1、Oktober 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank)Preisgruppe 5DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 43.080.10!%En=“2347526www.din.deDDIN 75012Str
2、aentankwagen Peilvorrichtung AnschlussmaeRoad tankers Dipstick assembly Mating dimensionsVhicule citerne Dispositif de jaugeage Dimensions de raccordementAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 75012:1986-11www.beuth.deGesamtumfang 6 SeitenDIN 75012:2015-10 2 Inhal
3、t Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Mae 4 3.1 Allgemeines 4 3.2 Mae der Peilvorrichtung 4 3.3 Mae der Flanschdichtung .5 4 Anforderungen .6 5 Werkstoff 6 6 Bezeichnung .6 6.1 Bezeichnung der Peilvorrichtung 6 6.2 Bezeichnung der zugehrigen Flanschdichtung .6 DIN 750
4、12:2015-10 3 Vorwort Dieses Dokument (DIN 75012:2015-10) wurde im Arbeitsausschuss NA 104-02-07 AA Ausrstungen fr Transporttanks“ im DIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN
5、und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 75012:1986-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Patentklassifikation gestrichen, da Patente erloschen; b) normative Verweisungen aktualisiert; c) Abschnitt
6、3 Mae“ eingefgt; d) Abschnitt 4 Anforderungen“ eingefgt; e) Abschnitt 6 Bezeichnung“ eingefgt; f) Zeichnungen berarbeitet; g) Erluterung gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 75012: 1979-06, 1986-11 DIN 75012:2015-10 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm enthlt die Anschlussmae der Peilvorrichtung fr Minerall-
7、Straentankfahrzeuge sowie die zugehrige Flanschdichtung. Die Peilvorrichtung wird eingesetzt, um den Fllstand einer Tankkammer zu ermitteln. Die Peilvorrichtung darf auch in anderen Bereichen eingesetzt werden, sofern sie die dort vorliegenden Anforderungen erfllt (z. B. chemische Resistenz, mechani
8、sche Festigkeit usw.). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die let
9、zte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranzeintragung DIN ISO 2768-2, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Form und Lage ohne einzelne Toleranzeintragung Verordnung ber die i
10、nnerstaatliche und grenzberschreitende Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae, mit Eisenbahnen und auf Binnengewssern (Gefahrgutverordnung Strae, Eisenbahn und Binnenschifffahrt GGVSEB) 3 Mae 3.1 Allgemeines Fr die Mae der Peilvorrichtung und der Flanschdichtung gilt 3.2 und 3.3. Allgemeintoleran
11、zen: ISO 2768 mk nach DIN ISO 2768-1 und DIN ISO 2768-2. 3.2 Mae der Peilvorrichtung Die Mae der Peilvorrichtung mssen den in Bild 1 angegebenen Maen entsprechen. Nicht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend zu whlen. DIN 75012:2015-10 5 Mae in Millimeter Legende 1 Peilrohrfhrung 2 Peilstab
12、schwarz eloxiert 3 Bohrung 4 Dichtung 5 Flansch 6 Peilrohr a Lnge nach Angabe des Bestellers b Verschlusssystem Bild 1 Peilvorrichtung (B) 3.3 Mae der Flanschdichtung Die Mae der Flanschdichtung mssen den in Bild 2 angegebenen Maen entsprechen. DIN 75012:2015-10 6 Mae im Millimeter Bild 2 Flanschdic
13、htung (C) 4 Anforderungen Die Ausfhrung des Verschlusssystems erfolgt nach Wahl des Herstellers. Zum Niveauausgleich mssen im Peilrohr Bohrungen in ausreichender Anzahl vorhanden sein. Alternativ drfen auch Schlitze vorgesehen werden. Die Peilrohrfhrung muss elektrostatisch leitfhig am Tankboden bef
14、estigt sein. Bei der Installation ist die Skala zu ermitteln und auf dem Peilstab aufzubringen. 5 Werkstoff Die Werkstoffe der Verschlusseinrichtung mssen in bereinstimmung mit der Gefahrgut-Verordnung, Strae, Eisenbahn und Binnenschifffahrt GGVSEB gewhlt werden. 6 Bezeichnung Die Peilvorrichtung und die zugehrige Flanschdichtung werden wie folgt bezeichnet. 6.1 Bezeichnung der Peilvorrichtung Bezeichnung einer Peilvorrichtung (B): Peilvorrichtung DIN 75012 B 6.2 Bezeichnung der zugehrigen Flanschdichtung Bezeichnung einer Flanschdichtung (C) fr Peilvorrichtung: Dichtung DIN 75012 C
