9 mm, siehe Erlute- rungen) Der Schlauch darf bei der Prfung nach Abschnitt 4.8 nicht undicht werden und keine mit normalsichtigem Auge aus Bezugssehweite l) erkennbaren Risse zeigen. Nach dieser Prfung mu die Probe die Anforderungen nach Abschnitt 3.
8、3 erfllen. 3.9 Alterung Bei der Prfung nach Abschnitt 4.9 mu6 der Schlauch einen Berstdruck erreichen, der hchstens um 2Ooh unter dem bei der Prfung nach Abschnitt 4.4 ermittelten Wert liegt. 3.10 l- und Frostmittelbestndigkeit Die Volurnennderung der Proben darf 25% bei der Pr- fung nach Abschnitt
9、4.10 nicht berschreiten. der Innenschicht 3.11 Witterungsbestndigkeit der AuBenschicht Bei der Prfung auf Witterungsbestndigkeit in Form der Ozonribestndigkeit nach Abschnitt 4.11 darf keine Ribil- dung eintreten (Stufe O nach DIN 53509 Teil 1). 3.12 Kennzeichnung Die Kennzeichnung mu DIN 74310 Teil
10、 1 entsprechen. 4 Prfungen Als Proben sind Schluche beliebiger oder, soweit angege- ben, bestimmter Lnge zu verwenden. 1) Nach DIN 58383 Fortsetzung Seite 2 und 3 Normenausschu Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Normenausschu Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN Alleinverkau
11、f der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin DIN 74 310 Teil 2 Dez 1993 Preisur. 12.93 I Vertr.-Nr. 0006 DIN3 DIN 74330 TEIL 2 13 Seite 2 DIN 74310 Teil 2 16 12 4.1 Ma6prfungen An einer Probe werden gemessen: a) Der Innendurchmesser dl in einem Abstand von der Schnittstelle, der dem Innendurch
12、messer entspricht, mit einer Gut- und Ausschu6-Kegellehre. Der Kugel- durchmesser der Gutlehre mu6 0,02 mm kleiner, der Kugeldurchmesser der AusschuBlehre mu6 0,02 mm gr6er sein als die Durchmesser-GrenzmaSe. Das Ge- wicht jeder Lehre in Gramm soll das 20fache des Kugel- durchmessers der Gutlehre in
13、 mm betragen. Die Gut- lehre mu6 ohne Gleitmittel unter ihrem Eigengewicht in die senkrecht stehende Probe gleiten. Die Ausschu6- lehre darf mit dem Kugeldurchmesser nicht in die senk- recht stehende Probe gleiten. b) Die Wanddicke s an mindestens 3 Steilen. Die Lage der Einlage ist zu prfen. 4.2 Au
14、fweitprfung Das Ende einer Probe mit Schlauchinnendurchmesser dl wird auf einen Zapfen nach Bild 1 aufgeschoben und dort 2 Minuten belassen. Bild 1: Zapfen fr Aufweitprfung 71 41 4.3 Innen-berdruck-Prfung Eine Probe von 1 O00 mm Lnge wird 5 Minuten mit einem Wasserberdruck von pe = (15 f 1) bar bean
15、sprucht. Die Probe mu6 entlftet sein. Der Wasserberdruck ist lang- sam und gleichm6ig zu steigern. 93 2794442 037b28 TO1 D 4.4 Ermitteln des Berstberdruckes Eine Probe von 1 O00 mm Lange wird bis zum Bersten bean- sprucht. Die Probe mu6 entlftet sein. Der Wasserber- druck ist langsam und gleichmBig
16、zu steigern. Der Berstberdruck ist festzustellen. 4.5 Prfung des Knickwiderstandes Eine Probe wird um einen Rundstab, dessen Durchmesser sechsmal dl betrgt, ohne zu ziehen um 360“ gebogen. 4.6 Prfung der Wrmebestndigkeit Eine Probe wird whrend der Dauer von 2 Stunden einer Temperatur von 100 “C ausg
17、esetzt. Unmittelbar danach wird nach Abschnitt 4.5 geprft. 4.7 Prfung der Kltebestandigkeit Die fr die Prfung nach Abschnitt 4.6 verwendete Probe wird 24 Stunden einer Temperatur von (- 40 f 2) “C ausge- setzt. Unmittelbar nach der Entnahme aus Kltekammer oder Klteschrank wird die Probe um einen Run
18、dstab, des- sen Durchmesser sechsmal dl betrgt, ohne zu ziehen und ruckfrei um 180“ gebogen. Der Biegevorgang mu6 inner- halb einer Sekunde beendet sein. Die Temperatur des Rundstabes mu6 ebenfalls (- 40 f 2) “C betragen. 4.8 Schleuderprfung Eine Probe von 1000mm Lnge ist 20 Stunden ohne Unterbrechu
19、ng unter einem konstanten berdruck von pe = 10 bar mit dem Prfgert (siehe Bild 2) zu schleudern. Die Endverbindung des drehbar gelagerten Endes ist luft- dicht verschlossen, whrend jene des fest gelagerten Endes offen ist, um Druckluft zuleiten zu knnen. Die u6ere Form der in den Schlauch hineinrage
20、nden End- Verbindungen mu6 nach DIN 74 325, die Schlauchschellen mssen nach DIN 3017 Teil 2 ausgefhrt sein. 4.9 Prfung der Alterungsbestndigkeit An einer Probe von 500mm Lnge wird eine knstliche Alterung 168 Stunden bei einer Temperatur von (70 f 23) “C in einem Wrmeschrank mit natrlicher Durchlftun
21、g nach DIN 50011 Teil 11 und Teil 12 durch- gef hrt. Nach beendeter Alterung wird die Probe mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur gelagert. AnschlieBend ist die Berstberdruckprfung nach Abschnitt 4.4 durchzu- fhren. 4.10 Prfung der Quellbestndigkeit gegen 61 und Frostschutzmittel Die Prfung wird
22、parallel mit ASTM-l Nr 3 nach DIN 53 521 und mit Isopropylalkohol bei einer Prftemperatur von (20 f 2) “C durchgefhrt. drehbar gelagertes Ende fest gelagertes Ende n/ Eingang 10 bar Bild 2: Schieuderpriifgert DIN1 DIN 74330 TEIL 2 93 m 2794442 0376929 944 m DIN 74310 Teil 2 Seite 3 Die Proben werden
23、 an einem Ende verschlossen und mit den genannten Flssigkeiten gefllt. Nach einer Lagerung von 168 Stunden werden die Proben vollstndig entleert. Zur Ermittlung der Volumennderung sind die Proben vor und nach der Lagerung auszulitern. 4.12 Prfung der Kennzeichnung 4.11 Prfung der Witterungsbestndigk
24、eit fen. Eine Probe von 500 mm Lnge wird ber einen Dorn, des- sen Durchmesser sechsmal dl betrgt, gebogen und 48 Stunden einer Ozonkonzentration von (50 f 10)pphm und einer Prftemperatur von 23C in der Prfkammer nach DIN 53 509 Teil 1 ausgesetzt. Die Kennzeichnung ist durch Inaugenscheinnahme zu pr-
25、 Zitierte Normen DIN 3017 Teil 2 DIN 50011 Teil 11 DIN 50011 Teil 12 DIN 53509 Teil 1 DIN 53521 DIN 58383 DIN 74310 Teil 1 DIN 74325 Schlauchschellen; Schellen mit Spannbacken Klimate und ihre technische Anwendung; Klimaprfeinrichtungen; Allgemeine Begriffe und Anforde- rungen Klimate und ihre techn
26、ische Anwendung; Klimaprfeinrichtungen; KlimagrBe; Lufttemperatur Prfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung der Bestndigkeit gegen RiBbildung unter Ozoneinwirkung; Statische Beanspruchung Prfung von Kautschuk und Elastomeren; Bestimmung des Verhaltens gegen Flssigkeiten, Dmpfe und Gase Lupen;
27、 Arten und optische Kenngren Druckluftbremsanlagen; Schluche; MaBe, Werkstoffe, Kennzeichnung Druckluftbremsanlagen; Schlauchanschlsse; Formen, MaBe Frhere Ausgaben DIN 74310: 08.53, 11.64 DIN 74310 Teil 2: 08.76 nderungen Gegenber der Ausgabe August 1976 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Pr
28、ftemperatur 23 “C fr Witterungsbestndigkeit neu festgelegt. b) Norm-Inhalt redaktionell entsprechend den Normen der Reihe DIN 820 berarbeitet. Erluterungen Fr alle Schlauchabmessungen wurden trotz der mglichen, durch den Einsatz bedingten, unterschiedlichen Beanspruchun- gen die gleichen Prfungen fe
29、stgelegt, mit Ausnahme der in Abschnitt 3.8 genannten. Die unter diesem Punkt ausgenomme- nen GrBen sind nicht den starken Schwingungen ausgesetzt,wie siez. B. bei den Schluchen zwischen Kraftfahrzeugen und Anhngefahrzeugen oder den Schluchen zwischen Bremszyiindern und Rahmen auftreten knnen. Internationale Patentklassifikation B 60 T 017/00 F 16 L 011/00 G O1 N 017/00
