1、Dezember 2008DEUTSCHE NORM Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.15; 47.020.30!$Qt“1468104
2、www.din.deDDIN 85004-9Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen Teil 9: Grundlagen fr die Durchstrahlungsprfung; Text Deutsch und EnglischPipelines of copper-nickel-alloys Part 9: General principles for the radiographic examination; Text in German and EnglishTuyauterie en alliage cuivre-nickel Par
3、tie 9: Principes gnraux de lexamen radiographique; Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 85004-9:1997-07www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN 85004-9:2008-12 2 Vorwor
4、t Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss NA 132-02-05 AA Rohre und Rohrverbindungen“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Produktnorm fr den Bereich der Schiffs- und Meeres-technik. Sie legt u. a. die Prfklassen, die
5、 Filmklassen und die Durchstrahlungsanordnung fr die Durchstrahlungs-prfung von Bauteilen, insbesondere Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierungen fest. Der hier festgelegte Kontrollkrper (Stufenkeil) ist erforderlich um eine Zuordnung der Wurzelberhhung zu ermglichen. Diese Norm ist anerkannt von:
6、 Germanischer Llyod (GL) See-Berufsgenossenschaft (See-BG) DIN 85004 Rohre und Rohrverbindungen besteht aus: Teil 2: Grundlagen fr Konstruktion und Fertigung, Prfung Teil 4: Technische Lieferbedingungen fr Rohre Teil 9: Grundlagen fr die Durchstrahlungsprfung VG 85004-8, Rohrleitungen aus Kupfer-Nic
7、kel-Legierungen Teil 8: Korrosionsschutz mit Natriumdithyl-dithiocarbamat (NaDDTC) nderungen Gegenber DIN 85004-9:1997-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die englische bersetzung wurde hinzugefgt; b) die Mindestanforderung an die optische Dichte des Films wurde neu definiert; c) der Abschn
8、itt 7 wurde um die Auswertung der Durchstrahlungsprfung erweitert; d) der Abschnitt Prfbericht wurde neu aufgenommen; e) digitales Aufnahmesystem (Speicherfolien) und digitale Materialdetektoren (Flachdetektoren) wurden auf-genommen; f) die Norm wurde technisch und redaktionell berarbeitet. Frhere A
9、usgaben VG 85004-9: 1990-01 DIN 85004-09: 1991-11, 1997-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN 85004-9:2008-12 3 The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern. Foreword This standard has been prepared by Normenstelle Sch
10、iffs- und Meerestechnik (NSMT) of DIN, Technical Committee NA 132-02-05 AA “Rohre und Rohrverbindungen”. This standard is a product standard in the field of ship and marine technology. The standard specifies the test classes, film system classes and the radiographic techniques for the radiographic e
11、xamination of components of copper-nickel-alloys. The standard has been extended by rules for application of digital detectors. The quality indicator (Stepped wedge) defined here, is required to enable an allocation of the excessive root penetration. This standard is accredited by: Germanischer Llyo
12、d (GL) See-Berufsgenossenschaft (See-BG) DIN 85004 Pipelines of copper-nickel-alloys consists of: Part 2: Basic principles for design and fabrication, testing Part 4: Technical specification for tubes Part 9: General principles for the radiographic examination VG 85004-8, Pipings of copper-nickel-al
13、loys Part 8: Corrosion protection with sodium diethyldithiocar-bamate (NaDDTC) Amendments The following amendments have been made in comparison with DIN 85004-9:1997-07: a) the English version has been added; b) the minimum requirements for the optical film density have been newly defined; c) the Cl
14、ause 7 has been extended by the evaluation of radiographic examinations; d) the clause test report has been incorporated; e) computed radiography (Imaging Plates) and digital detector arrays (Flat Panel Detectors) have been added; f) the standard has been technically and editorially revised. Previou
15、s editions VG 85004-9: 1990-01 DIN 85004-09: 1991-11, 1997-07 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN 85004-9:2008-12 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Prfung von Rohrleitungen aus der Kupfer-Nickel-Legierung CuNi10Fe1,6Mn nach Werk-stoff-Leistungsblatt WL 2.
16、1972 fr Schiffe und schwimmendes Gert fest. Sie gilt ausschlielich fr die Durch-strahlungsprfung von Schmelzschweiverbindungen. Fr andere Bauteile aus diesem Werkstoff (z. B. Schweikonstruktionen aus Rohren und Blechen) gilt diese Norm sinngem. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokume
17、nte sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 85004-2, Rohrleitungen aus Kupfer-Nickel-Legierunge
18、n Teil 2: Grundlagen fr Konstruktion und Ferti-gung, Prfung DIN EN 444:1994-04, Zerstrungsfreie Prfung Grundlagen fr die Durchstrahlungsprfung von metallischen Werkstoffen mit Rntgen- und Gammastrahlen; Deutsche Fassung EN 444:1994 DIN EN 462-1, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufn
19、ahmen Teil 1: Bildgteprf-krper (Drahtsteg) Ermittlung der Bildgtezahl DIN EN 462-2, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 2: Bildgteprf-krper (Stufe/Loch Typ) Ermittlung der Bildgtezahl DIN EN 462-3, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 3: Bildg
20、teklas-sen fr Eisenwerkstoffe DIN EN 462-5, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 5: Bildgteprf-krper (Doppel-Drahtsteg) Ermittlung der Bildunschrfe DIN EN 584-1:2006-07, Zerstrungsfreie Prfung Industrielle Filme fr die Durchstrahlungsprfung Teil 1: Klassifizierung von Fil
21、msystemen fr die industrielle Durchstrahlungsprfung DIN EN 1652, Kupfer und Kupferlegierungen Platten, Bleche, Bnder, Streifen und Ronden zur allge-meinen Verwendung DIN EN 12543-1, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung von Brennflecken in Industrie-Rntgen-anlagen fr die zerstrungsfreie Prfung Te
22、il 1: Scan-Verfahren DIN EN 12543-2, Zerstrungsfreie Prfung Charakterisierung von Brennflecken in Industrie-Rntgen-anlagen fr die zerstrungsfreie Prfung Teil 2: Radiographisches Lochkamera-Verfahren DIN EN 14784-1:2005-11, Zerstrungsfreie Prfung Industrielle Computer-Radiographie mit Phosphor-Speich
23、erfolien Teil 1: Klassifizierung der Systeme DIN EN 14784-2:2005-11, Zerstrungsfreie Prfung Industrielle Computer-Radiographie mit Phosphor-Speicherfolien Teil 2: Grundlagen fr die Prfung von metallischen Werkstoffen mit Rntgen- und Gamma-strahlen DIN EN 25580, Zerstrungsfreie Prfung Betrachtungsger
24、te fr die industrielle Radiographie Minimale Anforderungen (ISO 5580) Werkstoff-Handbuch der Wehrtechnik BWB WL 2.1972, Kupfer-Nickel-Legierung CuNi10Fe1,6Mn Rohre1)1) Bezugsquelle: Beuth Verlag B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN 85004-9:2008-12 5 1 Scope This s
25、tandard contains the test of pipelines of copper-nickel-alloys CuNi10Fe1,6Mn according to the material performance sheet WL 2.1972 for ships and floating device. It is exclusively used for the radiographic test of fusion-welded connections. For other components of this material (e.g. welding constru
26、ctions of pipes and sheet metals) this standard applies accordingly. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced do
27、cument (including any amendments) applies. DIN 85004-2, Pipelines of copper-nickel-alloys Part 2: Basic principles for design and fabrication, tests DIN EN 444:1994-04, Non-destructive testing General principles for the radiographic examination of metallic materials using X-rays and gamma-rays; Germ
28、an version EN 444:1994 DIN EN 462-1, Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 1: Image quality indicators (wire type) Determination of image quality values DIN EN 462-2, Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 2: Image quality indicators (step/hole type) Determinat
29、ion of image quality value DIN EN 462-3, Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 3: Image quality classes for ferrous metals DIN EN 462-5, Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 5: Image quality of indicators (duplex wire type) Determination of image unsharpness
30、value DIN EN 584-1:2006-07, Non-destructive testing Industrial radiographic film Part 1: Classification of film systems for industrial radiography DIN EN 1652, Copper and copper alloys Plate, sheet, strip and circles for general purposes DIN EN 12543-1, Non-destructive testing Characteristics of foc
31、al spots in industrial X-ray systems for use in non-destructive testing Part 1: Scanning method DIN EN 12543-2, Non-destructive testing Characteristics of focal spots in industrial X-ray systems for use in non-destructive testing Part 2: Pinhole camera radiographic method DIN EN 14784-1:2005-11, Non
32、-destructive testing Industrial computed radiography with storage phosphor imaging plates Part 1: Classification of systems DIN EN 14784-2:2005-11, Non-destructive testing Industrial computed radiography with storage phosphor imaging plates Part 2: General principles for testing of metallic material
33、s using X-rays and gamma rays DIN EN 25580, Non-destructive testing Industrial radiographic illuminators Minimum requirements (ISO 5580) Werkstoff-Handbuch der Wehrtechnik BWB WL 2.1972, Wrought copper-nickel alloy CuNi10Fe1,6Mn Tubes1)1) Delivery by Beuth-Verlag B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
34、C7B7EF8DD9NormCD - Stand 2009-03 DIN 85004-9:2008-12 6 3 Prfverfahren und Prfklassen Die Durchstrahlung muss im Regelfall mit Rntgenstrahlen erfolgen. Es wird Klasse B nach DIN EN 444 zugrunde gelegt. Die maximale Rhrenspannung (Ur) nach Bild 1 kann um 50 kV erhht werden. Im Falle von Instandsetzung
35、en, bei denen Rohre in eingebautem Zustand aus Zugnglichkeitsgrnden nicht mit Rntgenstrahlen prfbar sind, ist die Prfung mit Gammastrahlen (z. B. Iridium-192 oder Selen-75) und Klasse B nach DIN EN 444 zulssig. Bei einer durchstrahlten Dicke kleiner 10 mm ist nur Selen-75 zu verwenden. Falls eine we
36、itere Reduzierung des Abstandes aus Zugnglichkeitsgrnden oder fr eine Zentral-aufnahme erforderlich wird, kann mit Selen-75 nach Klasse A geprft werden, wobei die minimale optische Dichte entsprechend 5.1 zu erhhen ist. Bei Aufnahmen mit Gammastrahlen werden wegen des Empfindlichkeitsverlustes Vergl
37、eichsaufnahmen empfohlen, die hinsichtlich des Film-Strahler-Abstandes nach Klasse B bzw. Klasse A erstellt werden. Hierfr ist jedoch die Zustimmung des Auftraggebers und/oder der zustndigen Klassifikationsgesellschaft erforder-lich. Belichtungszeit und Filmsystem sind so zu whlen, dass die optische
38、 Dichte den Festlegungen nach 5.1 entspricht. Alternativ zum Rntgenfilm knnen auch digitale Aufnahmesysteme z. B. Speicherfoliensysteme oder Flach-detektoren (digitale Matrixdetektoren) verwendet werden. Die Anforderungen an die Speicherfoliensysteme fr Klasse A und Klasse B sind in DIN EN 14784-2 f
39、estgelegt. Es sind Speicherfoliensysteme einzusetzen, die nach DIN EN 14784-2:2005-11, Tabelle 4, fr den entsprechenden Wanddickenbereich und die Rhrenspannung zulssig sind. Fr Flachdetektoren mssen die Anforderungen der DIN EN 14784-2 analog erfllt werden. Die Auswahl der einzelnen Flachdetektoren
40、muss ebenfalls nach DIN EN 14784-2:2005-11, Tabelle 4, erfolgen. Legende UrRhrenspannung in kV w durchstrahlte Dicke, in Millimeter Bild 1 Maximale Rhrenspannung von Rntgenstrahlen bis 500 kV in Abhngigkeit von der durchstrahlten Dicke und vom Werkstoff B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EF8DD9
41、NormCD - Stand 2009-03 DIN 85004-9:2008-12 7 3 Test procedures and test classes The radiographic test has basically to be performed by X-rays. It is based upon the Class B according to DIN EN 444. The maximum allowed X-ray tube voltage (see Figure 1) can be increased by 50 kV. In case of maintenance
42、, when the pipes in the built-in condition cannot be tested by X-rays due to access problems, the test with gamma-rays (e.g. Iridium-192 or Selen-75) test Class B according to DIN EN 444 is permitted. If the penetrated thickness is smaller than 10 mm, Selen-75 shall be used only. Only if a further r
43、eduction of the source distance is required, due to access problems or for a central (panoramic) projection, testing Class A with Selen-75 is acceptable, if the optical density is increased in accordance to 5.1. Because of the sensitivity loss at radiographs, taken with gamma-rays, reference exposur
44、es are recom-mended, which shall be prepared with a source-to-film distance corresponding to testing Class B or Class A respectively. This requires the agreement of the client and/or the classification authority. Exposure time and film system have to be chosen that the optical density corresponds wi
45、th the specifications according to 5.1. Alternative to the X-ray film, digital detection systems, e.g. Imaging Plate Systems (Computed Radiography) or flat panel detectors (digital detector arrays), can be used. The requirements for selecting imaging plate systems and performing testing are specified in DIN EN 14784-2. Imaging plate systems shall be used, which fulfil the requirements of DIN EN 14784-2:2005-11, Table 4, for the selected material thickness range and the tube voltage. If flat panel detectors are used the requirements of DIN EN 14784-2 sh
