1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT)Preisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.30!%B4m“2311774www.din.deDDIN
2、86210-1Versorgung mit Betriebsstoffen und Entsorgung von flssigem Abfallvon Seeschiffen Teil 1: Anschlussarmaturen fr Schlauchleitungen, Prfung undWartung bis PN 10;Text Deutsch und EnglischReplenishment with operating materials and disposal of fluid waste from seagoingvessels Part 1: Hose fittings
3、for hose assemblies, testing and maintenance up to PN 10;Text in German and EnglishRavitaillement en matires consommables et vacuation des dchets liquides sur lesnavires de haute mer Partie 1: Raccords pour tuyaux flexibles, essai et maintenance jusqua PN 10;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf
4、 der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 86210-1:2012-07www.beuth.deGesamtumfang 51 Seiten2 Inhalt Seite Vorwort 6 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe 10 4 Anforderungen 10 4.1 Allgemeines . 10 4.2 Zulssige Arbeitsdrcke und -temperaturen . 12 4.3 Medienb
5、estndigkeit der Armaturenwerkstoffe 12 4.4 Beschreibung Trockenkupplung . 12 4.5 Beschreibung Full-Flow-Kupplung . 12 5 bersicht . 14 5.1 Allgemeines . 14 5.2 Schiffsseitiges Anschluss-Prinzip 16 5.3 Land-/bargenseitiges Anschluss-Prinzip . 18 5.4 Verwendung von Schluchen und Schlauchanschlussarten
6、22 6 Armaturen 22 6.1 Verwendung der Kupplungen 22 6.2 Schnittstelle Kupplung . 22 7 Werkstoffe . 36 8 Versorgung 36 8.1 Diesell 36 8.2 Schwerl 38 8.3 Schmierstoffe 38 8.4 Frischwasser . 40 9 Entsorgung 40 9.1 Brennstoffschlmme 40 9.2 Altl 40 9.3 Schmutzwasser (Bilgewasser, Grauwasser und Schwarzwas
7、ser) 42 Anhang A (normativ) Prfung . 44 A.1 Prfung 44 A.1.1 Sichtprfung 44 A.1.2 Druckprfung 44 A.1.3 Elektrische Prfung 44 A.1.4 Qualittsprfung . 44 A.2 Wartung und Reparatur 44 A.2.1 Nutzung und Prfperiode . 44 A.2.2 Reparatur . 46 Literaturhinweise . 50 DIN 86210-1:2015-06 3 Contents Page Forewor
8、d . 7 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Terms and definitions . 11 4 Requirements . 11 4.1 General . 11 4.2 Permissible operating pressures and temperatures . 13 4.3 Resistance of coupling materials to various media 13 4.4 Description of a dry disconnect coupling . 13 4.5 Description of a full-fl
9、ow coupling 13 5 Overview . 15 5.1 General . 15 5.2 Principle of on-board connection (ship) . 17 5.3 Principle of shoreside/barge-side connection . 19 5.4 Using hoses and types of hose fitting 23 6 Couplings . 23 6.1 Coupling applications . 23 6.2 Interface of the couplings . 23 7 Materials . 37 8 S
10、upply media . 37 8.1 Diesel fuels . 37 8.2 Heavy fuels . 39 8.3 Lubricants 39 8.4 Fresh water 41 9 Discharge media 41 9.1 Fuel sludge . 41 9.2 Waste oil . 41 9.3 Wastewater (bilge water, greywater and blackwater) 43 Annex A (normative) Testing . 45 A.1 Testing 45 A.1.1 Visual inspection . 45 A.1.2 P
11、ressure testing 45 A.1.3 Electrical testing 45 A.1.4 Product audit in the manufacturers works 45 A.2 Maintenance and repairs 45 A.2.1 Usage and test intervals . 45 A.2.2 Repairs 47 Bibliography 51 DIN 86210-1:2015-06 4 Seite Bilder Bild 1 Schiffsseitiges Anschluss-Prinzip . 16 Bild 2 Anschluss ber S
12、chlauchleitung mit Kran 18 Bild 3 Anschluss ber Schlauchleitung und Rohrarm 20 Bild 4 Schnittstellengeometrie der Trockenkupplung . 24 Bild 5 Dichtungsgeometrie der Trockenkupplung . 28 Bild 6 Seitenansicht der Trockenkupplung 32 Bild 7 Mechanische Kodierung der Trockenkupplung (nur DN 25) . 34 Bild
13、 A.1 Prfung der Kupplungsdichtung 48 Bild A.2 Prfung der Kupplung 48 Tabellen Tabelle 1 Querschnittzuordnung . 22 Tabelle 2 Kupplungsmae 26 Tabelle 3 Dichtungsmae . 30 Tabelle 4 Kodierung der Trockenkupplung 34 DIN 86210-1:2015-06 5 Page Figures Figure 1 Principle of on-board connection (ship) 17 Fi
14、gure 2 Connection by means of a hose assembly and crane 19 Figure 3 Connection by means of a hose assembly and hinged/swivelling pipe . 21 Figure 4 Interface geometry of dry disconnect coupling 25 Figure 5 Seal geometry of dry disconnect coupling 29 Figure 6 Side elevation, dry disconnect coupling 3
15、3 Figure 7 Mechanical coding of dry disconnect couplings (only for DN 25) 35 Figure A.1 Testing coupling seals . 49 Figure A.2 Testing the coupling . 49 Tables Table 1 Allocation of nominal diameters to specific media 23 Table 2 Coupling dimensions . 27 Table 3 Seal dimensions . 31 Table 4 Coding of
16、 dry disconnect couplings 35 DIN 86210-1:2015-06 6 Vorwort Dieses Dokument wurde von der DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT), Arbeitsausschuss NA 132-02-07 AA Betankungs- und Pipelineschluche“, erarbeitet. Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Systemnorm fr Trocken- und No
17、ttrennkupplungen bis PN 10 fr die Ver- und Entsorgung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN 86210, Versorgung mit Betriebsstoffen
18、 und Entsorgung von flssigem Abfall von Seeschiffen besteht aus: Teil 1: Anschlussarmaturen fr Schlauchleitungen, Prfung und Wartung bis PN 10 Teil 2: Nottrennkupplungen bis PN 10 Teil 3: Geometrie der Bunkerstation Diese Norm ist anerkannt von: BG Verkehr (Dienststelle Schiffssicherheit); DNV GL Gr
19、oup. nderungen Gegenber DIN 86210-1:2012-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel gendert; b) Bezeichnung MPa fr Druck aufgenommen; c) Anhang A gendert und jetzt normativ; d) Literaturhinweise aktualisiert; e) englische bersetzung aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 86210-1: 2012-07 DIN 86210
20、-1:2015-06 7 Foreword This standard has been prepared by the DIN-Shipbuilding and Marine Technology Standards Committee (NSMT), Technical Committee NA 132-02-07 AA “Tubes for refuelling and pipelines”. This standard is a system standard for dry disconnect coupling and emergency release couplings wit
21、h a pressure rating of up to PN 10 used for replenishing and discharging fluids. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 86210 Replenishm
22、ent with operating materials and disposal of fluid waste from seagoing vessels consists of Part 1: Hose fittings for hose assemblies, testing and maintenance up to PN 10 Part 2: Emergency release couplings up to PN 10 Part 3: Geometry of bunker stations This standard is approved by: BG for Transport
23、 and Traffic, Ship Safety Division; DNV GL Group. Amendments Compared to DIN 86210-1:2012-07 the following changes have been made: a) Title has been amended; b) designation MPa for pressure has been added; c) Annex A has been amended and now normative; d) Bibliography has been updated; e) English tr
24、anslation has been added. Previous editions DIN 86210-1: 2012-07 DIN 86210-1:2015-06 8 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Geometrie von Anschlussarmaturen auf Wasserfahrzeugen fr die schiffs- und land-/ bargenseitige Versorgung mit Schwerl, Diesell, Schmierstoffen, Frischwasser sowie fr die Ent
25、sorgung von flssigen Brennstoffschlamm, Schmutzwasser und Altl fest. Die Norm legt die erforderlichen Prfungen, Wartungen und Reparaturen fr die Anschlussarmaturen (Trockenkupplungen) fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert wer
26、den, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 14303, B-Druckkupplung PN 16 aus Aluminium-Legieru
27、ng DIN EN 573-3, Aluminium und Aluminiumlegierungen Chemische Zusammensetzung und Form von Halbzeug Teil 3: Chemische Zusammensetzung und Erzeugnisformen DIN EN 1765, Gummischlauchleitungen fr das Ansaugen und Frdern von l Anforderungen an die Schlauchleitungen DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Te
28、il 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10213, Stahlguss fr Druckbehlter DIN EN 10283, Korrosionsbestndiger Stahlguss DIN EN 12115, Gummi- und Kunststoffschluche und -schlauchleitungen fr flssige oder gasfrmige Chemikalien Anforderungen DIN EN 12163, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen zu
29、r allgemeinen Verwendung DIN EN 12164, Kupfer und Kupferlegierungen Stangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12165, Kupfer und Kupferlegierungen Vormaterial fr Schmiedestcke DIN EN 12166, Kupfer und Kupferlegierungen Drhte zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12167, Kupfer und Kupferlegierungen Profi
30、le und Rechteckstangen zur allgemeinen Verwendung DIN EN 12168, Kupfer und Kupferlegierungen Hohlstangen fr die spanende Bearbeitung DIN EN 12266-1, Industriearmaturen Prfung von Armaturen aus Metall Teil 1: Druckprfungen, Prfverfahren und Annahmekriterien Verbindliche Anforderungen DIN EN 12420, Ku
31、pfer und Kupferlegierungen Schmiedestcke DIN EN 14420-2, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 2: Schlauchseitige Stutzenteile DIN EN 14420-3, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 3: Klemmfassungen, verschraubt oder verstiftet DIN 86210-1:2015-06 9 1 Scope This standard defines the geometry
32、 of hose couplings used for on-board and shoreside or barge-side connections for supplying heavy fuels, diesel fuels, lubricants and fresh water to vessels, and for discharging sludge, wastewater and waste oil from seagoing vessels. This standard specifies the necessary tests, maintenance and repair
33、 for hose fittings (dry disconnect coupling). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition o
34、f the referenced document (including any amendments) applies. DIN 14303, Aluminium alloy delivery coupling type B with a nominal pressure PN 16 DIN EN 573-3, Aluminium and aluminium alloys Chemical composition and form of wrought products Part 3: Chemical composition and form of products DIN EN 1765
35、, Rubber hose assemblies for oil suction and discharge services Specification for the assem-blies DIN EN 10088-1, Stainless steels Part 1: List of stainless steels DIN EN 10213, Steel castings for pressure purposes DIN EN 10283, Corrosion resistant steel castings DIN EN 12115, Rubber and thermoplast
36、ics hoses and hose assemblies for liquid or gaseous chemicals Specification DIN EN 12163, Copper and copper alloys Rods for general purposes DIN EN 12164, Copper and copper alloys Rods for free machining purposes DIN EN 12165, Copper and copper alloys Wrought and unwrought forging stock DIN EN 12166
37、, Copper and copper alloys Wire for general purposes DIN EN 12167, Copper and copper alloys Profiles and bars for general purposes DIN EN 12168, Copper and copper alloys Hollow rods for free machining purposes DIN EN 12266-1, Industrial valves Testing of metallic valves Part 1: Pressure tests, test
38、procedures and acceptance criteria Mandatory requirements DIN EN 12420, Copper and copper alloys Forgings DIN EN 14420-2, Hose fittings with clamp units Part 2: Hose side parts of hose tail DIN EN 14420-3, Hose fittings with clamp units Part 3: Clamp units, bolted or pinned DIN 86210-1:2015-06 10 DI
39、N EN 14420-4, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 4: Flanschanschlsse DIN EN 14420-5, Schlaucharmaturen mit Klemmfassungen Teil 5: Gewindeanschlsse DIN ISO 14726, Schiffe und Meerestechnik Kennfarben fr den Inhalt von Rohrleitungssystemen A-A-59377, Military Specification1)3 Begriffe Fr die An
40、wendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Trockenkupplung ventilbasierte Schnellkupplung, die Produktaustritt beim An- und Abkuppeln verhindert 3.2 Full-Flow-Kupplung Trockenkupplung mit freiem Strmungsquerschnitt 4 Anforderungen 4.1 Allgemeines Anschlussarmaturen fr Schlauchleitun
41、gen und Schluche mssen den zu erwartenden mechanischen, thermischen und chemischen Beanspruchungen standhalten und gegen brennbare und nicht brennbare wassergefhrdende Flssigkeiten und deren Dmpfe, ausgenommen Flssiggas und Dampf, bestndig sein. Die Anschlussarmaturen fr Schlauchleitungen sind so au
42、szufhren, dass sie bei fachgerechter Montage den Anforderungen der vorliegenden Norm entsprechen und eine kraft- und formschlssige, dichte Verbindung zum Schlauch oder zur Rohrleitung herstellen. Entsprechend den Festlegungen in der Schlauch-Produktnorm, mssen die Anschlussarmaturen fr Schlauchleitu
43、ngen mit den Schluchen so montiert werden, dass elektrostatische Aufladungen sicher abgeleitet werden. Die Gefahr des Funkenreiens in explosionsgefhrdeten Bereichen, beim Befestigen oder Lsen von Schlauchleitungen, muss zwingend ausgeschlossen sein. Dies kann durch Wahl entsprechender Werkstoffe sic
44、hergestellt werden. Es mssen SD-Schluche nach DIN EN 12115 oder Schluche nach DIN EN 1765, klassifiziert nach Einsatz Typ A, Typ L, Typ R und Typ S verwendet werden. Andere gleichwertige Schluche drfen zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden. Zustzlich mssen die Schluche der beiden vorlie
45、genden Anwendungsflle eine ausreichende mechanische Zugbelastbarkeit aufweisen. Anschlussarmaturen fr Schlauchleitungen sind nach DIN EN 14420-2 bis DIN EN 14420-5 zu verwenden. 1) Zu beziehen bei: Bundesamt fr Ausrstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw), Postfach 30 01 65, 5
46、6057 Koblenz oder www.baain.de. DIN 86210-1:2015-06 11 DIN EN 14420-4, Hose fittings with clamp units Part 4: Flange connections DIN EN 14420-5, Hose fittings with clamp units Part 5: Threaded connections DIN ISO 14726, Ships and marine technology Identification colours for the content of piping sys
47、tems A-A-59377, Military Specification1)3 Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 3.1 dry disconnect coupling valve-based quick connect/release coupling which prevents product spillage when the connection is being made or broken 3.2 full fl
48、ow coupling dry disconnect coupling with unobstructed flow cross-section 4 Requirements 4.1 General Couplings for hose assemblies and hoses shall meet the mechanical, thermal and chemical stresses that can be expected in normal use and shall be resistant to combustible and non-combustible liquids th
49、at are hazardous to waters, as well as their vapours, with the exception of liquid gas and steam. The couplings for hose assemblies shall be designed in such a way that when assembled and installed correctly they conform to this standard and provide a friction-fitted and form-fitted, leak-tight connection to the hose
