1、November 2008DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINNormenausschuss Rundstahlketten (NRK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, ges
2、tattet.ICS 47.020.50!$PhV“1456951www.din.deDDIN 81841Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN V 81841:1999-03www.beuth.deGesamtumfang 13 SeitenAnkerstegketten Gtegrad K4 Anforderungen und Prfungen; Text Deutsch und Englisch Stud link anchor chain cables Grade K4 Req
3、uirements and tests; Text in German and English Chanes dancre mailles tanonnes Classe de qualit K4 Exigences et essais; Texte en allemand et anglais DIN 81841:2008-11 2 Vorwort Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-01-05 AA Heben, Sch
4、leppen, Ankern“, zusammen mit dem Normenausschuss Rundstahlketten (NRK) im DIN, Arbeitsausschuss NA 085-00-05 AA Rundstahlketten und Zubehr fr die Schifffahrt“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich der Schiffs- und Meeres-technik. nderungen Gegenbe
5、r DIN V 81841:1999-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Vornorm wurde in eine Norm umgewandelt; b) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN V 81841: 1999-03 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt Anforderungen und Prfungen fest fr: Ankerstegketten nach DIN 81846-1 und DI
6、N 81846-2; Kettenlngen nach DIN 81847; Normalglieder nach DIN 81848; bergangsglieder nach DIN 81849; Endglieder nach DIN 81850; Kenter-Verbindungs-Schkel nach DIN 81851; Bolzen-Anker-Schkel nach DIN 81852; Wirbelschkel nach DIN 81853; Dreigliederenden nach DIN 81854; Vorlufer nach DIN 81855; Slipsto
7、pper nach DIN 81856; groe Englieder nach DIN 81857; Vorlufer-Kettenschlsser nach DIN 81858; Zurrglieder nach DIN 81859. DIN 81841:2008-11 3 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Foreword This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und
8、Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical Committee NA 132-01-05 AA “Heben, Schleppen, Ankern” together with the Normenausschuss Rundstahl-ketten (NRK) im DIN, Technical Committee NA 085-00-05 AA “Rundstahlketten und Zubehr fr die Schifffahrt”. This standard is a product standard in the field of ship a
9、nd marine technology. Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN V 81841:1999-03: a) the prestandard has been transformed to standard; b) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN V 81841: 1999-03 1 Scope This standard lays down requirements and
10、tests for: stud link anchor chain cables as specified in DIN 81846-1 and DIN 81846-2; shots of chain cable as specified in DIN 81847; common links as specified in DIN 81848; enlarged links as specified in DIN 81849; end links as specified in DIN 81850; Kenter type joining shackles as specified in DI
11、N 81851; end shackles as specified in DIN 81852; swivel shackles as specified in DIN 81853; three link adapter pieces as specified in DIN 81854; chain outboard shots as specified in DIN 81855; slip stoppers as specified in DIN 81856; enlarged end links as specified in DIN 81857; connectors for chain
12、 outboard shots as specified in DIN 81858; lashing links as specified in DIN 81859. DIN 81841:2008-11 4 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
13、Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 685-3, Geprfte Rundstahlketten Teil 3: Prfung DIN 81846-1, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Zusammenstellung, Prf- und Bruchkrfte Teil 1: Ankerketten Form A mit Vorlufer DIN 81846-2, Ankerstegkette
14、n, Gtegrad K4 Zusammenstellung, Prf- und Bruchkrfte Teil 2: Ankerketten Form B ohne Vorlufer DIN 81847, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Kettenlngen DIN 81848, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Normalglieder DIN 81849, Ankerstegketten, Gtegrad K4 bergangsglieder DIN 81850, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Endgliede
15、r DIN 81851, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Kenter-Verbindungs-Schkel DIN 81852, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Bolzen-Anker-Schkel DIN 81853, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Wirbelschkel DIN 81854, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Dreigliederenden DIN 81855, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Vorlufer DIN 81856, Ankerst
16、egketten, Gtegrad K4 Slipstopper DIN 81857, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Groe Endglieder DIN 81858, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Vorlufer-Kettenschlsser DIN 81859, Ankerstegketten, Gtegrad K4 Zurrglieder DIN EN 10002-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren bei Raumtemperatur DIN EN 1
17、0045-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren DIN EN 10204, Metallische Erzeugnisse Arten von Prfbescheinigungen DIN EN ISO 9001, Qualittsmanagementsysteme Anforderungen (Dreisprachig) GL-Vorschriften1), Klassifikations- und Bauvorschriften 1) Zu beziehen bei
18、: Germanischer Lloyd, Postfach 11 16 06, 20416 Hamburg oder www.gl-. DIN 81841:2008-11 5 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
19、of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 685-3, Round steel link chains, tested Part 3: Test DIN 81846-1, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Assembly, proof- and breaking forces Part 1: Stud link anchor chain cables Type A with chain outboard shots DIN 81846-2, Stud li
20、nk anchor chain cables, Grade K4 Assembly, proof- and breaking forces Part 2: Stud link anchor chain cables Type B without chain outboard shots DIN 81847, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Shots of chain cable DIN 81848, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Common linksh DIN 81849, Stud lin
21、k anchor chain cables, Grade K4 Enlarged linksh DIN 81850, Stud link anchor chain cables, Grade K4 End links DIN 81851, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Kenter type joining shackles DIN 81852, Stud link anchor chain cables, Grade K4 End shackles DIN 81853, Stud link anchor chain cables, Grade
22、 K4 Swivel shackles DIN 81854, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Three link adapter pieces DIN 81855, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Chain outboard shots DIN 81856, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Slip stoppers DIN 81857, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Enlarged end li
23、nks DIN 81858, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Connecting links for forerunners DIN 81859, Stud link anchor chain cables, Grade K4 Lashing links DIN EN 10002-1, Metallic materials Tensile testing Part 1: Method of testing at ambient temperature DIN EN 10045-1, Metallic materials Charpy impac
24、t test on metallic materials Part 1: Test method DIN EN 10204, Metallic products Types of inspection documents DIN EN ISO 9001, Quality systems Requirements GL-Regulations1), Rules for classification and construction 1) Obtainable from: Germanischer Lloyd, Postfach 11 16 06, 20416 Hamburg or www.gl-
25、. DIN 81841:2008-11 6 3 Anforderungen und Prfungen 3.1 Allgemeine technisch-organisatorische Anforderungen 3.1.1 Zulassung des Herstellers Die Herstellung von Ankerstegketten und deren Einzelteile nach dieser Norm fr Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine darf nur in vom GL fr die Herstellung von Anke
26、rketten zugelassenen Firmen erfolgen. 3.1.2 Abnahmeprfung durch den Germanischen Lloyd (GL) Ankerstegketten und deren Einzelteile fr Wasserfahrzeuge der Deutschen Marine mssen durch den GL nach dieser Norm geprft werden. 3.2 Technische Anforderungen und Prfungen 3.2.1 bereinstimmung mit den GL-Vorsc
27、hriften Ankerstegketten und deren Einzelteile mssen den Klassifikations- und Bauvorschriften des Germanischen Lloyd entsprechen, sofern sie auf den Gtegrad K4 angewendet werden knnen. Abweichungen hiervon und nicht in dieser Norm festgelegte marinespezifische Sonderanforderungen sind zwischen Auftra
28、ggeber und Auftragnehmer zu vereinbaren. 3.2.2 Weitere nicht in den GL-Vorschriften enthaltende Anforderungen und Prfungen Tabelle 1 Nr Anforderung Prfung Lieferumfang 3.2.2.1 Der Lieferumfang muss der Bestellung entsprechen. Die in dieser Norm genannten Bescheinigungen gehren in 3-facher Ausfertigu
29、ng zum Lieferumfang (je 1 Exemplar fr den Auftraggeber, je 2 Exemplare fr den Empfnger der Lieferung). Vergleich mit Bestellunterlagen, Zeichnungen, Stcklisten bereinstimmung mit den Bestellunterlagen 3.2.2.2 Ankerstegketten und deren Einzelteile mssen den DIN-Normen bzw. Bestellunterlagen entsprech
30、en. Mae und Grenzabmae sind einzuhalten. Sichtprfung, Maprfung, Funktionsprfung, z. B. Montage Kenter-Verbindungs-Schkel Entgratung 3.2.2.3 Die Stumpfschweiungen aller Kettenglieder mssen lngs entgratet sein. Sichtprfung Mindestanlasstemperatur 3.2.2.4 Die Mindestanlasstemperatur bei Herstellung der
31、 Anker-stegketten und deren Einzelteile muss 550 C betragen. Nach einer Wiedererwrmung auf min. 550 C bei 1 h Haltezeit und Abkhlung auf Raumtem-peratur muss die Bruchkraft BF nach DIN 81846 und die Bruch-dehnung nach 3.2.2.4 erreicht werden. DIN 81841:2008-11 7 3 Requirements and tests 3.1 General
32、technical administrative requirements 3.1.1 Approval of the manufacturer The manufacture of stud link anchor chain cables and their components in accordance with this standard for vessels of the Deutsche Marine (German Navy) shall be made only by companies which are approved by GL. 3.1.2 Acceptance
33、testing by Germanischer Lloyd (GL) Stud link anchor chain cables and their components for vessels of the Deutsche Marine (German Navy) shall be tested by GL in accordance with this standard. 3.2 Technical requirements and tests 3.2.1 Compliance with GL-Rules Stud link anchor chain cables and their c
34、omponents shall comply with rules for classification and construction of the Germanischer Lloyd, as far as applicable for Grade K4. Deviations hereof and navy specific special requirements not specified in this standard shall be agreed upon between purchaser and manufacturer. 3.2.2 Additional requir
35、ements and tests not given in the GL-Rules Table 1 No. Requirement Test Scope of delivery 3.2.2.1 The scope of delivery shall be in accordance with the order documents. The referred documentation in this standard shall be supplied threefold with the scope of delivery (one copy for the contractor, th
36、e other two copies for the receiver of the goods). Comparison with order docu-ments, drawings and parts lists. Conformity to the order documents 3.2.2.2 Stud link anchor chain cables and their components shall be in accordance with the DIN-standards or order document-tation. Dimensions and deviation
37、s shall be adhered to. Visual inspection, dimensional check, functional test e.g. assembly of kenter type joining shackle. Trim 3.2.2.3 Weldings has to be smoothly trimmed longitudinally. Visual inspection Minimum tempering temperature 3.2.2.4 When manufacturing the stud link anchor chain cables and
38、 their components the minimum tempering temperature shall be 550 C. When again heated to at least 550 C at the holding time of 1 h and cooling down to room temperature the breaking force BF shall conform to that given in DIN 81846 and the elongation at fracture shall conform to 3.2.2.4. DIN 81841:20
39、08-11 8 Tabelle 1 (fortgesetzt) Nr Anforderung Prfung Werkstoff Kennwert Im Rahmen des Zugversuches sind zu ermitteln: ReH 580 MPa Rm 860 MPa A5 12 % Z 50 % Bestimmung nach am Vormaterial und an fertigen Ketten (Komponenten)a Kerbschlagbiegeversuch V-Kerb bei 20 C 80 J 40 C 70 J 60 C 60 J Bestimmung
40、 nach DIN EN 10045-1 am Vormaterial und an fertigen Ketten (Komponenten)a 3.2.2.5 Kerbschlagbiegeversuch V-Kerb bei 20 C 40 J Bestimmung nach DIN EN 10045-1 an Schweinaht KetteaKennzeichnung 3.2.2.6 Zustzlich zu der vom GL vorgeschriebenen Kennzeich-nung ist jedes Teil der Lieferung mit folgenden An
41、gaben zu kennzeichnen: Nenndicke nach der entsprechenden DIN-Norm; Versorgungs-Nr (sofern vorhanden). Das Kennzeichnungsverfahren bzw. der Kennzeichnungs-trger sind vom Hersteller zweckentsprechend zu whlen. Diese zustzliche Kennzeichnung muss mindestens bis zum Einbau an Bord lesbar bleiben. Sichtp
42、rfung Oberflchenschutz 3.2.2.7 Ankerstegketten und deren Einzelteile sind mit einem handelsblichen Bitumen-Tauchlack zu beschichten, sofern in den einzelnen Normen keine anderen Anforderungen genannt sind. Die Beschichtung darf erst nach der Abnahme durch den GL erfolgen. Sichtprfung aMittelwert aus
43、 3 Proben, wobei kein Einzelwert 70 % unterhalb des Mittelwertes liegen darf. 4 Qualittssicherung 4.1 Qualittsprfung Zum Nachweis der Einhaltung der technischen Anforderungen sind die in den GL-Vorschriften (siehe 3.2.1) und die in 3.2.2 aufgefhrten Prfungen vom Auftragnehmer durchzufhren. Die Ergeb
44、nisse sind zu dokumentieren. In Bezug auf einen Zugversuch ist das Zurrglied des Vorlufers wie ein Endglied, Schkel oder dergleichen nach GL zu behandeln. DIN EN 10002-1 DIN 81841:2008-11 9 Table 1 (continued) No. Requirement Test Material index During the tensile tests are to be determined: ReH 580
45、 MPa Rm 860 MPa A5 12 % Z 50 % Determination primary material and to manufacture chain (components)a V-notch pendulum impact testing at 20 C 80 J 40 C 70 J 60 C 60 J Determination according to DIN EN 10045-1 primary material and to manufacture chain (components)a 3.2.2.5 V-notch pendulum impact test
46、ing at 20 C 40 J Determination according to DIN EN 10045-1 on weld seam chainaMarking 3.2.2.6 Additionally to the marking required by GL each item of the delivery shall be marked as follows: nominal size according to the relevant DIN standard; supply number (if given). The manufacturer has to choose
47、 the appropriate marking procedure or identification tab. This additional marking shall remain legible until installation on board. Visual inspection Surface protection 3.2.2.7 Stud link anchor chain cables and their components shall be coated with customary trade bitumen dipping paint, provided tha
48、t no other requirements are listed in the individual standards. The coating shall be carried out only after successful accep-tance by GL. Visual inspection aAverage value of 3 samples, no single value shall be smaller than 70 % of the average value. 4 Quality assurance 4.1 Quality inspection As proof of conformity to the technical requirements the tests in GL-Rules (see 3.2.1) and the tests in 3.2.2 shall be carried out by the contractor. The results shall be documented. In event of a tensile test the lashing link of the cha
